Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От своя страна запитващата юрисдикция иска да се установи дали основателните причини за отказан достъп на борда не са свързани само с пътника, на когото се отказва този достъп.
Czech[cs]
Předkládající soud si pak klade otázku, zda přípustné důvody pro odepření nástupu na palubu nesouvisejí pouze s cestujícím, kterému byl tento nástup odepřen.
Danish[da]
Den forelæggende ret har for sin del rejst spørgsmålet, om de rimelige grunde til boardingafvisning udelukkende er knyttet til de passagerer, som er blevet boardingafvist.
German[de]
Das vorlegende Gericht fragt sich, ob als vertretbare Gründe für die Nichtbeförderung andere in Betracht kommen als diejenigen, die mit dem Fluggast zusammenhängen, dem die Beförderung verweigert wird.
Greek[el]
Το δε αιτούν δικαστήριο διερωτάται αν οι βάσιμοι λόγοι αρνήσεως επιβιβάσεως συνδέονται αποκλειστικώς με τον επιβάτη στον οποίο αντιτάσσεται η άρνηση αυτή.
English[en]
The national court wonders whether the acceptable reasons for denied boarding are not related only to the passenger to whom boarding is denied.
Spanish[es]
El órgano jurisdiccional remitente, por su parte, se pregunta si los motivos razonables de denegación de embarque no están relacionados únicamente con el pasajero que es objeto de esta denegación.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohtul endal on siiski tekkinud küsimus, kas lennureisist mahajätmise lubatavad põhjused ei ole seotud üksnes selle reisijaga, kes lennureisist maha jäeti.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin puolestaan kysyy, liittyvätkö lennolle pääsyn epäämisen hyväksyttävät syyt vain matkustajaan, joka on tällaisen epäämisen kohteena.
French[fr]
La juridiction de renvoi, quant à elle, se demande si les motifs admissibles de refus d’embarquement ne sont pas uniquement liés au passager qui fait l’objet de ce refus.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság szerint pedig felmerül a kérdés, hogy a beszállás visszautasításának megengedhető okai nem csak az e visszautasítással érintett utassal lehetnek-e kapcsolatosak.
Italian[it]
Il giudice del rinvio, dal canto suo, chiede se i motivi ammissibili di negato imbarco non siano riconducibili unicamente al passeggero che subisce detto diniego.
Lithuanian[lt]
Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas savo ruožtu klausia, ar pagrįstos atsisakymo vežti priežastys susijusios vien su keleiviu, kurį atsisakyta vežti.
Latvian[lv]
Iesniedzējtiesa vaicā, vai iekāpšanas atteikumu pieļaujoši pamati nav tie, kas ir saistīti vienīgi ar pasažieri, kuram tikusi atteikta šī iekāpšana.
Maltese[mt]
Il-qorti tar-rinviju, min-naħa tagħha, tistaqsi jekk ir-raġunijiet ammissibbli għall-imbark miċħud jirrigwardawx biss lill-passiġġier li jkun is-suġġett ta’ dak ir-rifjut.
Dutch[nl]
De verwijzende rechter vraagt op zijn beurt of de voor een instapweigering toelaatbare redenen, niet enkel die zijn welke verband houden met de passagier die voorwerp van deze weigering is.
Polish[pl]
Sąd odsyłający ma natomiast wątpliwości co do tego, czy dopuszczalne powody odmowy przyjęcia na pokład nie odnoszą się wyłącznie do pasażera, który spotkał się z taką odmową.
Portuguese[pt]
O órgão jurisdicional de reenvio, por sua vez, pretende saber se os motivos admissíveis de recusa de embarque não estão exclusivamente associados ao passageiro que é objeto dessa recusa.
Romanian[ro]
Instanța de trimitere, în ceea ce o privește, întreabă dacă motivele admisibile de refuz la îmbarcare nu sunt legate numai de pasagerul care face obiectul acestui refuz.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o vnútroštátny súd, ten si kladie otázku, či oprávnené dôvody na odmietnutie nástupu do lietadla nesúvisia len s cestujúcim, ktorému bol tento nástup do lietadla odmietnutý.
Slovenian[sl]
Predložitveno sodišče pa se sprašuje, ali so razlogi, na podlagi katerih je zavrnitev vkrcanja dopustna, povezani samo s potnikom, ki mu je bilo zavrnjeno vkrcanje.
Swedish[sv]
Den hänskjutande domstolen undrar för sin del om de godtagbara skälen för att neka ombordstigning inte enbart är förbundna med den passagerare som nekats ombordstigning.