Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи иҧсуазгьы рыҧсы ҭеиҵон!
Adangme[ada]
E tle gbogboehi po si!
Afrikaans[af]
Hy het dan selfs die dooies opgewek!
Southern Altai[alt]
Ол божогон до улусты тиргискен!
Arabic[ar]
حتى انه اقام الموتى!
Azerbaijani[az]
O, hətta ölüləri də dirildirdi!
Baoulé[bci]
Ɔ cɛnnin be nga be wuli’n bɔbɔ.
Bemba[bem]
Na kuba, alibuushishe fye na bafwa!
Bulgarian[bg]
Той дори възкресявал мъртви!
Russia Buriat[bxr]
Тиихэдэ, нүгшэһэн хүнүүдые амидыруулжа шададаг байһан!
Catalan[ca]
Fins i tot va ressuscitar morts!
Cebuano[ceb]
Aw, gibanhaw pa gani niya ang mga patay!
Hakha Chin[cnh]
Mithi hmanh kha a rak thawhter hna!
Czech[cs]
A co víc, křísil mrtvé!
Chuvash[cv]
Вӑл вилнисене те чӗртнӗ!
German[de]
Er auferweckte sogar Tote!
Ewe[ee]
Nyateƒee, efɔ ame kukuwo gɔ̃ hã ɖe tsitre!
Greek[el]
Μάλιστα ήγειρε ακόμη και νεκρούς!
English[en]
Why, he even raised the dead!
Estonian[et]
Ta äratas isegi surnuid üles!
Finnish[fi]
Hän jopa herätti kuolleita!
Hausa[ha]
Ya kuma ta da matattu!
Hindi[hi]
यहाँ तक कि उसने मरे हुओं को भी ज़िंदा किया!
Croatian[hr]
Čak je i uskrsavao mrtve!
Hungarian[hu]
Sőt halottakat is feltámasztott!
Indonesian[id]
Ia bahkan menghidupkan orang mati!
Igbo[ig]
Ọ kpọlitere ọbụna ndị nwụrụ anwụ!
Iloko[ilo]
Agasenyo, pinagungarna pay dagiti natay!
Icelandic[is]
Hann reisti jafnvel upp dána!
Italian[it]
Risuscitò addirittura i morti!
Georgian[ka]
უფრო მეტიც, მან მკვდარიც კი აღადგინა!
Kongo[kg]
Nkutu yandi tedimisaka bantu ya kufwa!
Kazakh[kk]
Ол тіпті өлгендерді де тірілтті!
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟೇಕೆ, ಮೃತರನ್ನು ಸಹ ಪುನರುತ್ಥಾನಗೊಳಿಸಿದನು!
Korean[ko]
심지어 그분은 죽은 사람도 살리셨습니다!
Kwangali[kwn]
Nampili vafe vaava nga va pindura!
Ganda[lg]
Weewuunye, yazuukiza n’abafu!
Lingala[ln]
Asekwisaki mpe ata bakufi!
Lozi[loz]
Mane, n’a zusize ni bafu!
Lithuanian[lt]
Jis net prikėlė kelis mirusius žmones!
Latvian[lv]
Viņš pat atdzīvināja mirušos!
Malagasy[mg]
Nanangana ny maty mihitsy aza izy!
Marshallese[mh]
Ear kajerkakbijik ro ri mij bareinwõt!
Macedonian[mk]
Тој ги подигал дури и мртвите!
Malayalam[ml]
എന്തിന്, മരിച്ചവരെ ഉയിർപ്പിക്കുക പോലും ചെയ്തു!
Mongolian[mn]
Тэр ч байтугай, үхсэн хүнийг ч дахин амилуулсан!
Burmese[my]
လူသေကိုပင် ကိုယ်တော် ထမြောက်စေခဲ့သည်တကား!
Norwegian[nb]
Ja, han oppreiste til og med døde!
Niuean[niu]
Ti fakaliu tu mai foki e ia a lautolu kua mamate!
Dutch[nl]
Ja, hij wekte zelfs de doden op!
Nande[nnb]
Ekyaleka niki, iniasyasubya n’abaholi!
Nyanja[ny]
Ngakhale akufa anawaukitsa!
Nzima[nzi]
Ɔdunwuele mɔwuamra bɔbɔ!
Ossetic[os]
Ахъуыды ма кӕн, уый ӕгас кодта мӕрдты дӕр!
Polish[pl]
Potrafił nawet wskrzeszać zmarłych!
Pohnpeian[pon]
E pil ketin kamourada me mehla kan!
Portuguese[pt]
Imagine, até mesmo ressuscitou mortos!
Rundi[rn]
Mbere yaranazuye abapfuye!
Russian[ru]
Он даже воскрешал мертвых!
Slovak[sk]
Dokonca kriesil mŕtvych!
Slovenian[sl]
Zares, celo mrtve je obujal!
Shona[sn]
Inga wani akatomutsa vakafa!
Albanian[sq]
E pra, ai ngriti edhe të vdekurit!
Serbian[sr]
Čak je i uskrsavao mrtve!
Sranan Tongo[srn]
Iya, a ben gi dedesma wan opobaka srefi!
Swati[ss]
Phela wavusa ngisho nalabafile!
Southern Sotho[st]
O bile a tsosa le bafu!
Swahili[sw]
Kwani, hata alifufua wafu!
Tamil[ta]
ஏன், மரித்தவர்களையும் உயிர்ப்பித்தாரே!
Telugu[te]
అంతెందుకు, ఆయన మరణించినవారిని పునరుత్థానం కూడా చేశాడు!
Tajik[tg]
Ӯ ҳатто мурдаҳоро зинда мекард!
Thai[th]
แม้ แต่ คน ตาย พระองค์ ก็ ทรง ปลุก ให้ เป็น ขึ้น!
Turkmen[tk]
Ol hatda ölüleri direltdi!
Tagalog[tl]
Aba, bumuhay pa nga siya ng patay!
Tonga (Nyasa)[tog]
Wanguyuska ndi ŵakufwa viyo!
Tonga (Zambia)[toi]
Wakababusya abafwide!
Turkish[tr]
Ölüleri bile diriltti!
Twi[tw]
Onyanee awufo mpo!
Tahitian[ty]
Oia mau, ua faatia atoa o ’na i tei pohe!
Tuvinian[tyv]
Ол өлген кижилерни безин диргискен!
Ukrainian[uk]
Ісус навіть воскрешав мертвих!
Vietnamese[vi]
Ngài còn làm người chết sống lại nữa!
Yapese[yap]
Mus ko yam’ ma i faseg!
Yoruba[yo]
Àní ó tiẹ̀ jí òkú dìde!
Chinese[zh]
不但这样,他甚至能够使死者复活!(
Zulu[zu]
Phela, wavusa ngisho nabafile!