Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الحب المسرحي لن يكون حباً حقيقياً أبداً ما دام القانون يجعل فتياناً يرتدون ثياب النساء لتأدية أدوارهن
Bulgarian[bg]
Сценичната любов никога няма да е истинска, докато по закон героините се играят от момчета в рокли.
Czech[cs]
Láska na divadle nebude opravdová, dokud zákon přikazuje, aby ženské role hráli hoši s fistulí.
Danish[da]
Kærlighed på scenen er aldrig ægte... sålænge loven påbyder heltinder spillet af små drenge i kvindeligt undertøj.
German[de]
Bühnenliebe wird nie wie wahre Liebe, solange das Gesetz unsere Heldinnen von Knaben in Weiberkleidern spielen lässt.
Greek[el]
Ο έρωτας στο θέατρο δε θα ειναι ποτέ σαν τον αληθινό... όσο τους γυναικειους ρόλους τους παιζουν γυναικωτά αγοράκια.
English[en]
Stage love will never be true love... while the law of the land has our heroines being played by pipsqueak boys in petticoats.
Spanish[es]
¡ El amor teatral jamás será amor verdadero mientras la ley haga que las heroínas estén representadas por tontos en enaguas!
Estonian[et]
Lavaarmastus ei saa iial tõeliseks armastuseks... kuni seadus käsib kangelannasid mängida kleitides poisikestel.
Finnish[fi]
Näyttämörakkaus ei ole aitoa, jos laki säätää sankarittarien rooleihin pikkupoikia alushameissa.
French[fr]
L'amour sur scène ne convaincra jamais tant que ce seront des jeunots en jupon qui joueront nos héroïnes.
Hebrew[he]
אהבת במה לעולם לא תהיה אהבה אמיתית. בזמן שהחוק גורם לגיבורות שלנו להיות מגולמות בידי נערים בלבוש נשים.
Croatian[hr]
Ljubav na sceni nikada neće biti istinita dok god zakon propisuje da heroine moraju glumiti beznačajni muškarci u podsuknjama.
Hungarian[hu]
A színpadi szerelem sosem lesz valóságos... míg a hősnőket mitugrász fiúk játsszák szoknyában.
Dutch[nl]
Liefde op't podium zal nooit echte liefde zijn... zolang onze heldinnen door jongens in dameskledij gespeeld moeten worden.
Polish[pl]
Miłość na scenie nigdy nie będzie prawdziwa, skoro według prawa podrostki w sukniach mają grać kobiety.
Portuguese[pt]
Amor no palco nunca será autêntico enquanto... a lei fizer com que heroínas sejam representadas por efeminados!
Romanian[ro]
Dragostea pe scenă nicicând nu va fi adevărată... în timp ce legea pamântului îşi are eroinele jucate de nătărăi în jupă de copii.
Russian[ru]
Не видать нам любви на подмостках, пока по всей Англии героинь играют мальчишки в юбках...
Slovenian[sl]
Ljubezen na odru ne bo nikoli resnična, dokler zakon zahteva, da ženske vloge igrajo bedni fantki v krilih.
Serbian[sr]
Ljubav na sceni nikada neće biti istinita dok god zakon propisuje da heroine moraju glumiti muškarci u podsuknjama.
Swedish[sv]
Scenisk kärlek kan aldrig bli äkta kärlek... när lagen gör att våra hjältinnor spelas av pipiga pojkar i underkjolar.
Turkish[tr]
Yasalar gereği kadın kahramanlarımızı iç eteği giymiş oğlancıklar oynadığı sürece sahnedeki aşklar hiçbir zaman gerçek aşkı anlatamayacak.