Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kit ma galowang maraco magi nyutu jami mogo me lewic ni ber kun nongo turo cik me Baibul-li, Lukricitayo omyero pe guyegi.
Adangme[ada]
E ngɛ mi kaa nihi buu níhi nɛ jee kpo ngɛ hɛja jemi nɛ sɛ nɛ ɔmɛ a mi ɔ kaa tɔmi ko be a he mohu lɛɛ, se e sa kaa anɔkuale Kristofohi nɛ yu a he ngɛ he, ejakaa Baiblo sisi tomi mlaahi buu ní nɛ ɔmɛ fɔ.
Amharic[am]
እንደነዚህ ያሉት ወራዳ የመዝናኛ ዓይነቶች ከመጽሐፍ ቅዱስ መሠረታዊ ሥርዓቶችና ሕግጋት ጋር የሚጋጩ ድርጊቶችን ጥሩ እንደሆኑ አድርገው ስለሚያቀርቡ ክርስቲያኖች ሙሉ በሙሉ ሊርቋቸው ይገባል።
Arabic[ar]
لا شك ان على المسيحيين الحقيقيين اجتناب التسليات المنحطة هذه لأنها تضع الممارسات التي تنتهك مبادئ الكتاب المقدس او شرائعه في اطار جميل.
Mapudungun[arn]
Pengelkeyngün ka amultukukeyngün kütu ñi femal fillke pekan kudumuwün, awükan dungu, pengelkeelchi kudumuwün ka Weküfü tañi dungu.
Aymara[ay]
¿Jan walïki ukanak jachʼañchir kusistʼäwinakxa kunjamsa chiqpach cristianonakax uñjañasa, ukat kamsis Bibliaxa?
Basaa[bas]
Kiki mintuk mi nyega mi, mi mbégés maboñok le Bibel i nsôña, bañga bikristen i nlama ke nya mintuk i ngwéé.
Batak Toba[bbc]
Di bagasan hiburan sisongon on, diulahon do angka parange na maralo tu prinsip ni Bibel. Alani i, hiburan sisongon on ingkon dipasiding halak Kristen.
Bemba[bem]
Abena Kristu ba cine tabalingile ukucitako ifi fintu nangu ca kuti abantu abengi bafimona ukuti fisuma, pantu tafyawama nga kulingana ne fyo amashiwi ya kwa Lesa yalanda, kabili ukucita ifi kupula mu mafunde ya mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
Тъй като тези упадъчни форми на развлечение описват в положителна светлина действия, нарушаващи библейските принципи или заповеди, истинските християни ги избягват категорично.
Bangla[bn]
গ্রহণযোগ্য কার্যকলাপ হিসেবে তুলে ধরা এই ধরনের আমোদপ্রমোদ যেহেতু বাইবেলের নীতি বা বাইবেলের আইনগুলো লঙ্ঘন করে, তাই সত্য খ্রিস্টানদের সেগুলো পরিহার করা উচিত।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mbôle Mimvômane mite mia ngôné mame Kalate Zambe a tyili, benya Bekristen ba yiane sa’ale mie.
Cebuano[ceb]
Kay gipadayag man sa maong daotang mga kalingawan nga dinawat ra sa kadaghanan ang mga kalihokang naglapas sa mga prinsipyo o balaod sa Bibliya, angay gayong likayan kana sa matuod nga mga Kristohanon.
Chuwabu[chw]
Vowila dhovegana esi dhintonyihedha ninga aderetu, bali merelo anlupa magano a Bibilia obe anviriganiha malamulo a Bibilia, Akristu anofanyeela othawa.
Chokwe[cjk]
Akwa-Kristu katamba kwehuka yitanga yino mumu yakusolola yuma yize kuyishi kulita ni shimbi ja Zambi.
Czech[cs]
Takové pokleslé druhy zábavy stavějí do příznivého světla skutky, které jsou v rozporu s biblickými zásadami či zákony, a proto se těmto druhům zábavy praví křesťané vyhýbají.
Chol[ctu]
¿Chuqui yom mi lac mel isujm bʌ xñoptʼañonla cheʼ miʼ pʌstʌl ñusaqʼuin tac muʼ bʌ i yʌl ti mandar yicʼot principio tac am bʌ ti Biblia chaʼan mach weñic?
San Blas Kuna[cuk]
Dulemar ibmar isganabi imaggussogua anmardi, ¿ibu imagmogoe?
Welsh[cy]
Gan fod adloniant llygredig o’r fath yn rhoi darlun ffafriol o weithredoedd sy’n gwbl groes i egwyddorion y Beibl, neu sy’n torri cyfreithiau’r Beibl, dylai gwir Gristnogion ei osgoi’n llwyr.
Danish[da]
Da sådanne fordærvede former for underholdning stiller handlinger som går imod Bibelens love og principper, i et positivt lys, bør sande kristne tage klart afstand fra dem.
German[de]
Solche entwürdigende Unterhaltung stellt Handlungen, durch die biblische Grundsätze verletzt oder biblische Gesetze übertreten werden, in einem positiven Licht dar.
Dehu[dhv]
Pine laka ame la itre nyine iamadrinë celë ka ngazo, tre, itre ej a qaja aloine la itre thiina ka ena la itre trepene meköti ne la Tusi Hmitrötr, me saisaithe la itre trenge wathebo, haawe, loi e tro la itre nyipi Keresiano a kötrene itre ej.
Duala[dua]
I ńai a longe̱le̱ la ńolo la mbindo i malee̱le̱ nde ka lambo la bwam nje e mate̱nge̱ne̱ bete̱sedi ba Bibe̱l to̱so̱ nje e mabule̱le̱ mambenda ma Bibe̱l; Kriste̱n a mbale̱ yangame̱n so̱ banga mo̱.
