Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
“Wonabali . . . en e jandra, man e won ndrane.” —Yohana 8:44
Amharic[am]
‘ዲያብሎስ ውሸታምና የውሸት አባት ነው።”—ዮሐንስ 8:44
Basaa[bas]
“Nsohop . . . a yé mut bitembee, ni isañ bitembee.” —Yôhanes 8:44
Bemba[bem]
“Satana Kaseebanya . . . wa bufi kabili e wishi wa bufi.”—Yohane 8:44
Batak Karo[btx]
“Iblis . . . perbual janah ia bapak kalak si perbual.” —Johanes 8:44
Bulu (Cameroon)[bum]
“Satan . . . a ne môte ya minsos, a ne fe ésa minsos.” —Jean 8:44
Belize Kriol English[bzj]
‘Di Devl laiyad ahn hihn da di pa a aala di lai dehn. ʼ—Jan 8:44
Cebuano[ceb]
“Ang Yawa . . . bakakon ug ang amahan sa bakak.” —Juan 8:44
Seselwa Creole French[crs]
“Dyab . . . i en manter e i papa mansonz.” —Zan 8:44
Danish[da]
‘Djævelen er en løgner og løgnens far.’ – Johannes 8:44
Duala[dua]
“Satan . . . e nde ńalobango na sango a lobango.” —Yohane 8:44
Greek[el]
«[Ο Διάβολος] είναι ψεύτης και ο πατέρας του ψέματος». —Ιωάννης 8:44
English[en]
“The Devil . . . is a liar and the father of the lie.” —John 8:44
Spanish[es]
“El Diablo [...] es mentiroso y el padre de la mentira” (Juan 8:44).
Fijian[fj]
“Na Tevoro . . . [e] daulasulasu, e tama ni lasu tale ga.”—Joni 8:44
Fon[fon]
“Awovi . . . nyí adingbannɔ, bo nyí adingbannɔ lɛ sín tɔ́.”—Jaan 8:44
French[fr]
« Le Diable [...] est un menteur et le père du mensonge » (Jean 8:44).
Ga[gaa]
“Abonsam lɛ . . . amalelɔ kɛ malemɔ tsɛ ji lɛ.”—Yohane 8:44
Guarani[gn]
“Pe Diablo [...] ijapueterei ha haʼe voi pe japu ruvicha” (Juan 8:44).
Wayuu[guc]
Chi Yolujaakai «nia kanainjeejachikaʼaya tü alawaakat» (Juan 8:44).
Gun[guw]
“Lalonọ de wẹ [Lẹgba] podọ otọ́ lalo tọn.” —Johanu 8:44
Hindi[hi]
‘शैतान झूठा है और झूठ का पिता है।’ —यूहन्ना 8:44
Haitian[ht]
“Dyab la [...] se yon mantè e li se papa manti.” — Jan 8:44.
Hungarian[hu]
Az Ördög „hazug, és a hazugság atyja” (János 8:44)
Indonesian[id]
”Iblis . . . itu pendusta dan bapak para pendusta.” —Yohanes 8:44
Iloko[ilo]
Ti “Diablo . . . ulbod ken isu ti ama ti kinaulbod.” —Juan 8:44
Javanese[jv]
”Iblis . . . tukang ngapusi lan bapaké wong-wong sing seneng ngapusi.” —Yohanes 8:44
Kabuverdianu[kea]
‘Diabu é mintirozu i pai di mintira.’ — João 8:44
Kongo[kg]
“Diabulu . . . kele muntu ya luvunu mpi tata ya luvunu.”—Yoane 8:44
Kikuyu[ki]
“Mũcukani . . . nĩ wa maheeni na nĩwe ithe wa maheeni.”—Johana 8:44
Kuanyama[kj]
‘Satana omunaipupulu naxe yayo.’ — Johannes 8:44
Korean[ko]
‘마귀는 거짓말쟁이이고 거짓의 아버지입니다.’—요한복음 8:44
Kaonde[kqn]
“Diabola . . . ye wa bubela kabiji ye shanja bubela.”—Yoano 8:44
Krio[kri]
“Setan . . . na layman ɛn nain de mek pipul lay.”—Jɔn 8: 44
Kyrgyz[ky]
«Ал — жалганчы жана жалгандын атасы» (Жакан 8:44).
Lingala[ln]
“Zabolo . . . azali moto ya lokuta mpe tata ya lokuta.” —Yoane 8:44
Lozi[loz]
“Diabulosi . . . ki lihata mi ki ndatahe buhata.”—Joani 8:44
Luba-Katanga[lu]
“Dyabola . . . i mbepai kadi ye shandya bubela.”—Yoano 8:44
Malayalam[ml]
“പിശാച് . . . നുണയ നും നുണയു ടെ അപ്പനും ആണ്.” —യോഹ ന്നാൻ 8:44
Mongolian[mn]
«Диавол ... худалч бөгөөд худал хуурмагийн эцэг» (Ёохан 8:44).
