Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tot ons verbasing het hulle geesdriftig ingestem.
Arabic[ar]
ففوجئنا انهم وافقوا بحماس.
Cebuano[ceb]
Sa among katingala, miuyon dayon sila.
Czech[cs]
K našemu překvapení s tím nadšeně souhlasili.
Danish[da]
Til vores overraskelse var de med på idéen.
Greek[el]
Προς έκπληξή μας, συμφώνησαν με ενθουσιασμό.
English[en]
To our surprise, they enthusiastically agreed.
Spanish[es]
Para nuestra sorpresa, les gustó mucho la idea y nos dijeron que sí.
Estonian[et]
Sellega oldi meeleldi nõus, mis meid tegelikult üllatas.
Finnish[fi]
Yllätykseksemme he suostuivat pyyntöön mielihyvin.
French[fr]
À notre grande surprise, ils ont accepté, enthousiastes.
Hiligaynon[hil]
Nakibot kami sang malipayon sila nga nagsugot.
Croatian[hr]
Na naše iznenađenje, oni su to oduševljeno prihvatili.
Hungarian[hu]
Meglepetésünkre lelkesen beleegyeztek.
Indonesian[id]
Kami terkejut ketika mereka dengan antusias menyetujuinya.
Iloko[ilo]
Anian a ragsakmi ta dagus nga immanamongda.
Italian[it]
Con nostra sorpresa acconsentirono volentieri.
Georgian[ka]
ჩვენდა გასაკვირად, ისინი სიხარულით დაგვთანხმდნენ.
Korean[ko]
놀랍게도 그들은 아주 흔쾌히 허락해 주었습니다.
Malagasy[mg]
Gaga izahay fa nahafaly azy ireo izany.
Malayalam[ml]
അവർ സമ്മതംമൂളിയപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അതിശയിച്ചുപോയി.
Norwegian[nb]
Til vår overraskelse gikk ledelsen begeistret med på dette.
Dutch[nl]
Tot onze verbazing waren ze enthousiast over ons plan.
Polish[pl]
Ku naszemu zdziwieniu chętnie wyrażono zgodę.
Portuguese[pt]
Para a nossa surpresa, concordaram de bom grado.
Romanian[ro]
Spre surprinderea noastră, au fost încântaţi de idee.
Russian[ru]
К нашему удивлению, оно с удовольствием согласилось.
Slovak[sk]
Na naše prekvapenie nadšene súhlasili.
Albanian[sq]
Për habinë tonë, ata pranuan me entuziazëm.
Serbian[sr]
Na naše iznenađenje, oni su se rado složili s tim.
Southern Sotho[st]
Se ileng sa re makatsa ke hore ba ile ba lumela hang-hang.
Swedish[sv]
Till vår förvåning gick de villigt med på det.
Swahili[sw]
Tulishangaa walipokubali mara moja.
Congo Swahili[swc]
Tulishangaa walipokubali mara moja.
Tamil[ta]
குடியிருப்புகள் அருகே விதைகளைத் தூவி, மலர் பாத்திகளை அமைத்தோம்.
Tagalog[tl]
Nagulat kami nang masaya silang pumayag.
Tsonga[ts]
Lexi hi hlamariseke, va pfumerile.
Ukrainian[uk]
Як не дивно, начальство дало дозвіл.
Xhosa[xh]
Singalindelanga, bakuvuyela ngeyona ndlela oko.
Chinese[zh]
令我们喜出望外的是,他们很喜欢我们的建议,就爽快地答应了。
Zulu[zu]
Samangala lapho bevumela phezulu.