Jula[dyu]
Walima, u be kakalayakow yira kɛnɛ kan ka mɔgɔ kɔnɔ gwan.
Ewe[ee]
Esi modzakaɖeɖe ɖigbɔ siawo kafua nuwɔna siwo ŋu Biblia ƒe sewo alo gɔmeɖosewo tsi tre ɖo ta la, ele be Kristotɔ vavãwo naƒo asa na wo kura.
Efik[efi]
Ikpanaha mme ata Christian ẹda utọ n̄kpọ emi ẹnem idem esịt sia emi esinam etie nte ke se Bible akpande akam ọfọn.
Greek[el]
Εφόσον αυτές οι εκφυλισμένες μορφές ψυχαγωγίας παρουσιάζουν με θετικό τρόπο πράξεις που παραβιάζουν Γραφικές αρχές ή καταπατούν Γραφικούς νόμους, οι αληθινοί Χριστιανοί πρέπει να απέχουν από αυτές.
English[en]
Since such degraded forms of entertainment portray in a positive light activities that violate Bible principles or break Bible laws, they should be shunned by true Christians.
Spanish[es]
¿Qué debemos hacer los cristianos verdaderos ante cualquier diversión que aplauda conductas contrarias a las leyes y principios bíblicos?
Estonian[et]
Kuna selline allakäinud meelelahutus näitab heas valguses tegusid, millega rikutakse Piibli põhimõtteid või seadusi, peaksid tõelised kristlased sellest hoiduma.
Persian[fa]
اما از آنجایی که چنین اعمالی کاملاً با معیارهای کتاب مقدّس مغایرت دارد، مسیحیان حقیقی جداً از آنها اجتناب میکنند.
Finnish[fi]
Koska tällaiset rappeutuneet viihteen muodot esittävät myönteisessä valossa toiminnan, joka sotii Raamatun periaatteita vastaan tai rikkoo Raamatun lakeja, tosi kristittyjen tulee karttaa niitä.
Fijian[fj]
Mera cata na lotu vaKarisito na ka ni veivakamarautaki e tukuni ni vinaka, ia e vakaraitaki kina na ivalavala e beci kina na ivakavuvuli vakaivolatabu.
Faroese[fo]
Av tí at slíkt spillandi undirhald gevur atburði, sum stríðir ímóti bíbilskum meginreglum og lógum, ein jaligan dám, eiga sonn kristin avgjørt at halda seg frá tí.
Fon[fon]
Ðó ayiɖeɖayi gblègblé enɛ lɛ nɔ sɔ́ nǔ ɖěɖee jɛ agɔ dó nugbodòdó alǒ sɛ́n Biblu tɔn lɛ é sù wutu ɔ, Klisanwun nugbǒ lɛ ɖó na nyì alɔ nú ye.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ abuɔ hiɛtserɛjiemɔi gbohii nɛɛ akɛ sane ko kwraa bɛ amɛhe moŋ, shi esa akɛ anɔkwa Kristofoi akpoo enɛɛmɛi ejaakɛ amɛteɔ shi amɛwoɔ shishitoo mlai loo mlai ni yɔɔ Biblia lɛ mli lɛ.
Gilbertese[gil]
Kioina ngkai aeka ni kaakibotu aika kammaira aikai, a karaoaki bwa a na taraa n raoiroi iai mwakuri aika bubuaka ma ana boto n reirei te Baibara ke a urui ana tua, a bon riai ngkanne n rawa nako iai Kristian ni koaua.
Gun[guw]
To whenuena e yindọ ayidedai gblezọn mọnkọtọn lẹ nọ do nuwiwa he gbà osẹ́n kavi nunọwhinnusẹ́n Biblu tọn lẹ hia taidi nuhe sọgbe, Klistiani nugbo lẹ dona nọla na yé.
Ngäbere[gym]
Ngöbö tä kukwe ñäkäire Bibliabätä abokän bämikata tuin nuäre jondron ja näkwitakäre yebiti, ¿yekänti ni kristiano metre dre nuaindre?
Hausa[ha]
Tun da irin waɗannan abubuwa suna nuna ayyuka da ke ƙeta mizanai ko kuma dokokin Littafi Mai Tsarki cewa suna da kyau, ya kamata Kiristoci na gaskiya su guje su.
Hebrew[he]
הואיל וצורות בידור בזויות אלו מאירות באור חיובי מעשים המהווים הפרה של עקרונות המקרא או חוקיו, חייבים המשיחיים האמיתיים להתרחק מהן (מעשי השליחים ט”ו:28, 29; קורינתים א’.
Hindi[hi]
ऐसे नीच किस्म के मनोरंजन में उन कामों को, जो बाइबल के सिद्धांतों के हिसाब से गलत हैं या इसकी आज्ञाओं के खिलाफ हैं, आकर्षक बनाकर ऐसे पेश किया जाता है मानो उनमें कोई बुराई नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Sanglit ginapakita sining malaw-ay nga mga kalingawan nga daw indi malain ang mga buhat nga supak sa mga prinsipio ukon kasuguan sa Biblia, dapat ini likawan sang matuod nga mga Cristiano.
Hmong[hmn]
Tej kev lomzem ntawd cob kom peb xav tias, kev koom nrog tej uas phau Vajlugkub txwv tsis txhaum. Yog li cov tseem Khixatia yuav tsum txav deb ntawm tej kev lomzem ntawd.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona moale gaudia lalonai Baibel ena hakaua herevadia o taravatu ia utua karadia haida idia hahedinaraia bona toana be idia dika lasi, to Keristani taudia be unai bamona moale karadia idia dadaraia be namo.
