Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ras Safsafa verrys skerp uit die vlakte van er-Raha, waar die Israeliete moontlik laer opgeslaan het toe Moses opgegaan het om die Wet van Jehovah te ontvang.
Arabic[ar]
وينتصب رأس الصفصافة من سهل الراحة، حيث ربما يكون الاسرائيليون قد خيَّموا عندما صعد موسى الى الجبل ليتسلم الناموس من يهوه.
Bemba[bem]
Ulupili lwa Ras Safsafa lwabela mu Mutalanshi wa er-Raha, uko pambi Abena Israele baikele lintu Mose aninine ku kupokelela Amalango ukufuma kuli Yehova.
Cebuano[ceb]
Ang Ras Safsafa dili kaayo taas nga mituybo gikan sa Patag sa er-Raha, diin ang mga Israelinhon lagmit nga nagkampo sa dihang si Moises mitungas aron sa pagdawat sa Balaod gikan kang Jehova.
Czech[cs]
Ras Safsafa se prudce zvedá z pláně er-Raha, kde možná tábořili Izraelité, když Mojžíš vyšel na horu a tam dostal Zákon od Jehovy.
Danish[da]
Ras Safsafa rejser sig brat fra Rahasletten, hvor israelitterne kan have slået lejr da Moses steg op for at modtage Loven fra Jehova.
German[de]
Der Ras es-Safsaf erhebt sich abrupt aus der Ebene er-Raha, wo die Israeliten gelagert haben mögen, als Moses hinaufstieg, um von Jehova das Gesetz zu empfangen.
Greek[el]
Η Ρας Σάφσαφα υψώνεται απότομα πάνω από την πεδιάδα ερ-Ράχα, στην οποία μπορεί να στρατοπέδευσαν οι Ισραηλίτες όταν ο Μωυσής ανέβηκε για να λάβει το Νόμο από τον Ιεχωβά.
English[en]
Ras Safsafa rises abruptly from the Plain of er-Raha, where the Israelites may have been camped when Moses went up to receive the Law from Jehovah.
Spanish[es]
El Ras Safsafa se alza abruptamente desde la llanura de er-Raha, donde posiblemente acamparon los israelitas cuando Moisés subió para recibir de Jehová la Ley.
Estonian[et]
Ras Safsafa tõuseb järsult er-Raha tasandikult, kus iisraellased võisid olla laagris siis, kui Mooses üles läks, et Jehoovalt Seadus vastu võtta.
Finnish[fi]
Ras Safsafa kohoaa jyrkästi er-Rahan tasangolta, minne israelilaiset ovat saattaneet leiriytyä Mooseksen lähdettyä ylös vastaanottamaan Lakia Jehovalta.
French[fr]
Le Ras Safsafé domine la plaine d’er-Raha, où les Israélites ont peut-être campé pendant que Moïse était dans la montagne, où Jéhovah lui donna la Loi.
Hiligaynon[hil]
Ang Ras Safsafa nagatindugon gid gikan sa Patag sang er-Raha, nga sa diin mahimo nagkampo ang mga Israelinhon sang si Moises nagtaklad sa pagbaton sang Kasuguan gikan kay Jehova.
Croatian[hr]
Ras Safsafa se strmo uzdiže iznad ravnice er-Rahe, gdje su Izraelci možda bili utaboreni kad se Mojsije popeo na goru kako bi od Jehove primio Zakon.
Hungarian[hu]
A Rász-esz-Szafszafe minden átmenet nélkül emelkedik ki az er-Raha-síkságból, ahol az izraeliták táborozhattak, amikor Mózes felment, hogy Jehovától megkapja a Törvényt.
Indonesian[id]
Ras Safsafa menjulang dengan megahnya dari Dataran er-Raha, kemungkinan tempat bangsa Israel berkemah sewaktu Musa naik untuk menerima Hukum dari Yehuwa.
Iloko[ilo]
Nangato ti Ras Safsafa manipud Tanap ti er-Raha, a mabalin a nagpakarsuan dagiti Israelita idi simmang-at ni Moises tapno awatenna ti Linteg manipud ken Jehova.
Icelandic[is]
Hann gnæfir yfir er-Raha-sléttuna þar sem Ísraelsmenn hafa líklega haft tjaldbúðir sínar þegar Móse fór upp á fjallið til að taka við lögmálinu frá Jehóva.
Italian[it]
Il Ras Safsafa si erge a picco sulla pianura di er-Raha, dove gli israeliti potrebbero essersi accampati quando Mosè salì sul monte per ricevere la Legge da Geova.
Japanese[ja]
ラース・サフサファは,モーセがエホバから律法を受けるために上っていった時にイスラエル人が宿営していた場所かもしれない,エ・ラーハ平原にそびえ立っています。
Korean[ko]
라스사프사파는 모세가 여호와로부터 율법을 받으러 올라갔을 때 이스라엘 백성이 진을 친 곳일 가능성이 있는 에르-라하 평원에 우뚝 솟아 있습니다.
Lithuanian[lt]
Ras Safsafė netikėtai iškyla iš ar-Rachos lygumos, kur galbūt buvo apsistoję izraelitai, kol Mozė ant kalno gavo Įstatymą nuo Jehovos.
Latvian[lv]
Safsafa paceļas tieši Rahas līdzenumā, kas, iespējams, ir tā vieta, kur izraēlieši bija izveidojuši nometni, kad Mozus kāpa kalnā, lai saņemtu no Jehovas bauslību.
Malagasy[mg]
I Ras Safsafé dia mitsatoka be eo amin’ny Lemak’i er-Raha, izay nilasian’ireo Isiraelita fony i Mosesy niakatra mba handray ny Lalàna avy tamin’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Рас Цафцафа стрмно се издигнува од рамнината ар-Раха, каде што Израелците можеби подигнале логор кога Мојсеј се искачил за да го прими законот од Јехова.
