Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1-3. (a) Watter swaar las het die psalmis Dawid gedra, en hoe het hy vertroosting vir sy beswaarde hart gevind?
Arabic[ar]
١-٣ (أ) ايّ حمل ثقيل كان صاحب المزمور داود يحمله، وكيف وجد التعزية لقلبه المضطرب؟
Aymara[ay]
1-3. 1) ¿Kunas Davitar wal llakisiyäna, ukat kunas chuymachäna?
Central Bikol[bcl]
1-3. (a) Ano an nagin magabat na pasan kan salmistang si David, asin paano sia nakanompong nin karangahan para sa saiyang napupurisaw na puso?
Bemba[bem]
1-3. (a) Cisendo nshi cafina kemba wa malumbo Davidi asendele, kabili asangile shani ica kusansamusha umutima wakwe uwaculile?
Bulgarian[bg]
1–3. (а) Какво тежко бреме носел псалмистът Давид, и как намерил утеха за обезпокоеното си сърце?
Bangla[bn]
১-৩. (ক) গীতরচক দায়ূদ কোন ভারী বোঝা বহন করেছিলেন এবং তিনি তাঁর দুঃখে ভারাক্রান্ত হৃদয়ের জন্য কীভাবে সান্ত্বনা খুঁজে পেয়েছিলেন?
Catalan[ca]
1-3. (a) Quina càrrega pesava sobre David, i què el va consolar?
Cebuano[ceb]
1-3. (a) Unsang bug-at nga palas-anon ang gidala sa salmistang si David, ug sa unsang paagi nakaplagan niya ang kahupayan alang sa iyang gihasol nga kasingkasing?
Seselwa Creole French[crs]
1-3. (a) Ki sa gro fardo psalmis David ti anmennen, e ki mannyer i ti ganny rekonforte menm si i ti trouble?
Czech[cs]
1–3. (a) Jaké těžké břemeno nesl žalmista David a jak našel útěchu pro své ztrápené srdce?
Danish[da]
1-3. (a) Hvilken tung byrde bar salmisten David på, og hvordan fandt han trøst for sit forpinte hjerte?
German[de]
1—3. (a) Wovon fühlte sich David erdrückt, und wie fand sein aufgewühltes Herz Trost?
Ewe[ee]
1-3. (a) Agba kpekpe kae nɔ hakpala Dawid dzi, eye aleke wòkpɔ akɔfafa na eƒe dzi si nɔ nu xam lae?
Efik[efi]
1-3. (a) Nso ndodobi mbiomo ke David andiwet psalm okobiom, ndien didie ke enye ekenyene ndọn̄esịt ke editịmede esịt esie?
Greek[el]
1-3. (α) Ποιο βαρύ φορτίο βάσταζε ο ψαλμωδός Δαβίδ, και πώς βρήκε παρηγοριά για την ταραγμένη του καρδιά;
English[en]
1-3. (a) What heavy burden did the psalmist David carry, and how did he find comfort for his troubled heart?
Spanish[es]
1-3. a) ¿Qué aplastante carga soportó el salmista David, y cómo halló consuelo para su atribulado corazón?
Estonian[et]
1.—3. a) Millist rasket koormat kandis laulukirjutaja Taavet ja kuidas ta oma südamevalus lohutust leidis?
Persian[fa]
۱-۳. الف) داود مزمورنویس چه بار سنگینی بر دوش داشت، و دل پریشانش چگونه تسلّی یافت؟
Finnish[fi]
1–3. a) Mitä raskasta taakkaa psalmista Daavid kantoi, ja miten hänen levoton sydämensä sai lohdutusta?
Fijian[fj]
1-3. (a) Na icolacola cava a bikai koya voli na daunisame o Tevita? Ia, a qai vakacegui vakacava na lomana?
French[fr]
1-3. a) Quel lourd fardeau David portait- il, et comment a- t- il été consolé de son tourment ?
Ga[gaa]
1-3. (a) Mɛɛ jatsu ko ní tsii waa lalatsɛ David tere, ni ená miishɛjemɔ eha etsui ní ehao lɛ yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
1-3. (a) Tera te uota ae rawawata ae rotaki iai te tia areru ae Tawita, ao e kunea iia karauan nanona are raraoma arei?
Gun[guw]
1-3. (a) Agbàn pinpẹ̀n tẹwẹ psalm-kàntọ Davidi hẹn, podọ nawẹ e mọ homẹmimiọn na ahun magbọjẹnọ etọn gbọn?
Hausa[ha]
1-3. (a) Wane kaya mai nauyi ne mai Zabura Dauda ya ɗauka, kuma ta yaya ya samu lallami ga wahalar zuciyarsa?
