Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че лошото политическо (дефицит на демокрация) и икономическо управление са пречки пред икономическото и социалното развитие,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že špatná politická (demokratický deficit)a hospodářská správa věcí veřejných je překážkou hospodářského a sociálního rozvoje,
Danish[da]
der henviser til, at mangler i den politiske (demokratisk underskud) og økonomiske styring hindrer økonomisk og social udvikling,
German[de]
in der Erwägung, dass das schlechte politische (Demokratiedefizit) und wirtschaftliche Management ein Hindernis für die wirtschaftliche und soziale Entwicklung bedeutet,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η κακή πολιτική διακυβέρνηση (δημοκρατικό έλλειμμα) και οικονομική διακυβέρνηση αποτελούν εμπόδιο στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη,
English[en]
whereas poor political governance (democratic deficit) and economic governance are an obstacle to economic and social development,
Spanish[es]
Considerando que la mala gobernanza política (déficit democrático) y económica es un obstáculo para el desarrollo económico y social,
Estonian[et]
arvestades, et halb poliitiline juhtimine (demokraatia defitsiit) ning halb majanduslik juhtimine takistavad majandus- ja sotsiaalarengut;
Finnish[fi]
katsoo, että huono taloudellinen ja poliittinen hallinto (demokratiavaje) on taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen este,
French[fr]
considérant que la mauvaise gouvernance politique (déficit démocratique) et économique est un obstacle au développement économique et social,
Hungarian[hu]
mivel a gyenge politikai kormányzás (demokratikus deficit) és gazdasági irányítás akadályozza a gazdasági és társadalmi fejlődést,
Italian[it]
considerando che il malgoverno politico (deficit democratico) ed economico è un ostacolo allo sviluppo economico e sociale,
Lithuanian[lt]
kadangi prastas politinis valdymas (demokratijos deficitas) ir ekonominis valdymas trukdo ekonominiam ir socialiniam augimui,
Latvian[lv]
tā kā zems politiskās pārvaldības (demokrātijas trūkums) un ekonomikas pārvaldības līmenis ir ekonomikas un sociālās attīstības šķērslis;
Maltese[mt]
billi t-tmexxija politika fqira (defisit demokratiku) u t-tmexxija ekonomika huma ostaklu għall-iżvilupp ekonomiku u soċjali,
Dutch[nl]
overwegende dat economisch wanbeheer en politiek wanbestuur (democratisch tekort) een belemmering vormen voor sociaal-economische ontwikkeling,
Polish[pl]
mając na uwadze, że złe sterowanie polityczne (deficyt demokratyczny) i ekonomiczne jest przeszkodą dla rozwoju gospodarczego i społecznego,
Portuguese[pt]
Considerando que a má governação política (défice democrático) e económica constitui um obstáculo ao desenvolvimento económico e social,
Romanian[ro]
întrucât guvernarea politică defectuoasă (deficit democratic) și guvernarea economică reprezintă un obstacol în calea dezvoltării economice și sociale,
Slovak[sk]
keďže zlá politická správa (demokratický deficit) a hospodárska správa sú prekážkou hospodárskeho a sociálneho rozvoja,
Slovenian[sl]
ker sta slabo politično upravljanje (pomanjkanje demokracije) in gospodarsko upravljanje ovira za gospodarski in družbeni razvoj,
Swedish[sv]
Brister i det politiska systemet (det demokratiska underskottet) och i den ekonomiska förvaltningen utgör ett hinder för den ekonomiska och sociala utvecklingen.