Haitian[ht]
Gen mizik tou ki ankouraje moun fè vyolans, ki ankouraje moun pran kontak ak demon, oubyen ki ankouraje moun fè sèks oswa yon seri lòt bagay ki pa bon.
Armenian[hy]
Զվարճության այս ապականված ձեւերը բնական եւ ընդունելի են ներկայացնում այն գործերը, որոնք ոտնահարում են Աստվածաշնչի սկզբունքներն ու օրենքները։
Herero[hz]
Ovakriste vatjiri ve sokuriṱizira kokure nomanyando omayaukise otja ingo, nge munikisiwa otjoviṋa oviyakurwa nandarire kutja Ombeibela i ye nakaura.
Iban[iba]
Ketegal pemerindang tu ngerusak ulah, lalu enda sejalai enggau Bup Kudus, orang Kristian patut nyeliahka iya.
Ibanag[ibg]
Megafu ta palawanadda nga gitta na normal laman ira yaw nga marake nga dibersion nga ari mekunnay ta prinsipio anna dorob na Biblia, kawagan nga ibita yaw na kurug ira nga Cristiano.
Indonesian[id]
Dalam jenis hiburan yang bejat tersebut, perbuatan yang melanggar prinsip atau hukum Alkitab digambarkan sebagai sesuatu yang berterima. Maka, hiburan semacam itu harus dijauhi oleh orang Kristen sejati.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na ihe a na-eme ná ntụrụndụ ndị rụrụ arụ dị otú ahụ megidere ụkpụrụ Baịbụl ma ọ bụ iwu ya, ezi Ndị Kraịst kwesịrị izere ihe ndị ahụ n’agbanyeghị na a na-egosi ha dị ka ihe dị mma.
Iloko[ilo]
Yantangay pagparangen dagiti kasta a naalas a paglinglingayan nga awan ti pagdaksan ken normal laeng dagiti aramid a maisalungasing kadagiti prinsipio wenno linteg ti Biblia, nasken a liklikan dagita dagiti pudno a Kristiano.
Icelandic[is]
Sannkristnir menn ættu að forðast með öllu siðspillt efni af þessu tagi vegna þess að þar er sýnt í jákvæðu ljósi líferni sem stangast á við lög eða meginreglur Biblíunnar.
Isoko[iso]
Nọ o rọnọ eware-ẹkeriotọ etọtọ itieye na i re dhesẹ eware nọ Ebaibol e ghọ wọhọ inọ i kiehọ na, uvi Ileleikristi a rẹ whaha ae.
Italian[it]
I veri cristiani rifuggono da simili forme di svago che presentano in luce positiva azioni che violano i princìpi o le leggi bibliche.
Kachin[kac]
Dai matsat shabat re ai shangwi shapyaw lam ni gaw, Chyum Laika tara ni hpe tawt lai ai akyang lailen ni hpe madun nga ai majaw, teng man ai Hkristan ni koi ra ai.
Kamba[kam]
Kwoou no nginya Aklĩsto ma w’o malee vyũ maũndũ asu mavuku ma kwĩtanĩthya ala monanasya syĩko ileanĩte na myolooto na mĩao ya Mbivilia o ta syĩko nzeo.
Kabiyè[kbp]
Aleɣya ana awɩlɩɣ lakasɩ nzɩ sɩkaɖɩɣnɩ Bibl paɣtʋ yaa Bibl paɣtʋ kila yɔ. Pɩ-yɔɔ lɛ, pɩwɛɛ se Krɩstʋ mba ikizi aleɣya ana.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼan, kʼaru teʼxbʼaanu li tzʼaqal aj paabʼanel naq teʼril junaq li ajsibʼaal u wank xtzʼajnil?
Kongo[kg]
Sambu mitindu yai ya kubeba ya bansaka kemonisaka nde bisalu ya mbi yina kefwaka minsiku to bansiku ya Biblia kele ya mbote, Bakristu ya kyeleka fwete buya yo.
Kikuyu[ki]
Tondũ maũndũ ta macio moru ma gwĩkenia monanagia maũndũ marĩa mareganĩte na watho wa Bibilia ta matarĩ moru-rĩ, maagĩrĩire gwĩthemwo biũ nĩ Akristiano a ma.
Kuanyama[kj]
Ovakriste vashili ove na okuhenuka omalihafifo a tya ngaho inaa koshoka, molwaashi ohaa ulike oinima oyo ovanhu va tala ko ya yuka ndele itai tu kumwe nomafinamhango ile eemhango dOmbibeli.
Kalaallisut[kl]
Aliikkutassani tamakkunani iliuutsit najoqqutassianut inatsisinullu Biibilimeersunut naapertuutinngitsut akuersaarnartunngorlugit saqqummiunneqartarmata kristumiut ilumoortut aliikkutarinngilluinnartariaqarpaat.
Kimbundu[kmb]
O Bibidia i fidisa o maukexilu enhá, mukonda dia kiki, o Jikidistá a tokala ku lenga o itonokenu íii.
Kannada[kn]
ಇಂಥ ಮನೋರಂಜನೆಯ ಹೀನ ರೂಪಗಳು ಬೈಬಲಿನ ಮೂಲತತ್ತ್ವಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸುವಂಥ ಅಥವಾ ಬೈಬಲಿನ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಮುರಿಯುವಂಥ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳನ್ನು ಅಂಗೀಕಾರಾರ್ಹವಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತವಾದ್ದರಿಂದ ನಿಜ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಇವುಗಳಿಂದ ದೂರವಿರಬೇಕಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
그러한 타락한 형태의 오락물은 성서 원칙에 어긋나거나 성서의 법을 어기는 행동을 긍정적으로 묘사하며, 따라서 참그리스도인들은 그러한 오락물을 피해야 합니다.