Hiligaynon[hil]
1-3. (a) Anong mabug-at nga lulan ang ginpas-an ni salmista David, kag paano sia nakasapo sing kaumpawan para sa iya natublag nga tagipusuon?
Hiri Motu[ho]
1-3. (a) Salamo torea tauna Davida ese dahaka metau ia huaia, bona edena dala ai ena lalohisihisi kudouna hanamoa dalana ia davaria?
Croatian[hr]
1-3. (a) Koje je teško breme psalmist David nosio, i kako je pronašao utjehu za svoje uznemireno srce?
Haitian[ht]
1-3. a) Ki chay lou salmis la t ap pote, e ki jan li te rive jwenn soulajman?
Hungarian[hu]
1—3. a) Milyen súlyos terhet hordozott Dávid, a zsoltáríró, és hogyan lelt vigaszra háborgó szíve?
Armenian[hy]
1–3. ա) Ի՞նչն էր ճնշում Դավթին, եւ իր անհանգիստ սրտի համար ինչպե՞ս նա մխիթարություն գտավ։
Indonesian[id]
1-3. (a) Beban berat apa yang ditanggung oleh pemazmur Daud, dan bagaimana ia menemukan penghiburan bagi hatinya yang gundah?
Igbo[ig]
1-3. (a) Ibu arọ dị aṅaa ka ọbụ abụ bụ́ Devid buru, oleekwa otú o si nweta nkasi obi maka ihe na-enye ya nsogbu n’obi?
Iloko[ilo]
1-3. (a) Ania a nadagsen nga awit ti imbaklay ni salmista David, ket kasano a nakasarak iti liwliwa maipaay iti mariribukan a pusona?
Icelandic[is]
1-3. (a) Hvaða byrði hvíldi á sálmaskáldinu Davíð og hvað gat linað kvölina í hjarta hans?
Isoko[iso]
1-3. (a) Didi owha ogbẹgbẹdẹ Devidi ọso-ilezi na ọ wọ, kọ ẹvẹ ọ rọ ruẹ omosasọ kẹ udu uweri riẹ?
Italian[it]
1-3. (a) Quale pesante fardello portava il salmista Davide, e come trovò conforto per il suo cuore turbato?
Japanese[ja]
1‐3 (イ)詩編作者ダビデはどんな重荷を負っていましたか。 苦悩に満ちた心にとって慰めとなるものをどのように見いだしましたか。(
Georgian[ka]
1—3. ა) რა მძიმე ტვირთს ატარებდა ფსალმუნმომღერალი დავითი და როგორ ჰპოვა მისმა დამწუხრებულმა გულმა ნუგეში?
Kongo[kg]
1-3. (a) Muyimbi-bankunga Davidi vandaka kuwa kilo ya nki, mpi nki mutindu yandi bakaka kikesa sambu na mpasi ya ntima na yandi?
Kikuyu[ki]
1-3. (a) Nĩ ũndũ ũrĩkũ waritũhĩire Daudi mwandĩki wa Thaburi, na omĩrĩirio ngoro atĩa?
Kuanyama[kj]
1-3. (a) David okwa li e udite a humbata omutengi mudjuu ulipi, noshike sha li she mu hekeleka?
Kazakh[kk]
1—3. а) Дәуіттің мойнында қандай ауыр жүк болған және ол жаралы жүрегіне жұбанышты қайдан тапты?
Khmer[km]
១ - ៣ (ក) តើ ដាវីឌ បាន ទ្រាំ នឹង បន្ទុក ដ៏ ធ្ងន់ អ្វី?
Korean[ko]
1-3. (ᄀ) 시편 필자 다윗은 어떤 무거운 짐을 지고 있었으며, 자신의 괴로운 마음에 위로가 되는 것을 어떻게 발견하였습니까?
Kaonde[kqn]
1-3. (a) Ñanyi kisendwa kyanema nyimbi wa masalamo aye Davida kyo asendele, kabiji muchima wanji wakatazhiwe wataine byepi lutekenesho?
San Salvador Kongo[kwy]
1-3. (a) Nkia zitu dianene kanatanga o Davidi wa ntozi a nkunga ye aweyi kavwila lufiaulwisu muna nkenda zandi?
Kyrgyz[ky]
1—3. а) Забурчу Дөөттү эмне кыйнаган жана анын жүрөгүн эмне соороткон?
Ganda[lg]
1-3. (a) Kiki ekyali kizitooweredde Dawudi, omuwandiisi wa Zabbuli, era omutima gwe omunakuwavu gwabudaabudibwa gutya?
