Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek Openbaring is gedurende Johannes se ballingskap geskryf.
Amharic[am]
ዮሐንስ የራእይ መጽሐፍን የጻፈው በግዞት በነበረበት ወቅት ነው።
Azerbaijani[az]
«Vəhy» kitabını Yəhya sürgündə olan zaman qələmə alıb.
Central Bikol[bcl]
An libro nin Kapahayagan isinurat durante kan pagkadistiero ni Juan.
Bemba[bem]
Ibuuku lya Ukusokolola lyalembelwe ilyo Yohane ali muli bunkole.
Bulgarian[bg]
Йоан написал книгата Откровение, докато бил в заточение.
Bangla[bn]
প্রকাশিত বাক্য বইটি যোহনের নির্বাসনে থাকাকালীন লেখা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang Pinadayag gisulat panahon sa pagkadestiyero ni Juan.
Hakha Chin[cnh]
Johan nih ram in ṭhawl a si lioah Biathlam cauk kha a rak ṭial.
Czech[cs]
Jan zde napsal knihu Zjevení.
Danish[da]
Det var mens Johannes befandt sig på Patmos, at han skrev Åbenbaringens Bog.
German[de]
Während seiner Haft schrieb Johannes das Bibelbuch Offenbarung.
Ewe[ee]
Ɣeyiɣi si me Yohanes nɔ aboyo me le Patmo ƒukpoa dzi ye wòŋlɔ Nyaɖeɖefia ƒe agbalẽa.
Efik[efi]
John eketie ke ntan̄mfep ewet Ediyarade.
Greek[el]
Το βιβλίο της Αποκάλυψης γράφτηκε όταν ο Ιωάννης ήταν εξόριστος.
English[en]
The book of Revelation was penned during John’s exile.
Estonian[et]
Pagenduses pani Johannes kirja Ilmutusraamatu.
Persian[fa]
یوحنّا در طی تبعیدش کتاب مکاشفه را نوشت.
Finnish[fi]
Johannes kirjoitti vankeudessa ollessaan Ilmestyskirjan.
Fijian[fj]
A volai na ivola na Vakatakila ena nona tu vakavesu o Joni.
French[fr]
Pendant son exil, Jean a rédigé le livre de la Révélation.
Ga[gaa]
Yohane ŋma Kpojiemɔ wolo lɛ beni eyɔɔ Patmo lɛ.
Guarani[gn]
Juan ningo ohai lívro de Revelación oĩ aja ambue tetã poguýpe ha omombeʼu peteĩ kristiáno hérava Antipas ojejuka hague Pérgamope.
Gun[guw]
Owe Osọhia tọn yin kinkàn to whenue Johanu tin to gànpamẹ.
Hausa[ha]
An rubuta littafin Ru’ya ta Yohanna a lokacin da Yohanna yake zaman bauta.
Hebrew[he]
יוחנן כתב את ספר ההתגלות בהיותו באי פטמוס.
Hiligaynon[hil]
Ang tulun-an sang Bugna ginsulat ni Juan sang tion nga gintapok sia.
Hiri Motu[ho]
Ioane be Patamo motumotu ena dibura ruma ai ia noho neganai, ia ese Apokalupo bukana ia torea.
Croatian[hr]
Ivan je u vrijeme svog izgnanstva napisao Otkrivenje.
Haitian[ht]
Jan te ekri liv Revelasyon an pandan li te ann egzil sou zile sa a.
Hungarian[hu]
János a Jelenések könyvét a száműzetése alatt írta.
Armenian[hy]
«Հայտնություն» գիրքը Հովհաննեսը գրել է աքսորված ժամանակ։
Indonesian[id]
Buku Penyingkapan ditulis pada masa pembuangan Yohanes.
Igbo[ig]
Ọ bụ n’oge ahụ ka Jọn dere akwụkwọ Mkpughe.
Iloko[ilo]
Naisurat ti libro nga Apocalipsis bayat ti pannakaibalud ni Juan.
Icelandic[is]
Jóhannes skrifaði Opinberunarbókina á meðan hann var í útlegðinni.
Isoko[iso]
Okenọ Jọn ọ rọ jọ ukoliko Patmọs o ro kere obe Eviavia orọ Ebaibol na.
Italian[it]
Giovanni scrisse il libro di Rivelazione in questo periodo.