Konzo[koo]
Kundi emiringo mibi ng’eyi ey’eby’eriyitsemesya yikalhangirawa nga yuwene kandi nibya iyikathwa emisingyi kutse ebihano bye Biblia, Abakrisitayo ab’ekwenene batholere ibayihighulha kuyo.
Kaonde[kqn]
Byo kiji kuba’mba bya kisangajimbwe byatama bya uno mutundu byamweshatu patoka’mba bilala mafunde ne mizhilo ya mu Baibolo, bena Kilishitu bafwainwa kwibikana.
Krio[kri]
Pipul dɛn kin tek dɛn tin ya fɔ ɛnjɔy dɛnsɛf ɛn dɛn kin fil se i fayn. Bɔt di Baybul dɔn tɛl wi klia wan se dɛn tin ya nɔ fayn. So Kristian dɛn nɔ fɔ put an pan dɛn tin ya atɔl.
Kwangali[kwn]
Mokumona asi yilihafeso yangoso kulikida yirugana eyi ayi teza po nompango doBibeli ngwendi asi yiwa, Vakriste wousili va hepa kuyinyokera.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo e nsaka zazi nsiku mia Nkand’a Nzambi zikululanga, Akristu aludi bafwete zo venga.
Kyrgyz[ky]
Мындай жаман иштер жакшы көңүл ачуудай көрсөтүлсө да, Ыйык Китептеги мыйзам-принциптерге каршы келет.
Lamba[lam]
Pakuti ifi ifyakusangalasha tafisuminishiwepo mu Mashiwi abaLesa, tanje cine abaKlistu tabelelwepo ukulukutamba ifi ifyakusangalasha nangaba ati abantu abakuti ubwingi balafibona lukoso bwino.
Ganda[lg]
Okuva bwe kiri nti eby’okwesanyusaamu ng’ebyo ebibi biwa ekifaananyi nti ebikolwa ng’ebyo si bibi, Abakristaayo ab’amazima basaanidde okubyewala.
Lingala[ln]
Lokola masano ya ndenge wana ezali komonisa polele makambo oyo eyokani te na mitinda ya Biblia to ezali kobuka mibeko na yango, bakristo ya solo basengeli koboya yango mpenza.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli mikwa ye maswe yeo ya ku itabisa ka yona i bonahalisa likezo ze loba milao kamba likuka za Bibele kuli li lukile, Bakreste ba niti ba swanela ku i ambuka.
Luba-Katanga[lu]
Kuno kwipwija mukose kubi byokulombola byobya bijilula misoñanya ne bijila bya mu Bible bu bintu biyampe, o mwanda bene Kidishitu ba bine bafwaninwe kwepuka’ko.
Luba-Lulua[lua]
Bu mudi mishindu ya dijikija lutetuku eyi mikale ileja malu adi ashipa mikenji ya mu Bible, bena Kristo balelela kabena mua kuyitaba nansha kakese to.
Luvale[lue]
Vaka-Kulishitu vamuchano vatela kulihenda kukulihizumuna kana mwomwo chasolola hatoma vilinga vize vakanyisa muMbimbiliya.
Lunda[lun]
Chineli yisela yamuchidiwu yawuzondu yamwekana hatooka to-o nawu hiyililu yafumpaña nshimbi jamuBayibolu, akwaKristu alala atela kutondolwela yisela yamuchidiwu.
Luo[luo]
Nikech yore maricho mag morgo nyiso timbe ma kwedo puonj manie Muma kata maketho chike Muma ka gik makare, Jokristo madier onego okwedgi.
Lushai[lus]
Kristian dikte chuan Bible dân leh thu bulte bawhchhiatna thil pawm theih anga târ langtu chutiang intihhlimna bawlhhlawhte chu an hawisan tûr a ni.
Huautla Mazatec[mau]
Jótjínnele sʼiaan xi chjotale Cristo maa xi tʼatsʼe kjoasʼetsaojin xi kʼoatjío, jñani tosa kui chʼasjenda je xi chʼaotjín, xi kontra tíjnale jotso Énle Niná.
Coatlán Mixe[mco]
Yajxon yaˈixy wiˈixë jäˈäy axëëgë jyukyˈäjtën tmënëjxtë, pyëtsëmdë niwäˈäts ëxwäˈäts, nyaytyunëdë axëëk axtë nyayaˈoogëdë ets tyun kyäjxtë mëdë kaˈoybyë.
Morisyen[mfe]
Sa bann forme divertissement-la faire bann kitsoz ki kont bann principe ou-soit bann la loi biblik, parette normal. Alors bann vrai chretien bizin rejette sa.
Malagasy[mg]
Aseho ao amin’izy ireny hoe tsy ratsy ny fanao mifanohitra amin’ny toro lalana sy ny lalàn’ny Baiboly. Tsy tokony hanao fialam-boly toy izany ny tena Kristianina.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene vino Baibo yakanya ivyakutuzanzya vya musango uu ivikalanga ivintu viipe ngati i visuma, Aina Klistu ya cumi yalinzile ukusenkako.
Macedonian[mk]
Бидејќи таквата изопачена забава ги прикажува како нешто нормално работите со кои се прекршуваат библиските начела и закони, христијаните не треба да имаат ништо со неа (Дела 15:28, 29; 1.
Mòoré[mos]
B wilgda yel-kãensã wa bũmb sẽn zemse, la sẽn mik tɩ kɩɩsda Biiblã noyã yĩngã, kiris-neb hakɩkã segd n laka b mens fasɩ ne rẽ.