Lingala[ln]
1-3. (a) Mokumba nini ya kilo mokomi ya nzembo Davidi akumbaki, mpe ndenge nini azwaki libɔndisi na mpasi oyo ayokaki na motema?
Lao[lo]
1-3. (ກ) ດາວິດ ຜູ້ ປະພັນ ຄໍາເພງ ແບກ ພາລະ ທີ່ ຫນັກ ຫນ່ວງ ອັນ ໃດ ແລະ ລາວ ພົບ ການ ປອບ ໂຍນ ແນວ ໃດ ສໍາລັບ ຄວາມ ຫນັກ ໃຈ ນັ້ນ?
Lozi[loz]
1-3. (a) Ki ufi mutiyo o bukiti wa n’a lwezi walisamu Davida, mi n’a omba-ombile cwañi pilu ya hae ye ne katazeha?
Lithuanian[lt]
1—3. a) Kokia našta slėgė psalmininką Dovydą ir kas paguodė jo nuliūdusią širdį?
Luba-Katanga[lu]
1-3. (a) I kiselwa’ka kilēma kyāselele Davida, mulembi wa mitōto, ne i muswelo’ka waāsengelwe ku mutyima wandi muvutakane?
Luba-Lulua[lua]
1-3. a) Mbujitu kayi bunene buvua Davidi nabu? Mmunyi muvuaye mupete disulakana bua muoyo wende uvua umupisha?
Luvale[lue]
1-3. (a) Chiteli muka chachilemu ambachile Ndavichi, kaha vamuvendejekele ngachilihi?
Luo[luo]
1-3. (a) Ang’o ma ne turo Daudi jandik-zaburi, to ang’o ma ne ohoyo chunye?
Latvian[lv]
1.—3. a) Kāds slogs nomāca psalmu sacerētāju Dāvidu, un kā viņš atrada mierinājumu savai satrauktajai sirdij?
Malagasy[mg]
1-3. a) Inona no nanavesatra an’i Davida mpanao salamo, ary ahoana no nahitany fampiononana?
Macedonian[mk]
1-3. а) Каков тежок товар носел псалмистот Давид, и што го утешило?
Malayalam[ml]
1-3. (എ) സങ്കീർത്ത ന ക്കാ ര നാ യ ദാവീദ് ഭാരമുള്ള ഏതു ചുമടു വഹിച്ചി രു ന്നു, അസ്വസ്ഥ മാ യ തന്റെ ഹൃദയ ത്തിന് അവൻ ആശ്വാസം കണ്ടെത്തി യത് എങ്ങനെ?
Maltese[mt]
1-3. (a) Is- salmista David liema toqol ikrah ħass, u kif sab faraġ għal qalbu mnikkta?
Burmese[my]
၁-၃။ (က) ဆာလံဆရာဒါဝိဒ်သည် လေးလံသောအဘယ်ဝန်ကို ထမ်းထားရပြီး သူ၏စိတ်သောကအတွက် နှစ်သိမ့်မှုမည်သို့ရရှိခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
1—3. a) Hvilken tung byrde bar salmisten David, og hva var til trøst og oppmuntring for ham?
North Ndebele[nd]
1-3. (a) Yiwuphi umthwalo onzima umhubi uDavida awuthwalayo, futhi kuyini okwaduduza inhliziyo yakhe?
Ndonga[ng]
1-3. (a) David okwa li u uvite a humbata omutenge omudhigu guni, noshike sha li she mu hekeleke?
Niuean[niu]
1-3. (a) Ko e heigoa e kavega mamafa ne fua he salamo ko Tavita, mo e moua fefe e ia e mafanatia ma e loto hukia hana?
Dutch[nl]
1-3. (a) Onder welke zware last ging de psalmist David gebukt, en hoe vond hij troost voor zijn bezwaarde hart?
Northern Sotho[nso]
1-3. (a) Ke morwalo ofe o boima woo mopsalme Dafida a ilego a o rwala, gomme ke bjang a ilego a hweletša pelo ya gagwe e tshwenyegilego khomotšo?
Nyanja[ny]
1-3. (a) Kodi ndi katundu wolemera wotani amene wamasalmo Davide ananyamula, nanga mtima wake wosautsikawo anaukhazika pansi motani?
Oromo[om]
1-3. (a) Daawit faarfatichi baʼaa ulfaataa akkamii baatee ture? Dhiphinasaarraa jajjabina kan argatehoo akkamitti?
