Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou het hulle gesinne, en ons is geseën met ses lieflike kleinkinders.
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ ልጆቻችን ቤተሰብ ያፈሩ ከመሆኑም ሌላ የሚያማምሩ ስድስት የልጅ ልጆችን ለማየት በመብቃታችን ተባርከናል።
Central Bikol[bcl]
Ngonyan sinda may mga pamilya na, asin biniyayaan kami nin anom na magagayon na makoapo.
Bemba[bem]
Ino nshita balikwata indupwa, kabili ifwe twakwata abeshikulu 6.
Bulgarian[bg]
Днес те имат семейства и сме благословени с шест прекрасни внучета.
Bangla[bn]
এখন তাদের নিজ নিজ পরিবার রয়েছে আর আমাদের ছয় জন আদরের নাতি-নাতনি রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Karon sila aduna nay mga pamilya, ug kami nakabaton ug unom ka mga apo.
Czech[cs]
Ruth i Johannes dnes mají rodinu, takže se radujeme z šesti roztomilých vnoučat.
Danish[da]
Nu har de stiftet familie, og vi er blevet velsignet med seks dejlige børnebørn.
German[de]
Jetzt haben sie eine Familie und wir freuen uns über sechs liebe Enkelkinder.
Ewe[ee]
Fifia ƒome le wo si, eye woyra mí kple tɔgbuiyɔvi kple mamayɔvi dzeani ade.
Greek[el]
Τώρα έχουν οικογένειες, και εμείς ευλογηθήκαμε με έξι αξιαγάπητα εγγόνια.
English[en]
Now they have families, and we are blessed with six lovely grandchildren.
Estonian[et]
Nüüd on neil mõlemal oma pere ja meid on õnnistatud kuue armsa lapselapsega.
Finnish[fi]
Nyt heillä on perhettä, ja me olemme saaneet kuusi rakasta lastenlasta.
Fijian[fj]
Rau sa vakavuvale ena gauna oqo. E ono na makubu i keirau.
French[fr]
Aujourd’hui, ils ont eux- mêmes des enfants, et nous sommes comblés d’avoir six ravissants petits-enfants.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ amɛfɔfɔɔi, ni aduro wɔ nabii fɛfɛji ekpaa.
Hebrew[he]
היום יש להם משפחות, ואנו מבורכים בשישה נכדים מקסימים.
Hiligaynon[hil]
May mga pamilya na sila karon, kag ginbugayan kami sing anom ka matahom kag maambong nga mga apo.
Croatian[hr]
Oni sada imaju obitelji, a mi smo blagoslovljeni sa šestero divne unučadi.
Hungarian[hu]
Később gyermekeik születtek, így most hat drága unokának örvendhetünk.
Armenian[hy]
Այժմ նրանք ունեն իրենց ընտանիքները, եւ մենք վեց հիանալի թոռներ ունենք։
Indonesian[id]
Kini, mereka memiliki anak-anak, dan kami diberkati dengan enam cucu yang manis.
Igbo[ig]
Ha nwere ezinụlọ nke ha ugbu a, e jirikwala ọmarịcha ụmụ ụmụ isii gọzie anyị.
Iloko[ilo]
Adda pamiliada itan, ket addaankami kadagiti innem a nagsasayaat nga appo.
Italian[it]
Ora hanno la loro famiglia e siamo felici di avere sei meravigliosi nipoti.
Georgian[ka]
ახლა მათ თავიანთი ოჯახები აქვთ და ჩვენ ექვსი საყვარელი შვილიშვილი გვყავს.
Korean[ko]
우리에게는 여섯 명의 사랑스러운 손자 손녀가 있습니다.
Lingala[ln]
Lelo oyo, babotá mpe tozwi bankɔkɔ motoba.
Lozi[loz]
Ka nako ye ni bona se ba na ni mabasi a bona, mi lu na ni baikulu b’a 6.
Luba-Lulua[lua]
Mpindieu bakadi ne babu bana ne tudi ne disanka dia kumona bankana betu basambombo bimpe be!
Luvale[lue]
Oholyapwa vali najitanga javo, kaha vanatuhane vazukulu 6.
Malagasy[mg]
Manan-janaka izy ireo izao, ka manan-jafikely enina mahafatifaty izahay.
Macedonian[mk]
Сега имаат семејства, а ние сме благословени со шест прекрасни внуци.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ അവർക്കും കുടുംബമായി, അങ്ങനെ ഞങ്ങൾക്കിപ്പോൾ മിടുക്കരായ ആറു കൊച്ചുമക്കളുണ്ട്.
Maltese[mt]
Issa t- tnejn għandhom familja, u aħna ġejna mberkin b’sitt neputijiet ħelwin.
Burmese[my]
အခု သူတို့လည်း မိသားစုတွေနဲ့ဖြစ်နေပြီး ကျွန်တော်တို့မှာ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ မြေးခြောက်ယောက်ရှိနေပြီ။
Norwegian[nb]
Nå har de familier, og vi er blitt velsignet med seks herlige barnebarn.
Dutch[nl]
Nu hebben ze een gezin, en we zijn gezegend met zes fantastische kleinkinderen.