Marathi[mr]
जगात मान्य असलेले मनोरंजनाचे हे प्रकार बायबल तत्त्वांच्या विरोधात आहेत त्यामुळे ख्रिश्चनांनी ते टाळलेच पाहिजेत.
Malay[ms]
Oleh sebab hiburan sebegini merosakkan akhlak dan mengagungkan perbuatan yang melanggar hukum serta prinsip Bible, orang Kristian sejati patut menghindarinya.
Maltese[mt]
Ladarba ċertu divertiment baxx bħal dan ipinġi attivitajiet li jmorru kontra l- prinċipji jew il- liġijiet Bibliċi bħala li huma normali, dan għandu jiġi mwarrab minn Kristjani veri.
Norwegian[nb]
Ettersom slike fordervelige former for underholdning gir en positiv framstilling av oppførsel som krenker bibelske prinsipper eller utgjør et brudd på bibelske lover, må de sanne kristne sky dem.
Nyemba[nba]
Mu ku linga vueho vuaco vue ku muesa vilinga vi tsiha masiko a Yehova ngue via cili, Vakua Kilistu va na pande ku vi viana.
North Ndebele[nd]
Lanxa okokuzilibazisa lokhu okwenyanyekayo kutshengisa izenzo ezephula umthetho kanye lezimiso zeBhayibhili njengezamukelekayo, kumele amaKhristu eqiniso azenyanye.
Ndau[ndc]
Zvecivoneka kuti mufumbo uwo wo mabungaijo unokhombija pambhene zviito zvinophwanya zviambi kana mutemo jo Bhaibheri, mabungaijo ao anodikana kurambiwa kamare ngo maKristu okadi-kadi.
Nepali[ne]
यस किसिमका खस्केका मनोरञ्जनहरूमा बाइबलका सिद्धान्त वा नियम विपरीतका गतिविधिलाई पनि राम्रो कुराको रूपमा देखाइन्छ। त्यसैले साँचो ख्रीष्टियनहरू यसबाट टाढै बस्नुपर्छ।
Lomwe[ngl]
Woona wi mathatelo yaawo annavuwiha saweera soonanara ntoko saweemereryiwa iniiha sihiiwananaka ni malakiheryo a Piipiliya, Akiristu eeparipari anaphwanela osepa moomalela.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuin teyoleuaj matikchiuakan ken akin ompa uajnesij akin tsokuiltik innemilis, ken temojti nouisokilo, naualyotl niman auilnemilistli.
Niuean[niu]
Ha kua fakatātā ke he puhala ne tuga kua mitaki e tau fakafiafiaaga fakalialia nei ne moumou e tau matapatu fakaakoaga he Tohi Tapu, po ke moumou e tau fakatufono he Tohi Tapu, kua lata e tau Kerisiano mooli ke fakaheu e tau mena ia.
Northern Sotho[nso]
Ka ge dibopego tšeo tše di gobogilego tša boithabišo di kgothaletša mediro yeo e ganetšanago le melao ya motheo ya Beibele goba di roba melao ya Beibele, Bakriste ba therešo ba swanetše go di phema.
Nyanja[ny]
Popeza kuti zosangalatsa zonyansa ngati zimenezi zimaonetsa zinthu zosemphana ndi mfundo kapena malamulo a m’Baibulo, Akhristu oona ayenera kupeweratu zosangalatsa zimenezi.
Nyaneka[nyk]
Mokonda ovitalukiso ovio ovivi vilekesa ovipuka viailikwa Mombimbiliya, ngatyina viaviuka, Ovakristau votyotyili vena okulityilika vio.
Nyankole[nyn]
Ahabw’okugira ngu eby’okweshemeza nk’ebyo ebirikureebwa nk’ebihikire nibihenda emisingye nari ebiragiro bya Baibuli, Abakristaayo ab’amazima bashemereire kubyetantara.
Nyungwe[nyu]
Pakuti bzinthu bzimwebzi bzimbapitana na mitemo ya m’Bibliya, Akristau wacadidi an’funika kubzitcenkheratu.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ anyelielɛ ninyɛne zɛhae mɔ mɔɔ ɛkpɔlɔ la da ninyɛne mɔɔ tia Baebolo ngyinlazo anzɛɛ bu Baebolo mɛla zo ali kɛ ɔle kpalɛ la ati, ɔwɔ kɛ nɔhalɛ Keleseɛnema twe bɛ nwo fi nwo bɔkɔɔ.
Oromo[om]
Bashannanni akkasii kun gochawwan gadhee seeraafi seera bu’uuraa Macaafa Qulqulluu cabsan gaarii fakkeessanii waan dhiheessaniif, Kiristiyaanonni dhugaa irraa fagaachuu qabu.
Ossetic[os]
Ахӕм ирхӕфсӕнтӕ афтӕ ӕвдисынц, цыма сӕ ӕвзӕрӕй ницы ис, фӕлӕ ӕцӕгӕй та сты Библийы закъӕтты ӕмӕ уагӕвӕрдты ныхмӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Ha ndunthi de nuya yä dibersio, ˈnehe di nheki nuˈu̱ yä jäˈi hingi he yä dutu o po̱ni nuˈu̱ yä ˈñätsa jäˈi o̱tˈe yä pekado ko yä ndoyˈo.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੇ ਮਨੋਰੰਜਨ ਨੂੰ ਆਮ ਲੋਕ ਵਧੀਆ ਸਮਝਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਇਹ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਅਸੂਲਾਂ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਸੱਚੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੇ ਇਸ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿਣਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ipapanengneng na saratan ya singa ayos labat iray kagagawan kontra ed saray prinsipyo tan ganggan na Biblia, kanian nepeg ya paliisan iratan na saray tuan Kristiano.