Ossetic[os]
1—3. а) Псаломзарӕггӕнӕг Давидыл уӕззау уаргъау цы ӕруӕз кодта ӕмӕ йӕ фӕлмӕцыд зӕрдӕ цӕуыл фӕлӕууа, уый куыд ссардта?
Panjabi[pa]
1-3. (ੳ) ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀ ਦਾਊਦ ਉੱਤੇ ਕਿਹੜਾ ਭਾਰਾ ਬੋਝ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਦੁਖੀ ਦਿਲ ਨੂੰ ਚੈਨ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਿਲਿਆ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
1-3. (a) Anton ambelat ya awit so sinakbat nen salmistan David, tan panon a sikatoy akaromog na ligliwa parad agonigon a puso to?
Papiamento[pap]
1-3. (a) Ki karga pisá salmista David a karga, i kon su kurason anshá a haña konsuelo?
Pijin[pis]
1-3. (a) Wanem hevi lod nao David hem karem, and hao nao heart bilong hem wea feel nogud hem kasem comfort?
Polish[pl]
1-3. (a) Jaki ciężar dźwigał psalmista Dawid i w czym znalazł pokrzepienie dla swego zbolałego serca?
Portuguese[pt]
1-3. (a) Que fardo pesado o salmista Davi tinha de levar e como ele obteve consolo para o seu coração aflito?
Quechua[qu]
1-3. a) Salmista David, ¿ima llasa qʼipiyuqjinataq karqa, chantá imaynatá pʼakisqa sunqunpaq sunquchayta tarirqa?
Rarotongan[rar]
1-3. (a) Eaa te apainga teiaa tei apainaia e te tata taramo ko Davida, e akapeea aia i te kite anga i te pumaana no tona ngakau taitaia?
Rundi[rn]
1-3. (a) Ni umutwaro uremereye uwuhe umwanditsi wa Zaburi Dawidi yari yikoreye, kandi ni gute yahumurijwe ku bw’umutima wiwe wari wabuze amahoro?
Ruund[rnd]
1-3. (a) Ov, chom ik chilimina nakash chasenday Nfund a Kuseng David, ni mutapu watambulay dikasikesh mu muchim wend?
Romanian[ro]
1–3. a) Ce povară grea a purtat psalmistul David, şi cum a găsit el alinare pentru neliniştea din sufletul său?
Russian[ru]
1—3. а) Что угнетало псалмопевца Давида и что утешило его сокрушенное сердце?
Kinyarwanda[rw]
1-3. (a) Ni uwuhe mutwaro uremereye Dawidi umwanditsi wa Zaburi yari yikoreye, kandi se, ni gute yabonye ihumure ry’umutima we wari uvurunganye?
Sango[sg]
1-3. (a) Nengo kungba wa ayeke lani na ndogo ti wasungo psaume David? Tongana nyen bê ti lo so ayeke na vundu awara dengo bê?
Slovak[sk]
1–3. a) Aké ťažké bremeno niesol žalmista Dávid a kde našiel útechu pre svoje utrápené srdce?
Slovenian[sl]
1.–3. a) Katero težko breme je nosil psalmist David in kako je za svoje žalostno srce našel tolažbo?
Shona[sn]
1-3. (a) Mutoroi unorema uyo munyori wePisarema Dhavhidhi akatakura, uye akawana sei nyaradzo nokuda kwomwoyo wake waitambura?
Songe[sop]
1-3. (a) Mbushito kinyi bubaadi nabo Daavide mwishimba, na mushindo kinyi ubaadi musambibwe kwishimba?
Albanian[sq]
1-3. (a) Cilën peshë të rëndë mbante psalmisti David dhe si gjeti ngushëllim për zemrën e tij të trazuar?
Serbian[sr]
1-3. (a) Koje je teško breme nosio psalmista David, i kako je našao utehu za svoje uznemireno srce?
Sranan Tongo[srn]
1-3. (a) Sortu hebi lai a psalm skrifiman David ben abi fu tyari? Fa a ben feni trowstu di a ben lai broko-ede?
Southern Sotho[st]
1-3. (a) Mopesaleme Davida o ile a jara moroalo ofe o boima, hona o ile a fumanela pelo ea hae e khathatsehileng matšeliso joang?
Swedish[sv]
1–3. a) Vilken tung börda bar psalmisten David på, och hur fann han tröst för sitt bedrövade hjärta?
Swahili[sw]
1-3. (a) Mtunga-zaburi Daudi alilemewa na nini, na alipataje faraja katika fadhaa zake?
Telugu[te]
1-3.( ఎ)కీర్తనకర్తయైన దావీదు ఎలాంటి భారాన్ని మోశాడు, తన వ్యధాభరిత హృదయానికి ఆయన ఓదార్పునెలా కనుగొన్నాడు?
