Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този ангажимент се отнася за случаи, в които държави-членки са включени в контрола на едни и същи посреднически сделки.
Czech[cs]
Tato úprava vezme v úvahu zejména případy, kdy kontrola téže zprostředkovatelské transakce nebo transakcí zahrnuje účast několika členských států.
Danish[da]
I denne ordning tages der navnlig hensyn til de tilfælde, hvor flere medlemsstater medvirker ved kontrollen af samme våbenmæglertransaktion(er).
German[de]
Diese Vereinbarung trägt insbesondere dem Fall Rechnung, dass mehrere Mitgliedstaaten an der Überwachung derselben Vermittlungstätigkeit(en) beteiligt sind.
English[en]
This arrangement will take particular account of the case where several Member States are involved in the control of the same brokering transaction(s).
Spanish[es]
Estas disposiciones tendrán en cuenta en particular el caso en que varios Estados miembros participen en el control de la misma transacción de corretaje.
Estonian[et]
Selle korra kohaldamisel võetakse eelkõige arvesse juhtusid, mil sama(de) vahendustehingu(te) kontrollimine hõlmab mitut liikmesriiki.
Finnish[fi]
Järjestelyissä otetaan erityisesti huomioon tapaukset, joissa useat jäsenvaltiot osallistuvat saman välitystoimen tai samojen välitystoimien valvontaan.
French[fr]
Cet arrangement tiendra notamment compte du cas où plusieurs États membres interviennent dans le contrôle de la (des) même(s) opération(s) de courtage.
Croatian[hr]
Taj aranžman će posebno voditi računa o slučaju kada nekoliko država članica sudjeluje u nadzoru istih transakcija posredovanja.
Hungarian[hu]
E megállapodás külön kitér arra az esetre, amikor több tagállam érintett ugyanazon kereskedelmi ügylet(ek) ellenőrzésében.
Italian[it]
Dette modalità terranno conto, in particolare, del caso in cui vari Stati membri sono coinvolti nel controllo delle medesime transazioni di intermediazione.
Lithuanian[lt]
Tokiame susitarime ypač atsižvelgiama į atvejus, kai kelios valstybės dalyvauja kontroliuojant tą patį tarpininkavimo sandorį(-ius).
Latvian[lv]
Saskaņā ar šo kārtību īpaša uzmanība tiks pievērsta gadījumiem, kad vairākas dalībvalstis ir iesaistītas viena(-u) un tā(-o) paša(-u) starpniecības darījuma(-u) kontrolē.
Maltese[mt]
Dan l-arranġament irid, b'mod partikolari, iqis il-każ ta' meta jkunu involuti numru ta' Stati Membri fil-kontroll ta' l-istess transazzjoni/jiet tas-senserija.
Dutch[nl]
Deze regeling houdt met name rekening met gevallen waarin verscheidene lidstaten betrokken zijn bij het toezicht op dezelfde tussenhandeltransacties.
Polish[pl]
Podczas takich ustaleń zostaną szczególnie uwzględnione przypadki, gdy kilka Państw Członkowskich kontroluje tę(-e) samą(-e) transakcję(-e) pośrednictwa.
Portuguese[pt]
Esse mecanismo terá especialmente em conta o caso em que vários Estados-Membros se encontram envolvidos no controlo da mesma transacção ou transacções de intermediação.
Romanian[ro]
Acest acord va ține seama în special de cazul în care mai multe state membre intervin în controlul aceleiași sau acelorași operațiuni de brokeraj.
Slovak[sk]
Takáto úprava bude brať do úvahy najmä prípad, keď je do kontroly tej istej transakcie(í) sprostredkovania zapojených niekoľko členských štátov.
Slovenian[sl]
Ta dogovor posebej upošteva primer, ko več držav članic opravlja nadzor iste posredniške transakcije.
Swedish[sv]
Detta arrangemang kommer att ta särskild hänsyn till det fall då flera medlemsstater är inblandade i kontrollen av samma förmedlingstransaktion(er).