Mòoré[mos]
“Sʋɩtãanã . . . yaa pʋ-yagd la ziri wã ba.”—Zã 8:44, MN
Malay[ms]
‘Si Iblis ialah pendusta dan bapa segala dusta.’ —Yohanes 8:44
Norwegian[nb]
«Djevelen ... er en løgner og løgnens far.» – Johannes 8:44
Nepali[ne]
“त्यो झूटा हो र झूटको बुबा हो।”—युहन्ना ८:४४
Nias[nia]
”Afökha . . . sofaya ia ba ama zofaya.” —Yohane 8:44
Dutch[nl]
‘De Duivel (...) is een leugenaar en de vader van de leugen’ (Johannes 8:44).
Nyanja[ny]
“Mdyerekezi . . . ndi wabodza komanso tate wake wa bodza.” —Yohane 8:44
Nyaneka[nyk]
“Eliapu . . . onkhembi, tupu ohe younkhembi.” — João 8:44
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
“Mohesi . . . yo ntungulu kangi yo wise wa butungulu.”—Yohani 8:44
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Dẹbolo na . . . ọye ọmọrenfian ọrhẹ ọsẹ efian.”—John 8:44
Portuguese[pt]
“O Diabo . . . é um mentiroso e o pai da mentira.” — João 8:44
Chimborazo Highland Quichua[qug]
‘Diabloca llullata callarichij cashcamanta llullapaj yayami” (Juan 8:44).
Ayacucho Quechua[quy]
“[Diabloqa] llullam hinaspapas llullakunapa taytanmi” (Juan 8:44).
Cusco Quechua[quz]
‘[Satanasqa] llullan, llullakunaq taytantaq’ (Juan 8:44)
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“[Diabloca] llullapacha cashpami, llullapaj taita” can (Juan 8:44).
Rundi[rn]
“Shetani, . . . [ni] umunyakinyoma akaba na se w’ikinyoma.” —Yohani 8:44
Kinyarwanda[rw]
‘Satani ni umunyabinyoma, kandi ni se w’ibinyoma.’ —Yohana 8:44
Sinhala[si]
‘යක්ෂයා බොරුකාරයෙක්. ඔහු බොරුවේ පියායි.’—යොහන් 8:44
Sidamo[sid]
‘Daawuloosi kaphaanchohonna kaphu annaati.’—Yohaannisi 8:44
Samoan[sm]
ʻO le Tiapolo o sē e pepelo ma le tamā o le pepelo.’ —Ioane 8:44
Songe[sop]
“Diabulu . . . sha madimi na shaye na madimi.”—Yowano 8:44
Sundanese[su]
”Iblis . . . tukang bohong, bapana sagala bohong.”—Yohanes 8:44
Swedish[sv]
”Djävulen ... är en lögnare och far till all lögn.” (Johannes 8:44)
Swahili[sw]
“Ibilisi . . . ni mwongo na ndiye baba ya uwongo.”—Yohana 8:44
Congo Swahili[swc]
“Ibilisi . . . ni muongo na baba ya uongo.” —Yohana 8:44
Tamil[ta]
“பிசாசு . . . பொய்யனும் பொய்க்குத் தகப்பனுமாக இருக்கிறான்.”—யோவான் 8:44
Thai[th]
“มาร . . . มัน เป็น จอม โกหก และ เป็น พ่อ ของ การ โกหก”—ยอห์น 8:44
Tagalog[tl]
“Sinungaling [ang Diyablo] at siya ang ama ng kasinungalingan.”—Juan 8:44
Tetela[tll]
“Diabolo . . . ekɔ kanga kashi ndo she kashi.” —Joani 8:44
Tongan[to]
“Ko e Tēvoló . . . ko ha tokotaha loi ia pea ko e tamai ia ‘a e loí.” —Sione 8:44
Tonga (Zambia)[toi]
“Diabolosi . . . mubeji alimwi ngousyi wabubeji.”—Johane 8:44
Tumbuka[tum]
“Dyabulosi. . . ni mutesi ndipo ni wiske wa utesi.”—Yohane 8:44
Tuvalu[tvl]
“Te Tiapolo . . . se tino loi kae ko te tamana foki o te loi.”—Ioane 8:44
Ukrainian[uk]
«Диявол... брехун і батько брехні» (Івана 8:44).
Vietnamese[vi]
“Ác Quỷ... là kẻ nói dối và là cha sự nói dối”. —Giăng 8:44
Wolaytta[wal]
‘Xalahe halaqay worddanchchanne qassi wordduwawukka aawa.’—Yohaannisa 8:44
Yao[yao]
“Satana . . . ali jwaunami soni mtati jwaunami.”—Yohane 8:44
Zande[zne]
‘Bakitingbanga nga irazire, ko nga baha.’ —Yoane 8:44