Papiamento[pap]
Kristiannan berdadero mester rechasá nan, ya ku tal tipo di dibertishon degradá ta presentá aktividatnan ku ta violá lei- i prinsipionan bíbliko komo algu positivo.
Palauan[pau]
A chouaika el mekikiongel el tekoi a melisiich a omeruul el omtok a omellach me a llach er a Biblia, a uchul me a Rekristiano a kirir el mengeroid er tir er ngii.
Pijin[pis]
Nomata pipol ting long olketa rabis samting hia olsem hem gud nomoa, olketa tru Christian mas no duim samting wea no followim Bible principle and wea brekem law bilong God.
Pohnpeian[pon]
Soangen mehn kamweit suwed pwukat kin wiahki mehkot mwahu wiewia kan me kin uhwong kaweid de kosonned en Paipel kan. Kristian mehlel kan anahne liksang mepwukat.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Suma es tipu di divirtimentu ta apresenta atividadis ku ta viola prinsipius o leis di Biblia suma kusas normal, kristons di bardadi dibi di ivita del.
Portuguese[pt]
Visto que esses tipos degradantes de diversão apresentam práticas que violam leis e princípios bíblicos como algo aceitável, devem ser evitados pelos cristãos verdadeiros.
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam cristianokunaqa rurananchik Bibliapa yachachisqanpa chaynataq kamachisqanpa contranpi ruranapaq kusirikunapaq kaqkuna kallpanchawaptinchik?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan qhawarinanchis cheqaq cristianokuna Bibliaq contranpi kaq qʼochukuykunata?
Rundi[rn]
Kubera ko ubwo buryo bwo kwinezereza usanga buhayagiza ibintu biteye kubiri n’ingingo ngenderwako n’amategeko yo muri Bibiliya, abakirisu b’ukuri barakwiye kubwirinda.
Ruund[rnd]
In Kristu akin kafanyidinap kutal ap pakemp mitapu yiney ya kwipuwangesh mulong yimekeshin yom yijirila yijil ya mu Bibil.
Rotuman[rtm]
Lelea‘ rot fakKaristo aire noj la hȧ‘ȧk ‘e tēfak‘oaf‘oaf ne ‘ea lelei, ka muạ‘ạkiạg fak Puk Ha‘a kat kạu‘ȧk ra.
Sena[seh]
Nakuti mitundu ineyi yakuipa ya ubalangazi isaswa midida na miyambo ya Bhibhlya, isafunika kucalirwa na Akristu andimomwene.
Sinhala[si]
සැබෑ ක්රිස්තියානීන් වන අප, එවැනි දේවල් නැරඹීමෙන්, ඇසීමෙන් හෝ කියවීමෙන් සම්පූර්ණයෙන්ම වැළකී සිටිය යුතුයි.
Sidamo[sid]
Togoohu maaeelino boohaarshi Qullaawu Maxaafihu xintu seeri ledo sumuu yaannokki coye woyi Qullaawu Maxaafi higge gobbaanni ikkino coye dancha lawise shiqishanno daafira, addu Kiristaani togoo boohaarshiwiinni xooqa hasiissannonsa.
Slovak[sk]
Keďže takéto úpadkové formy zábavy stavajú do priaznivého svetla konanie, ktoré je v rozpore s biblickými zásadami alebo je priamym porušením biblických zákonov, praví kresťania by sa im mali vyhýbať.
Samoan[sm]
E tatau i Kerisiano moni ona matuā teena faafiafiaga matagā faapena, auā o loo taʻuleleia ai amioga ma faiga e soli ai mataupu silisili ma tulafono o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Sezvo varaidzo yakadaro ichinyatsoratidza zviri pachena kuti inopesana nezvinotaurwa neBhaibheri kana kuti ichityora mitemo yeBhaibheri, vaKristu vechokwadi vanofanira kusiyana nayo.
Albanian[sq]
Kjo kategori zbavitjesh i nxjerr në një dritë pozitive veprimet që janë në kundërshtim me parimet ose ligjet e Biblës, prandaj të krishterët e vërtetë duhet ta mënjanojnë fare.
Serbian[sr]
Pošto takvi izopačeni oblici zabave u pozitivnom svetlu prikazuju postupke kojima se krše biblijski zakoni ili načela, pravi hrišćani treba da ih se klone (Dela apostolska 15:28, 29; 1.
Swati[ss]
Njengobe tinhlobo letinjalo tekutijabulisa tiveta imikhuba leyephula timiso nobe imitsetfo yeliBhayibheli, emaKhristu eliciniso kufanele atigweme.
Southern Sotho[st]
Kaha mekhoa ena e bolileng ea boithabiso e thoholetsa liketso tse hanyetsang melao-motheo ea Bibele kapa tse sa lumellaneng le melao ea Bibele, Bakreste ba ’nete ba lokela ho e ila.
Swedish[sv]
Eftersom sådan nedbrytande underhållning framställer handlingar som är i strid med Bibelns lagar och principer som helt acceptabla, måste de sanna kristna ta avstånd från dem.
Swahili[sw]
Kwa kuwa burudani hizo zinaonyesha mambo ambayo hayapatani na kanuni au sheria za Biblia kuwa yenye kufurahisha, Wakristo wa kweli wanapaswa kuziepuka.
Congo Swahili[swc]
Hata ikiwa mambo hayo yanafurahiwa na watu, Wakristo wa kweli wanapaswa kuyaepuka kabisa, kwa sababu yanashushia watu heshima na yanavunja kanuni za Biblia.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட கீழ்த்தரமான பொழுதுபோக்குகள் பைபிள் நியமங்களுக்கு அல்லது சட்டங்களுக்கு முரணான பழக்கவழக்கங்களை நல்லது போல் காட்டுவதால் உண்மைக் கிறிஸ்தவர்கள் இவற்றை அறவே ஒதுக்கித்தள்ள வேண்டும்.
