Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eers sê hy vir ons: „Die kleine self sal duisend word.”
Central Bikol[bcl]
(Isaias 60:22) Primero sinasabi nia sato: “An sadit mismo magigin sangribo.”
Czech[cs]
Nejprve nám říká: „Z maličkého se stane tisíc.“
Danish[da]
(Esajas 60:22, NW) Først siger han til os: „Den mindste vil blive til tusind.“
German[de]
Zuerst sagt er: „Der Kleine selbst wird zu einem Tausend werden.“
Greek[el]
(Ησαΐας 60:22) Πρώτα μας λέει: «Το ελάχιστον θέλει γίνει χίλια».
English[en]
(Isaiah 60:22) First he tells us: “The little one himself will become a thousand.”
Spanish[es]
Primero nos dice: “El pequeño mismo llegará a ser mil”.
Finnish[fi]
(Jesaja 60:22) Hän sanoo ensiksi: ”Pienestä tulee tuhat.”
French[fr]
Tout d’abord, il annonce: “Le petit deviendra un millier.”
Hiligaynon[hil]
(Isaias 60:22) Una ginsilingan niya kita: “Ang diutay mangin isa ka libo.”
Croatian[hr]
Kao prvo kaže: “A maleni će postati tisućom” (NS).
Hungarian[hu]
Először ezt mondja: „A kevés ezerré lesz.”
Indonesian[id]
(Yesaya 60:22) Pertama-tama Ia mengatakan kepada kita, ”Yang terkecil itu akan bertambah-tambah menjadi seribu.”
Icelandic[is]
(Jesaja 60:22) Fyrst segir hann okkur: „Hinn minnsti skal verða að þúsund.“
Italian[it]
(Isaia 60:22) Prima ci dice: “Il piccolo stesso diverrà mille”.
Japanese[ja]
イザヤ 60:22)まず第一に,「小さな者が千となり」と述べておられます。
Korean[ko]
(이사야 60:22) 첫 부분에서 그분은 “그 작은 자가 천을 이루겠”다고 말씀하십니다.
Malagasy[mg]
Voalohany indrindra, dia nanambara izy hoe: “Ny kely ho tonga arivo”.
Norwegian[nb]
(Jesaja 60: 22) Først sier han: «Den minste skal bli til en ætt på tusen.»
Dutch[nl]
60:22). Eerst vertelt hij ons: „De kleine zelf zal tot duizend worden.”
Polish[pl]
60:22). Najpierw mówi: „Malutki stanie się tysiącem”.
Portuguese[pt]
(Isaías 60:22) Primeiro ele nos diz: “O próprio pequeno tornar-se-á mil.”
Romanian[ro]
Prima parte a promisiuni sună astfel: „Cel mic va deveni o mie.“
Slovenian[sl]
Najprej nam pravi: »Iz najmanjšega jih bode tisoč.«
Sranan Tongo[srn]
60:22). Na a fosi prosi a e ferteri wi: „Na pikinwan srefi sa tron doesoen.”
Swedish[sv]
(Jesaja 60:22, NW) Först säger han till oss: ”Den minste kommer att bli tusen.”
Tagalog[tl]
(Isaias 60:22) Una ay sinasabi niya sa atin: “Ang munti ay magiging isang libo.”
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 60:22, NW) Namba wan hap em olsem, Jehova i tokim yumi: “Man nating em bai kamap planti olsem wan tausen.”
Ukrainian[uk]
(Ісаї 60:22) По-перше, Він каже: „Цей малий стане тисячею”.
Vietnamese[vi]
Trước hết Ngài nói với chúng ta: “Kẻ rất nhỏ trong vòng họ sẽ nên một ngàn”.
Chinese[zh]
以赛亚书60:22)首先他告诉我们:“至小的族要加增千倍。”