Japanese[ja]
ヨハネは,流刑にされていた間に「啓示」の書を記しました。
Georgian[ka]
იოანემ წიგნი გამოცხადება გადასახლებაში ყოფნისას დაწერა.
Kazakh[kk]
Елші Жохан өзінің Аян кітабын тұтқында отырған кезінде жазған.
Kannada[kn]
ಪ್ರಕಟನೆ ಪುಸ್ತಕವು ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟದ್ದು ಯೋಹಾನನು ಬಂದಿವಾಸದಲ್ಲಿದ್ದ ಸಮಯದಲ್ಲೇ.
Korean[ko]
요한은 유배 생활 중에 계시록을 기록하였습니다.
Kaonde[kqn]
Buku wa Lumwekesho wanembelwe kimye Yoano kyo bamukashile.
San Salvador Kongo[kwy]
O nkand’a Lusengomono wasonekwa vava Yoane kakala muna kinkole.
Kyrgyz[ky]
Аян китеби Жакан сүргүндө жүргөндө жазылган.
Ganda[lg]
Yokaana yawandiika ekitabo ky’Okubikkulirwa ng’ali mu busibe.
Lingala[ln]
Mokanda ya Emoniseli ekomamaki na ntango oyo Yoane azalaki mokangami.
Lozi[loz]
Buka ya Sinulo ne i ñozwi ka nako ya na tamilwe Joani.
Lithuanian[lt]
Apreiškimo knygą Jonas parašė tremtyje.
Luba-Lulua[lua]
Mukanda wa Buakabuluibua wakafundibua pavua Yone mu buloko abu.
Luvale[lue]
Yowano asonekele mukanda waKusoloka halwola apwile muufunge.
Lunda[lun]
Mukanda waChimwekeshu awusonekeli hampinji yadiñi Yowanu muwunkoli.
Luo[luo]
Bug Fweny ne ondiki e kinde ma ne Johana ni e tuech.
Malagasy[mg]
Tany Patmo i Jaona no nanoratra ny Apokalypsy.
Marshallese[mh]
Kar jei buk in Reveles̃õn ilo ien eo Jon ear ber ilo kalbuj.
Macedonian[mk]
Додека бил на Патмос, Јован ја напишал книгата Откровение.
Malayalam[ml]
തടവിലായിരുന്ന കാലത്താണ് യോഹന്നാൻ വെളിപാട് പുസ്തകം എഴുതുന്നത്.
Marathi[mr]
बंदिवासात असताना योहानाने प्रकटीकरणाचे पुस्तक लिहिले.
Maltese[mt]
Il- ktieb taʼ Rivelazzjoni nkiteb waqt li Ġwanni kien fl- eżilju.
Norwegian[nb]
Mens Johannes var på Patmos, skrev han Åpenbaringsboken.
Niuean[niu]
Ne tohia e tohi Fakakiteaga he magahala ne fakapaea a Ioane.
Dutch[nl]
Johannes schreef het boek Openbaring tijdens zijn ballingschap.
Northern Sotho[nso]
Puku ya Kutollo e ngwadilwe nakong ya ge Johane a le bothopša.
Nyanja[ny]
Buku la Chivumbulutso linalembedwa nthawi imene Yohane anali pa chilumbachi.
Oromo[om]
Macaafni Mul’ataa kan barreeffame, yeroo Yohannis hidhamee turettidha.
Pangasinan[pag]
Say libron Apocalipsis et insulat nen Juan legan a nipriso.
Pijin[pis]
John raetem disfala Bible buk Revelation taem hem stap long Patmos Island olsem prisoner.
Polish[pl]
Podczas tego uwięzienia Jan spisał Objawienie.
Portuguese[pt]
O livro de Revelação foi escrito durante o exílio de João.
Quechua[qu]
Juanqa, wisqʼasqa kachkaspa Apocalipsis librota qillqarqa.
Rundi[rn]
Igitabu c’Ivyahishuwe canditswe igihe Yohani yari mu bunyagano.
Russian[ru]
В ссылке Иоанн написал книгу Откровение.
Kinyarwanda[rw]
Igitabo cy’Ibyahishuwe cyanditswe igihe Yohana yari afunzwe.
Sinhala[si]
යොහන් එළිදරව් පොත ලියනු ලැබුවේ පැට්මොස් දූපතේ සිටියදියි.