Thai[th]
เนื่อง จาก มี การ ให้ ภาพ ว่า ความ บันเทิง ที่ ต่ําทราม รูป แบบ ต่าง ๆ ดัง กล่าว เป็น การ กระทํา ที่ ยอม รับ ได้ ซึ่ง ละเมิด หลักการ ของ คัมภีร์ ไบเบิล หรือ ขัด กับ กฎหมาย ของ พระ คัมภีร์ คริสเตียน ควร หลีก เลี่ยง ความ บันเทิง ดัง กล่าว.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዝኣመሰለ ብልሹው ዓይነት መዘናግዒ ነቲ ንስርዓታትን ሕግታትን መጽሓፍ ቅዱስ ብንጹር ዚጥሕስ ንጥፈታት ስለ ዜተባብዕ: ናይ ሓቂ ክርስትያናት ካብኡ ኺርሕቁ ኣለዎም።
Tiv[tiv]
Er akaa a nan ior msaanyol a bo ne nga a na ior ve lumun akaa a Bibilo i vende la yô, gba u Mbakristu mba mimi vea nyagh imba iemberyolough ne kuaa je.
Tagalog[tl]
Yamang pinagmumukhang katanggap-tanggap ng ganitong maruruming anyo ng libangan ang mga gawaing labag sa simulain o batas ng Bibliya, dapat itong iwasan ng mga Kristiyano.
Tetela[tll]
Lam’ele toho ta tɔkɛnyɔ ta kɔlɔ tɔsɔ mɛnyaka dia awui wasekɛ Bible kana wɔnyɔla ɛlɛmbɛ wa lo Bible wekɔ amɛna, Akristo pombaka mbewɔ weho wa tɔkɛnyɔ tɔsɔ.
Tswana[tn]
Bakeresete ba boammaaruri ba tshwanetse go tila mefuta eno e e sa siamang ya boitlosobodutu ka gonne e dira gore ditiro tse di sa dumalaneng le melaometheo ya Baebele kgotsa tse di dirang gore batho ba tlole melao ya Baebele di lebege e kete di siame.
Tongan[to]
Koe‘uhi ‘oku faka‘atalelei‘i mai ‘e he ngaahi fa‘ahinga fakafiefia ololalo peheé ‘a e ngaahi tō‘onga ‘oku maumau‘i ai ‘a e ngaahi tefito‘i mo‘oni pe ngaahi lao Fakatohitapú, ‘oku totonu ke fakamama‘o mei ai ‘a e kau Kalisitiane mo‘oní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti vakukondweska viheni venivi ativilongo nge kuti vamampha, kweni visuskana ndi fundu za m’Bayibolo. Mwaviyo, Akhristu auneneska atenere kuvikhwecha.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga kulikondelezya ooku kutondezya kuti ili kabotu micito eeyi iisofweede alimwi iiteendelani anjiisyo naa milawo yamu Bbaibbele, Banakristo bakasimpe beelede kukutantamuka.
Tojolabal[toj]
¿Jasa tʼilan oj jkʼuluktik sbʼaja jastik wa xnikwani skʼulajel bʼa mi lekuk wa xyala ja leyik soka rasonik bʼa Biblia?
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela kain amamas nogut i kamapim ol samting i brukim ol stiatok o lo bilong Baibel na i luk olsem ol dispela pasin i orait tasol, olsem na ol Kristen tru i mas sakim ol dispela kain amamas.
Turkish[tr]
Böyle eğlence türleri Kutsal Kitaptaki ilkelere ya da kanunlara aykırı davranışları normal gösterdiklerinden, gerçek Hıristiyanlar onlardan uzak durmalıdır (Elçiler 15:28, 29; 1.
Tsonga[ts]
Hambileswi mixaka leyi ya vuhungasi lebyi nga basangiki yi kombisiwaka yi ri leyi amukelekaka, Vakreste va ntiyiso va fanele va yi papalata hikuva yi lwisana ni milawu ya Bibele.
Tswa[tsc]
Kota lezi a zihungato lezo zo biha zi kombisako a mitiro leyi yi tshovako a matshinya ya milayo ya Biblia kota mitiro yi nene, a maKristu ya lisine ma fanele ku zi potsa.
Purepecha[tsz]
¿Ambechi jatsiski para úni kristianu jurhimbiticha, imani tsípikuarhitechani jingoni enga tsitirpiaka o enga ísï xarhataaka eskaksï sési jarhaska ima jánguecha enga Tata Diosïri Karakata no jeiapanhintajka?
Tooro[ttj]
Kusigikirra nk’oku eby’okwesemeza binu binyumiza ebikorwa ebirukutangwa omu Baibuli rundi ebirukucwa emisingi ya Baibuli, Abakristaayo ab’amananu basemeriire kubyetantara.
Tumbuka[tum]
Pakuti vinthu ivyo vikususkana na fundo panji malango gha mu Baibolo vikulongoreka nga ni viwemi mu vyakusanguluska vyanthena, Ŵakhristu ŵaunenesko ŵakwenera kuvigega.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te mea e fakaasi ‵tonu mai i fakafiafiaga matagā konā a faifaiga kolā e soli i ei a tulafono mo akoakoga fakavae i te Tusi Tapu, e ‵tau eiloa o ‵kalo keatea a Kelisiano ‵tonu mai i ei.
Twi[tw]
Ɛte sɛ nea asɛm biara nni abofonode a ɛtete saa a nkurɔfo de gye wɔn ani yi ho, nanso etia Bible nnyinasosɛm anaa Bible mmara ma enti ɛsɛ sɛ Kristofo po.
