Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Nanlimbasug ko sa pag-ampo og kusog, mao nga nagsugod ko sa pag-ampo diha sa akong kasingkasing nga ang Langitnong Amahan moluag sa akong dila sumala sa Iyang kabubut-on.
Danish[da]
Jeg kæmpede for at bede højlydt, så jeg bad i mit hjerte om, at vor himmelske Fader ville løsne min tunge i henhold til sin vilje.
German[de]
Ich schaffte es nicht, laut zu beten, also fing ich an, im Herzen zu beten, der Vater im Himmel möge meine Zunge lösen, wenn es sein Wille sei.
English[en]
I struggled to pray aloud, so I began to pray in my heart that Heavenly Father would loosen my tongue according to His will.
Spanish[es]
Tuve dificultad para orar en voz alta, así que empecé a orar en mi corazó para que el Padre Celestial soltara mi lengua de acuerdo a Su voluntad.
Finnish[fi]
Minulla oli vaikeuksia rukoilla ääneen, joten aloin rukoilla sydämessäni, että taivaallinen Isä vapauttaisi kieleni tahtonsa mukaisesti.
French[fr]
Je ne parvenais pas à prier à haute voix, alors j’ai commencé à prier dans mon cœur afin que notre Père céleste me délie la langue si telle était sa volonté.
Italian[it]
Facevo fatica a pregare ad alta voce, così cominciai a pregare nel mio cuore affinché il Padre Celeste sciogliesse la mia lingua secondo la Sua volontà.
Japanese[ja]
声を出して祈れなかったので,わたしは天の御父に,御心にかなうなら舌を緩めてくださるよう心の中で祈り始めました。
Korean[ko]
소리 내어 기도하기가 힘들어지자, 나는 마음속으로 하나님 아버지께 그분의 뜻대로 내 혀를 풀어 달라고 기도드렸다.
Mongolian[mn]
Чанга залбирахад хэцүү байсан болохоор би зүрх сэтгэлдээ Тэнгэрлэг Эцэгээс хүслийнхээ дагуу хэлийг минь чөлөөлж өгөхийг гуйн залбирч эхэлсэн юм.
Norwegian[nb]
Jeg strevde med å be høyt, så jeg begynte å be i mitt hjerte om at vår himmelske Fader måtte løse min tunge ifølge sin vilje.
Dutch[nl]
Het lukte me niet hardop te bidden, dus bad ik in mijn hart dat hemelse Vader mijn tong volgens zijn wil zou losmaken.
Portuguese[pt]
Lutava para orar em voz alta e então comecei a orar no coração para que o Pai Celestial destravasse minha língua de acordo com Sua vontade.
Russian[ru]
Я хотел произнести молитву вслух, поэтому стал молиться в сердце, чтобы Небесный Отец развязал мне язык согласно Своей воле.
Samoan[sm]
Sa ou tauivi ina ia tatalo leotele, o lea na amata ai ona ou tatalo i lo’u loto ina ia faamatagataga e le Tama Faalelagi lo’u laulaufaiva e tusa ma Lona finagalo.
Swedish[sv]
Det var svårt att be högt så jag började be i mitt hjärta att vår himmelske Fader skulle lossa min tunga enligt hans vilja.
Tagalog[tl]
Nahirapan akong magdasal nang malakas, kaya lihim kong ipinagdasal na kalagan ng Ama sa Langit ang dila ko alinsunod sa Kanyang kalooban.
Tongan[to]
Ne u fāifeinga ke leʻolahi ʻeku lotú, ko ia ne u kamata ke lotu fakalongolongo pē ke fakaleaʻi ʻe he Tamai Hēvaní hoku ʻeleló ʻo fakatatau mo Hono finangaló.
Ukrainian[uk]
Мені важко було молитися вголос, тож я молився в серці, щоб Небесний Батько розв’язав мого язика відповідно до Його волі.