Norwegian[nb]
Ras Safsafa stiger bratt opp fra al-Raha-sletten, hvor israelittene kan ha ligget i leir mens Moses gikk opp for å motta Loven fra Jehova.
Dutch[nl]
De Ras Safsafa rijst abrupt op uit de Vlakte er-Raha, waar de Israëlieten wellicht gelegerd waren toen Mozes opging om van Jehovah de Wet te ontvangen.
Northern Sotho[nso]
Ras Safsafa e tšwelela Molaleng wa er-Raha, moo ba-Isiraele ba ka bago ba ile ba hloma mešaša gona nakong ya ge Moše a be a ile go tšea Molao go Jehofa.
Nyanja[ny]
Ras Safsafa inatundumuka m’chigwa cha er-Raha, mwina pamenepo mpamene Aisrayeli anamangapo msasa wawo pamene Mose anakwera kukalandira Chilamulo kwa Yehova.
Polish[pl]
Ras Safsafa wznosi się stromo nad równiną er-Raha, na której być może obozowali Izraelici, gdy Mojżesz udał się na górę, by otrzymać od Jehowy Prawo.
Portuguese[pt]
Ras Safsafa eleva-se abruptamente da planície de er-Raha, onde os israelitas talvez tenham acampado quando Moisés subiu para receber a Lei de Jeová.
Romanian[ro]
Versanţii abrupţi ai lui Ras Safsafa se înalţă în câmpia er-Raha, unde se pare că israeliţii şi-au aşezat tabăra atunci când Moise a urcat pe munte ca să primească Legea de la Iehova.
Russian[ru]
Рас Сафсафе резко выдается из равнины Раха, где, возможно, израильтяне стояли лагерем, когда Моисей взошел на гору, чтобы принять от Иеговы Закон.
Slovak[sk]
Ras Safsafa sa náhle dvíha nad nížinou er-Raha, kde boli možno utáborení Izraeliti, keď Mojžiš vyšiel hore, aby prijal od Jehovu Zákon.
Slovenian[sl]
Ras Safsafa se strmo dviga iz planjave Er-Raha, kjer so morda taborili Izraelci, ko je Mojzes odšel na goro, da bi dobil postavo od Jehova.
Shona[sn]
Ras Safsafa rinongoerekana rakwirira kubva paBani reer-Raha, vaIsraeri pavangave vakadzika misasa Mosesi paakakwira kunogamuchira Mutemo kuna Jehovha.
Albanian[sq]
Ras Safsafa ngrihet thikë nga rrafshira e Er-Rahasë, ku izraelitët mund të kenë ngritur kampin, ndërsa Moisiu u ngjit lart për të marrë Ligjin nga Jehovai.
Serbian[sr]
Ras Safsafa se naglo izdiže iz ravnice Er-Raha, gde su se možda Izraelci ulogorili kad se Mojsije popeo da dobije Zakon od Jehove.
Southern Sotho[st]
Ras Safsafa e hlaheletse ka ho totobetseng Lehoatateng la er-Raha, moo e ka ’nang eaba Baiseraele ba ne ba emisitse teng ha Moshe a ne a nyolohela thabeng ho ea amohela Molao oa Jehova.
Swedish[sv]
Ras Safsafa reser sig brant från er-Raha-slätten, där israeliterna kan ha slagit läger när Mose begav sig upp för att få lagen av Jehova.
Swahili[sw]
Ras Safsafa huinuka wima kutoka kwenye Uwanda wa er-Raha, ambapo huenda Waisraeli walipiga kambi Musa alipoenda kupokea Sheria kutoka kwa Yehova.
Thai[th]
เขา ราส ซาฟซาฟา พุ่ง ขึ้น จาก ที่ ราบ อาร์-ราคา ซึ่ง เป็น บริเวณ ที่ ชาว ยิศราเอล อาจ ได้ ตั้ง ค่าย พัก แรม กัน ตอน ที่ โมเซ ขึ้น ไป รับ พระ บัญญัติ จาก พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Nakagugulat ang taas ng Ras Safsafa mula sa Kapatagan ng er-Raha, kung saan nagkampo marahil ang mga Israelita nang umakyat si Moises upang tanggapin ang Kautusan mula kay Jehova.
Tswana[tn]
Ras Safsafa e simolola fela go tswa mo Poeng ya er-Raha, koo Baiseraele ba ka tswang ba ne ba thibeletse gone fa Moshe a ne a tlhatlogetse kwa godimo go ya go amogela Molao mo go Jehofa.
Tsonga[ts]
Ras Safsafa yi hlohlomuke eRivaleni ra er-Raha, laha swi nga ha endlekaka Vaisrayele a va dzime kona mixaxa loko Muxe a tlhandluka ku ya kuma Nawu lowu humaka eka Yehovha.
Ukrainian[uk]
Рас-Цафцафа стрімко здіймається в небо над Ваді-ель-Раха — долиною, на якій, можливо, ізраїльтяни стояли табором, коли Мойсей сходив на гору за Законом від Єгови.
Xhosa[xh]
IRas Safsafa le ngumnqantsa nyhani hayi nje, isusela kwiThafa lase-er-Raha, ndawo leyo ekusenokwenzeka ukuba amaSirayeli ayegxumeke kuyo iintente xa uMoses wayenyukile eye kufumana uMthetho kuYehova.
Zulu[zu]
IRas Safsafa ivela ngokungazelelwe eThafeni Lase-er-Raha, indawo okungenzeka ama-Israyeli ayekanisa kuyo lapho uMose ekhuphukela entabeni eyothola uMthetho kuJehova.