Slovak[sk]
Vo vyhnanstve napísal Ján knihu Zjavenie.
Slovenian[sl]
Janez je v izgnanstvu napisal knjigo Razodetje.
Samoan[sm]
Na tusia le tusi o Faaaliga a o faaaunuua Ioane.
Shona[sn]
Bhuku raZvakazarurwa rakanyorwa Johani ari muusungwa.
Albanian[sq]
Libri i Zbulesës u shkrua gjatë mërgimit të Gjonit.
Serbian[sr]
Jovan je tokom zatočeništva na Patmosu napisao Otkrivenje.
Sranan Tongo[srn]
A buku Openbaring ben skrifi na a ten di Yohanes ben de na ini katibo.
Southern Sotho[st]
Buka ea Tšenolo e ngotsoe nakong eo Johanne a neng a le botlamuoeng.
Swedish[sv]
Uppenbarelseboken skrevs under Johannes förvisning.
Swahili[sw]
Yohana aliandika kitabu cha Ufunuo akiwa utekwani.
Congo Swahili[swc]
Yohana aliandika kitabu cha Ufunuo akiwa utekwani.
Tamil[ta]
அந்தச் சமயத்தில் அவர் வெளிப்படுத்துதல் புத்தகத்தை எழுதினார்.
Tetun Dili[tdt]
Apóstolu João hakerek livru Apokalipse kuandu nia iha Patmos.
Telugu[te]
యోహాను బందీగా ఉన్నప్పుడే ప్రకటన పుస్తకాన్ని రాశాడు.
Thai[th]
หนังสือ วิวรณ์ เขียน ขึ้น ใน ช่วง ที่ โยฮัน ถูก เนรเทศ.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ራእይ ዮሃንስ፡ ኣብቲ ዮሃንስ ተሓዪሩሉ ዝነበረ እዋን እያ ተጻሒፋ።
Tiv[tiv]
Yange i nger takerada u Mpase shighe u i Yohane lu uikyangen la.
Turkmen[tk]
Ýahýa Ylham kitabyny sürgündekä ýazýar.
Tagalog[tl]
Isinulat ang aklat ng Apocalipsis nang ipatapon si Juan.
Tetela[tll]
Dibuku dia Enyelo diakafundama lam’aki ɔpɔstɔlɔ Joani lo lokanu.
Tswana[tn]
Buka ya Tshenolo e kwadilwe ka nako e Johane a neng a le kwa botshwarwa ka yone.
Tongan[to]
Ko e tohi Fakahaá na‘e hiki ia lolotonga ‘a hono fakahee‘i ‘o Sioné.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku lya Ciyubunuzyo lyakalembwa a Johane naakali muntolongo.
Tok Pisin[tpi]
Jon i bin raitim Buk Kamapim Tok Hait long taim em i stap kalabus long ailan Patmos.
Turkish[tr]
Yuhanna Vahiy kitabını orada sürgündeyken kaleme almıştı.
Tsonga[ts]
Yohane u tsale buku ya Nhlavutelo loko a ri exihlengeni xexo.
Tatar[tt]
Төрмәдә Яхъя Ачылыш китабын язган.
Tumbuka[tum]
Yohane wakalemba buku la Uvumbuzi apo wakaŵa ku Patimo.
Twi[tw]
Bere a Yohane da afiase no na ɔkyerɛw Adiyisɛm nhoma no.
Ukrainian[uk]
Книга Об’явлення була написана впродовж Іванового заслання.
Umbundu[umb]
Elivulu Liesituluilo lia sonehiwa eci Yoano a kala kumandekua.
Venda[ve]
Bugu ya Ndzumbululo yo ṅwalwa tshifhingani tsha musi Yohane e vhuthubwani.
Vietnamese[vi]
Giăng đã viết sách Khải-huyền trong thời kỳ bị lưu đày.
Waray (Philippines)[war]
An libro han Pahayag iginsurat han distyero hi Juan.
Xhosa[xh]
Incwadi yeSityhilelo yabhalwa ebudeni bokuthinjwa kukaYohane.
Yoruba[yo]
Ìgbà tí Jòhánù wà ní ìgbèkùn ló kọ ìwé Ìṣípayá.
Chinese[zh]
圣经的启示录是约翰被放逐到拔摩岛期间写的。
Zulu[zu]
UJohane waloba incwadi yesAmbulo ngesikhathi edingisiwe.