Tahitian[ty]
I te mea e te faaite ra tera mau huru faaanaanataeraa haapaoraa ore i te mau peu o te ofati ra i te mau aratairaa aore ra ture Bibilia ei peu fariihia, ia maue ê ïa te mau Kerisetiano mau i te reira.
Tzeltal[tzh]
Jich bitʼil te smelelil j-abatotik yuʼun Dios, ¿bin ya skʼan ya jpastik ta swenta te biluk-a te skontrainoj te leyetik sok te mantaliletik ta Bibliae?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi skʼan jpastik li melel yajtsʼaklomutik Kristo ta stojolal li chʼayob oʼontonal ti lek xa tstoybe skʼoplal li talelaletik ti skontrainoj li mantaletik xchiʼuk li beiltaseletik ta Vivliae?
Umbundu[umb]
Akristão vocili va sukila oku yuvula olomapalo viaco, momo ka vi li kuata lolonumbi Viembimbiliya.
Urdu[ur]
اِن کاموں کو اِس طرح سے پیش کِیا جاتا ہے جیسا کہ اِن میں کوئی بُرائی نہیں۔ سچے مسیحی اِس قسم کی تفریح کو رد کرتے ہیں۔
Urhobo[urh]
Rọ vwọ dianẹ oborẹ Baibol na senre yen erọnvwọn ra vwọ diotọ tiọyena vwọ phia kerẹ asan a da mrẹ nẹ ebrare-e na, o rhe fo nẹ Inenikristi rẹ uyota vwobọ vwẹ aye-en.
Venda[ve]
Vhakriste vha ngoho vha fanela u iledza yeneyo mifuda ya u ḓimvumvusa ngauri i ita uri mishumo ine ya lwisana na maitele a Bivhili kana ine ya sa tendelane na milayo ya Bivhili, i vhonale i tshi nga i a ṱanganedzea.
Vietnamese[vi]
Những chương trình giải trí suy đồi như thế khiến người ta xem những hành động vi phạm nguyên tắc và luật pháp của Kinh Thánh là điều bình thường.
Makhuwa[vmw]
Nto okhala wira otthekula wa enamuna eyo onnihonona malakiheryo ni sooruma sa Biibiliya, maKristau eekeekhai ahaana othanyaka otthekula wa moota owo.
Wolaytta[wal]
Wodiyaa aattiyooban hagaa mala moorettidabati Geeshsha Maxaafaa baaso siraatata kanttiyoogaa woy Geeshsha Maxaafaa higgeta menttiyoogaa loˈˈoba ootti bessiyo gishshau, tumu Kiristtaaneti etappe baqatana bessees.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay an sugad nga klase hin kaliawan —nga iginpapakita ha positibo nga paagi— nag-uupod hin buhat nga nagtatalapas han mga prinsipyo o balaud han Biblia, sadang likyan ito han tinuod nga Kristiano.
Wallisian[wls]
Mai tona ʼaluʼaga ʼaē ʼi te ʼu taʼi fakafiafia kovi ʼaia ʼe fakalakatonuʼi ai ni ʼu aga ʼe fakafeagai ki te ʼu pelesepeto Fakatohi-Tapu peʼe moamoagaʼi ai te ʼu lao ʼa te ʼAtua, koia ʼe tonu ai ki te kau Kilisitiano moʼoni ke natou fakamamaʼo mai ai.
Xhosa[xh]
Ekubeni ezi ndlela zokuzonwabisa zilihlazo zizenza zithandeke emehlweni izinto eziphikisana nemigaqo yeBhayibhile okanye ezaphula imithetho yeBhayibhile, amaKristu enene afanele aziphephe.
Yao[yao]
Aklistu ŵasyesyene akusosekwa kuyiŵambala yakusangalasya yayikusawoneka mpela yambone nambo malamusi ga m’Baibulo gakusalekasya.
Yapese[yap]
Bochan ni ma m’ug yaan boch e ngongol ko pi n’ey nib togopuluw ko pi kenggin e motochiyel nu Bible, ma aram fan nthingari siyeg e tin riyul’ e Kristiano.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bó ti jẹ́ pé àwọn àṣà tí kò bá ìlànà Bíbélì mu tàbí tó lòdì sí òfin Ọlọ́run ni irú àwọn eré ìnàjú bíburú jáì bẹ́ẹ̀ ń fi hàn bí èyí tí kò burú, àwọn Kristẹni tòótọ́ gbọ́dọ̀ yẹra pátápátá fún wọn.
Yucateco[yua]
¿Baʼax unaj k-beetik wa tiʼ upʼéel náaysaj óol ku beetaʼal baʼaxoʼob ku bin tu contra le Bibliaoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu stale binni maʼ qué rudii cuenta pa malu nga gucaadiaga, guʼyaʼ ne quite xiixa ni na Biblia cadi jneza la?
Chinese[zh]
这些下流的娱乐美化违背圣经原则或违反圣经律法的行为,让人以为没什么不对。 真基督徒务要规避这类娱乐。(
Zande[zne]
Wa duhe nga ngbatunga gu gbegberẽ aũngbarago re nayugo agu amangapai nakuo agu arugute nga ga Ziazia Kekeapai wa ka i ya wenepai du, si naida ndikidi aKristano nehe ane.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xí gonyno órni tzoʼ galnakit ni rabeʼ loguiaʼ cós ni xiley né xilitz la Biblia rianladx?
Zulu[zu]
Njengoba izinhlobo ezonakele kanjalo zokuzijabulisa zibeka ebuhleni izinto ezephula izimiso zeBhayibheli noma imithetho yalo, kufanele amaKristu eqiniso azigweme.