Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Hebrejské slovo překládané jako „protivník“ (car) pochází z kořene, jenž znamená „dotírat na (někoho); projevovat nepřátelství (někomu)“.
Danish[da]
Det hebraiske ord for „modstander“ (tsar) kommer af en rod der betyder „at gøre udfald mod; modstå“.
German[de]
Das hebräische Wort für „Widersacher“ (zar) wird von einer Wurzel abgeleitet, die „befehden; befeinden“ bedeutet (4Mo 25:18; Ps 129:1).
Greek[el]
Η εβραϊκή λέξη που αποδίδεται «αντίδικος» (τσαρ) προέρχεται από μια ρίζα που σημαίνει «ταλαιπωρώ· δείχνω εχθρότητα».
English[en]
The Hebrew word for “adversary” (tsar) comes from a root meaning “harass; show hostility to.”
Spanish[es]
La palabra hebrea para “adversario” (tsar) viene de una raíz que significa “hostigar; mostrar hostilidad a”.
Finnish[fi]
Heprealainen ’vastustajaa’ tarkoittava sana (tsar) tulee juuresta, joka merkitsee ’ahdistaa, osoittaa vihamielisyyttä’ (4Mo 25:18; Ps 129:1).
French[fr]
Le mot hébreu rendu par “ adversaire ” (tsar) dérive d’une racine qui signifie “ harceler, se montrer hostile à l’égard ”.
Armenian[hy]
«Հակառակորդ» թարգմանված եբրայերեն բառը (ցար) ծագել է մի արմատից, որը նշանակում է «ճնշել», «թշնամություն ցույց տալ» (Թվ 25:18; Սղ 129:1)։
Indonesian[id]
Kata Ibrani untuk ”lawan” (tsar) berasal dari kata dasar yang artinya ”mengganggu; memperlihatkan permusuhan terhadap”.
Iloko[ilo]
Ti Hebreo a sao maipaay iti “kalaban” (tsar) ket nagtaud iti sao a kaipapananna ti “riribuken; mangipakita iti panangbusor.”
Italian[it]
Il termine ebraico reso “avversario” (tsar) deriva da una radice che significa “osteggiare; mostrare ostilità”.
Georgian[ka]
25:18; ფს. 129:1). ბერძნული ანტიდიკოსის პირველადი მნიშვნელობაა „სასამართლოში მომჩივანი“ (ლკ.
Korean[ko]
“적대자”에 해당하는 히브리어(차르)는 “괴롭히다, 적대감을 나타내다”를 의미하는 어근에서 파생된 말이다.
Norwegian[nb]
Det hebraiske ordet for «motstander» (tsar) er avledet av en rot som betyr «å plage; å angripe; å vise fiendtlighet mot».
Dutch[nl]
Het Hebreeuwse woord voor „tegenstander” (tsar) is afgeleid van een grondwoord dat „in het nauw brengen; blijk geven van vijandschap” betekent (Nu 25:18; Ps 129:1).
Polish[pl]
Hebrajskie słowo tłumaczone na „wróg” (car) pochodzi od rdzenia oznaczającego „nękać; okazywać wrogość” (Lb 25:18; Ps 129:1).
Portuguese[pt]
A palavra hebraica para “adversário” (tsar) deriva duma raiz que significa “hostilizar; mostrar hostilidade a”.
Russian[ru]
Еврейское слово, переводимое как «противник» (цар), происходит от корня со значением «не давать покоя; враждовать» (Чс 25:18; Пс 129:1).
Swedish[sv]
Det hebreiska ordet för ”motståndare” (tsar) är avlett av en rot som betyder ”ansätta”, ”hysa fiendskap mot”.
Tagalog[tl]
Ang salitang Hebreo para sa “kalaban” (tsar) ay nagmula sa salitang-ugat na nangangahulugang “ligaligin; kapootan.”
Chinese[zh]
译做“敌人”的希伯来语tsar(察),词根的意思是“扰害;仇视”。(