Northern Sotho[nso]
Ga bjale ba na le malapa a bona, gomme re šegofaditšwe ka ditlogolo tše tshela tše di rategago.
Nyanja[ny]
Panopa ali ndi mabanja ndipo tili ndi zidzukulu 6.
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਹਨ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਦੋ ਪੋਤੇ, ਦੋ ਪੋਤੀਆਂ ਅਤੇ ਦੋ ਦੋਹਤੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Natan et walaan la ray pamilya, tan sikami so abendisyonan na anemiran malilimgas ya apo.
Papiamento[pap]
Awor nan tin nan mes famia, i nos ta bendishoná ku seis dushi nietu.
Polish[pl]
Z czasem urodziły im się dzieci i obecnie mamy sześcioro ukochanych wnucząt.
Portuguese[pt]
Hoje eles têm suas famílias, e nós somos abençoados com seis netos maravilhosos.
Rundi[rn]
Ubu barafise imiryango, kandi ubu dufise abuzukuru batandatu b’intore utoraba.
Romanian[ro]
Pot spune că suntem binecuvântaţi cu şase nepoţei minunaţi.
Russian[ru]
Теперь у них свои семьи, и у нас шесть замечательных внуков.
Kinyarwanda[rw]
Ubu bafite abana; ni ukuvuga ko dufite abuzukuru batandatu.
Slovenian[sl]
Sedaj imata družini in blagoslovljena sva s šestimi ljubkimi vnuki.
Samoan[sm]
I le taimi nei ua fai o la aiga, ma ua faamanuiaina i maʻua i ni fanau aulelei e toʻaono a le ma fanau.
Shona[sn]
Zvino vava nemhuri dzavo uye takakomborerwa nevazukuru vatanhatu.
Albanian[sq]
Tani ata kanë familje dhe jemi të bekuar me gjashtë nipër e mbesa të mrekullueshëm.
Serbian[sr]
Danas i oni imaju porodice i mi smo veoma srećni jer imamo šestoro divnih unučića.
Sranan Tongo[srn]
Now den abi den eigi osofamiri, èn wi breiti nanga den siksi granpikin fu wi.
Southern Sotho[st]
Hona joale ba na le malapa ’me re na le litloholo tse ratehang tse tšeletseng.
Swedish[sv]
Nu har de familjer, och vi har blivit välsignade med sex härliga barnbarn.
Swahili[sw]
Sasa wana familia, na tumebarikiwa kuwa na wajukuu sita wazuri.
Congo Swahili[swc]
Sasa wana familia, na tumebarikiwa kuwa na wajukuu sita wazuri.
Tamil[ta]
ஆக, எங்களுக்கு அழகான ஆறு பேரப்பிள்ளைகள் இருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ఇప్పుడు వారికి కూడా కుటుంబాలున్నాయి, మాకు ఆరుగురు ముద్దుముద్దు మనవళ్ళు, మనవరాండ్రు ఉన్నారు.
Thai[th]
เวลา นี้ พวก เขา ต่าง ก็ มี ครอบครัว ของ ตัว เอง และ เรา มี หลาน ๆ น่า รัก น่า เอ็นดู ถึง หก คน.
Tigrinya[ti]
ሕጂ ድማ ናቶም ስድራቤት ኣለዎም: ንሕና ኸኣ ሽዱሽተ ደቂ ደቅና ብምርኣይ ተባረኽና።
Tagalog[tl]
May mga pamilya na sila ngayon, at pinagpala kami ng anim na magaganda at guwapong mga apo.
Tswana[tn]
Gone jaanong ba na le malapa a bone mme rona re segofaditswe ka ditlogolo tse dintle di le thataro.
Tongan[to]
Kuo ‘i ai hona fāmili he taimí ni pea ‘oku faitāpuekina ‘aki kimaua ‘a e fanga makapuna faka‘ofo‘ofa ‘e toko ono.
Tok Pisin[tpi]
Nau ol i gat famili na mipela i gat 6-pela naispela tumbuna pikinini.
Turkish[tr]
Şimdi onların birer ailesi ve bizim de altı güzel torunumuz var.
Tsonga[ts]
Sweswi va ni mindyangu, naswona hi katekisiwe hi vatukulu va tsevu.
Twi[tw]
Seesei wɔn mu biara wɔ n’abusua, na yɛanya mmanananom baasia a wɔn ho yɛ anika.
Ukrainian[uk]
Тепер у них є свої родини і Єгова поблагословив нас шістьма чудовими онуками.
Waray (Philippines)[war]
Yana pamilyado na hira, ngan ginbendisyonan kami hin unom nga magpakaruruyag nga apo.
Xhosa[xh]
Banababo abantwana, ibe sisikelelwe ngabazukulwana abathandathu abahle.
Yoruba[yo]
Àwọn náà ti ní ìdílé tiwọn báyìí, inú wa sì dùn gan-an pé a ní àwọn ọmọ ọmọ mẹ́fà tí wọ́n wuni.
Chinese[zh]
现在,他们有了各自的家庭,我们共有六个可爱的孙儿女。
Zulu[zu]
Manje zinemikhaya futhi sibusiswe ngabazukulu abayisithupha abahle.