Thai[th]
1-3. (ก) ดาวิด ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ แบก ภาระ หนัก อะไร และ ท่าน พบ การ ปลอบโยน อย่าง ไร สําหรับ ความ หนัก ใจ ของ ท่าน?
Tiv[tiv]
1-3. (a) Ka ikyav mbi yuhwan mbi nyi orpasalmi Davidi yange tôô ken ishima naa, man er ishima lu zan un iyol nahan kpa, á zua a msurshima nena?
Tagalog[tl]
1-3. (a) Anong mabigat na pasanin ang dala ng salmistang si David, at paano siya nakasumpong ng kaaliwan para sa kaniyang nababagabag na puso?
Tetela[tll]
1-3. a) Wotsho akɔna wakɛmbɛ omembi w’esambo Davidi, ndo ngande wakandasambema lo lonyangu laki la nde?
Tswana[tn]
1-3. (a) Mopesalema Dafide o ile a imelwa ke morwalo ofe o o boima, mme o ne a bona kgomotso jang mo matshwenyegong a gagwe?
Tongan[to]
1-3. (a) Ko e hā ‘a e kavenga mamafa na‘e fua ‘e he tokotaha-tohi-saame ko Tēvitá, pea na‘e anga-fēfē ‘ene ma‘u ‘a e fakafiemālie ki hono loto hoha‘á?
Tonga (Zambia)[toi]
1-3. (a) Ino mmukuli nzi uuminya ngwaakayumuna sintembauzyo Davida, alimwi ino mbuti mbwaakajana luumbulizyo kumoyo wakwe wakapengede?
Tok Pisin[tpi]
1-3. (a) Man bilong raitim song, Devit, i karim wanem hevi? Wanem samting i mekim gut bel bilong em?
Turkish[tr]
1-3. (a) Mezmur yazarı hangi ezici yükü taşıyordu; yüreğine su serpen hangi gerçeği anladı?
Tsonga[ts]
1-3. (a) Hi wihi ndzhwalo wo tika lowu mupisalema Davhida a a ri na wona, naswona u wu kumise ku yini nchavelelo loko mbilu ya yena yi karhatekile?
Tumbuka[tum]
1-3. (a) Kasi ni katundu wuli muzito uyo wamasalmo Davide wakayeya, ndipo wakasanga wuli cisangulusko?
Twi[tw]
1-3. (a) Adesoa duruduru bɛn na na ɛsõ odwontofo Dawid, na ɛyɛɛ dɛn na onyaa awerɛkyekye maa ne koma a na abubu no?
Tahitian[ty]
1-3. (a) Eaha te hopoia teiaha ta te papai salamo ra o Davida i amo, e mea nafea te itearaa mai ia ’na te tamahanahanaraa no to ’na aau ahoaho?
Ukrainian[uk]
1—3. а) Який важкий тягар ніс псалмоспівець Давид і як він знайшов потіху для свого стривоженого серця?
Umbundu[umb]
1-3. (a) Ocilemo cipi Ukualosamo Daviti a kala laco, kuenda ndamupi eye a sanga elembeleko kesumuo liutima waye wa sakalalele?
Venda[ve]
1-3. (a) Ndi muhwalo ufhio u lemelaho we mupsalme Davida a u hwala, nahone o khathutshelwa hani musi mbilu yawe yo dinalea?
Vietnamese[vi]
1-3. (a) Người viết Thi-thiên Đa-vít đã mang gánh nặng nào,và làm sao ông tìm được niềm an ủi cho lòng sầu não của mình?
Waray (Philippines)[war]
1-3. (a) Ano an mabug-at nga gin-antos han salmista nga hi David, ngan paonan-o naliaw an iya naguguol nga kasingkasing?
Xhosa[xh]
1-3. (a) Yintoni eyayimkhathaza kakhulu umdumisi uDavide, yaye yathuthuzeleka njani intliziyo yakhe ekhathazekileyo?
Yoruba[yo]
1-3. (a) Ẹrù wíwúwo wo ló wọ Dáfídì onísáàmù náà lọ́rùn, kí ló sì tù ú lọ́kàn?
Chinese[zh]
1-3.( 甲)大卫曾背负着什么沉重的包袱? 他怎样寻得所需的安慰?(
Zulu[zu]
1-3. (a) Yimuphi umthwalo osindayo owawuthwelwe umhubi uDavide, futhi wayitholela kanjani induduzo inhliziyo yakhe eyayikhathazekile?