Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ook deur Salomo se tempel oortref wat geestelike skatte betref, daar dit onder andere nie die verbondsark gehad het nie.
Arabic[ar]
وكان ايضا اقل شأنا في الكنوز الروحية، اذ كان ينقصه، بين امور اخرى، تابوت العهد.
Cebuano[ceb]
Ubos usab kini sa bahanding espirituwal, kulang, lakip sa ubang butang, sa arka sa tugon.
Czech[cs]
Byl také chudší na duchovní poklady, protože mimo jiné postrádal truhlu smlouvy.
Danish[da]
Det stod heller ikke mål med Salomons tempel med hensyn til åndelige skatte; blandt andet manglede pagtens ark.
German[de]
Außerdem war er an geistigen Schätzen geringer, da ihm unter anderem die Bundeslade fehlte.
Greek[el]
Επίσης, ήταν κατώτερος σε πνευματικούς θησαυρούς, εφόσον έλειπε, μεταξύ άλλων, η κιβωτός της διαθήκης.
English[en]
It was also inferior in spiritual treasures, lacking, among other things, the ark of the covenant.
Spanish[es]
También era inferior en tesoros espirituales, pues, entre otras cosas, faltaba allí el arca del pacto*.
Finnish[fi]
Siinä ei ollut myöskään samanlaisia hengellisiä aarteita, sillä sieltä puuttui muun muassa liiton arkku.
French[fr]
Les trésors spirituels manquaient également, entre autres l’arche de l’alliance*.
Croatian[hr]
Nije se mogao mjeriti s prvim hramom ni što se tiče duhovnog blaga jer u njemu više nije bilo kovčega saveza ni nekih drugih predmeta.
Armenian[hy]
Չկային հոգեւոր գանձերից շատերը, այդ թվում ուխտի տապանակը*։
Indonesian[id]
Bait itu juga tidak dapat menyamai dalam hal perbendaharaan rohani, antara lain tidak lagi mempunyai tabut perjanjian.
Iloko[ilo]
Nakapkapuy payen kadagiti naespirituan a gameng, ta malaksid kadagiti daddduma, awanen daydi lakasa ti tulag.
Italian[it]
Era anche inferiore in quanto a tesori spirituali, giacché mancava, fra le altre cose, l’arca del patto.
Japanese[ja]
その神殿はまた,とりわけ契約の箱がないので,霊的に貴重なものという点でも劣っていました。
Georgian[ka]
ის ძველებურად მდიდრული არ იყო და მასში არც შეთანხმების კიდობანი იდგა*.
Lingala[ln]
Biloko ya motuya ya elimo mpe ezalaki lisusu mingi te, na ndakisa sanduku ya kondimana ezalaki lisusu te.
Lozi[loz]
Hape ni ku za kwa moya ne i fitiwa, ka ku sa ba ni lika ze cwale ka aleka ya bulikani.
Malagasy[mg]
Somary ambany koa izy io raha ny amin’ireo zava-tsarobidy ara-panahy, satria tsy nanana, ankoatra ny zavatra hafa, ny fiaran’ny fanekena.
Malayalam[ml]
ആത്മീയ നിക്ഷേപങ്ങളിലും അത് കുറവുളളതായിരുന്നു, മററുളളവയോടൊപ്പം ഉടമ്പടിയുടെ പെട്ടകവും അതിലില്ലായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Det hadde heller ikke så mange rikdommer i åndelig henseende; en av de ting som manglet, var paktkisten.
Dutch[nl]
Ook was hij wat geestelijke schatten betreft inferieur, want hij miste onder andere de ark van het verbond.
Polish[pl]
Była też uboższa w skarby duchowe, gdyż brakowało w niej między innymi Arki Przymierza.
Portuguese[pt]
Era também inferior em tesouros espirituais, faltando-lhe, entre outras coisas, a arca do pacto.
Romanian[ro]
Acest templu era inferior şi în ce priveşte comorile spirituale, lipsindu-i, între altele, arca legământului.
Russian[ru]
Некоторые святыни, в том числе ковчег соглашения, были утрачены*.
Slovak[sk]
Bol tiež chudobnejší na duchovné poklady, pretože okrem iného mu chýbala truhla zmluvy.
Slovenian[sl]
Tudi po duhovni plati je bil siromašnejši, saj v njem med drugim ni bilo skrinje zaveze.
Shona[sn]
Yakangawo yakaderera mupfuma yomudzimu, ichishayiwa, pakati pezvimwe zvinhu, areka yesungano.
Albanian[sq]
Çalonte edhe nga pikëpamja e thesareve frymore, pasi mungonte, ndër të tjera, arka e besëlidhjes.
Serbian[sr]
Nije mogao da se meri s prvim hramom ni što se tiče duhovnog blaga, jer u njemu više nije bilo kovčega saveza i nekih drugih predmeta.
Southern Sotho[st]
Hape e ne e e-na le matlotlo a moea a fokolang, har’a tse ling, e ne e hloka areka ea selekane.
Swedish[sv]
Det kunde inte mäta sig med Salomos tempel i fråga om andliga skatter; bland annat saknades förbundets ark.
Swahili[sw]
Pia lilikuwa duni katika hazina za kiroho, kati ya vitu vingine, likiwa halina sanduku la agano.
Tamil[ta]
உடன்படிக்கை பெட்டி போன்றவை அதில் இல்லை என்பதால் ஆவிக்குரிய பொக்கிஷங்களிலும் அது குறைவுபட்டது.
Thai[th]
อีก ประการ พระ วิหาร นี้ ด้อย กว่า ใน ด้าน ทรัพย์ ฝ่าย วิญญาณ นอก จาก สิ่ง อื่น แล้ว ยัง ขาด หีบ สัญญา ไมตรี.
Tagalog[tl]
Kulang din ito sa espirituwal na kayamanan pagkat wala ang kaban ng tipan.
Tswana[tn]
E ne e bile e tlhoka le dikhumo dingwe tsa semoya, ka sekai, letlole la kgolagano.
Turkish[tr]
Gerçi hem maddi açıdan hem de ruhi açıdan hazinelerden yoksundu; örneğin orada Ahit Sandığı yoktu.
Tsonga[ts]
Nakambe a yi ri ehansi hi rifuwo ra moya, hi xikombiso yi pfumala areka ya ntwanano.
Tahitian[ty]
Te ere atoa ra te tahi mau tao‘a faufaa i te pae varua, mai te afata o te faufaa.
Xhosa[xh]
Kwakhona yayingenabo kangako ubuncwane bokomoya, phakathi kwezinye izinto, ingenayo ityeya yomnqophiso.
Zulu[zu]
Futhi lalisezingeni eliphansi ngokwengcebo engokomoya, phakathi kwezinye izinto lingenawo umphongolo wesivumelwano.