Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан ҳгәаанагарақәа анаҳахьчо еснагь изхадоу Анцәа Иажәа шьаҭас аҟаҵара? (Иоанн 10:31—39).
Adangme[ada]
● Be tsuaa be nɛ nihi maa tu munyu kɛ si wa hemi kɛ yemi ɔ, mɛni heje nɛ e sa kaa heto saisaa nɛ wa ma ha kɛ fã wa he ɔ nɛ je Mawu Munyu ɔ mi?—Yohane 10:31-39.
Afrikaans[af]
Wanneer ons oortuigings aangeval word, waarom moet ons enige verdediging daarvan op God se Woord grond?—Johannes 10:31-39.
Amharic[am]
በእምነታችን ላይ ጥቃት በሚሰነዘርበት በማንኛውም ጊዜ በአምላክ ቃል ላይ ተመሥርተን ምላሽ መስጠት ያለብን ለምንድን ነው? —ዮሐንስ 10:31-39
Arabic[ar]
لماذا ينبغي ان يكون دفاعنا مؤسسا على كلمة الله حين تتعرض معتقداتنا للهجوم؟ — يوحنا ١٠: ٣١-٣٩.
Aymara[ay]
● Iyawsäwisat jan wal parlapxi ukhaxa, ¿kunatsa Diosan Arupampipuni arxatañasa? (Juan 10:31-39.)
Central Bikol[bcl]
Kun may mga nag-aatake sa satong mga tinutubod, taano ta maninigo niatong ibasar sa Tataramon nin Dios an ano man na depensa niato? —Juan 10:31-39.
Bemba[bem]
● Nga ca kutila ifyo twasumina bafitwishika, mulandu nshi tufwile ukubomfesha fye Icebo ca kwa Lesa pa kulanga ukuti fya cine?—Yohane 10:31-39.
Catalan[ca]
Quan algú ataca les nostres creences, per què hem de basar la nostra defensa en la Paraula de Déu? (Joan 10:31-39.)
Chuwabu[chw]
Athu agakonaga esile dhinrumeelihu, ninfanyeelela eni ovuneela elobo elobovi nilabihedhaga Nzu na Mulugu? —Joau 10:31-39.
Czech[cs]
Proč se v případě, že jsou napadány naše náboženské názory, hájíme výlučně na základě Božího Slova? (Jan 10:31–39)
Danish[da]
Hvorfor skal vi lade Guds ord danne grundlaget for vores forsvar når vores tro bliver angrebet? — Johannes 10:31-39.
German[de]
Warum sollten wir Angriffen auf unsere Glaubensüberzeugungen immer mit der Bibel begegnen? (Johannes 10:31-39).
Efik[efi]
● Ke ini mme owo ẹtịn̄de n̄kpọ ẹbiat se inịmde ke akpanikọ, ntak emi ikpadade Ikọ Abasi isọn̄ọ se inịmde ke akpanikọ?—John 10:31-39.
Greek[el]
Οποτεδήποτε οι πεποιθήσεις μας δέχονται επίθεση, γιατί πρέπει να βασίζουμε την υπεράσπισή μας στο Λόγο του Θεού; —Ιωάννης 10:31-39.
English[en]
Whenever our beliefs come under attack, why should we base any defense we make on God’s Word? —John 10:31-39.
Spanish[es]
Cuando se cuestionan nuestras creencias, ¿por qué debemos defenderlas utilizando la Palabra de Dios? (Juan 10:31-39.)
Persian[fa]
● وقتی کسی عقاید ما را مورد حمله قرار میدهد، چرا بجاست برای دفاع از آن کلام خدا را به کار گیریم؟ — یوحنا ۱۰:۳۱-۳۹.
Finnish[fi]
Miksi meidän tulisi aina puolustaa uskonkäsityksiämme Jumalan sanan avulla, kun niitä vastaan hyökätään? (Johannes 10:31–39.)
Fijian[fj]
Ke ra vakacala eso na noda vakabauta, na cava meda yavutaka kina na ka eda tukuna ena Vosa ni Kalou? —Joni 10:31-39.
French[fr]
Quand on attaque nos croyances, pourquoi devrions- nous fonder notre défense sur la Parole de Dieu ? — Jean 10:31-39.
Ga[gaa]
● Kɛ́ awie ashi wɔhemɔkɛyelii lɛ, mɛni hewɔ esa akɛ wɔkɛ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ afã he lɛ?—Yohane 10:31-39.
Guarani[gn]
Oĩramo otakýva ñande jeroviáre, mbaʼérepa iporã jaiporu la Biblia ñadefende hag̃ua? (Juan 10:31-39.)
Hindi[hi]
जब लोग हमारे विश्वास पर उँगली उठाते हैं, तो हमें क्यों परमेश्वर के वचन के आधार पर अपने विश्वास की पैरवी करनी चाहिए?—यूहन्ना 10:31-39.
Hiligaynon[hil]
Kon ginapatiko ang aton mga pagtuluuhan, ngaa dapat naton ipasad ang aton sabat sa Pulong sang Dios? —Juan 10:31-39.
Croatian[hr]
Zašto bi Božja Riječ trebala biti temelj naših argumenata kada odgovaramo nekome tko napada naša vjerovanja? (Ivan 10:31-39)
Haitian[ht]
Lè moun ap atake kwayans nou, poukisa se sou Pawòl Bondye a nou dwe toujou baze nou pou nou defann nou ? — Jan 10:31-39.
Hungarian[hu]
Miért Isten Szavára alapozzuk a válaszunkat, valahányszor támadják a hitnézeteinket? (János 10:31–39)
Armenian[hy]
● Երբ մարդիկ դատապարտում են մեր համոզմունքները, ինչո՞ւ տեղին կլինի պատասխանները հիմնավորել Աստծու Խոսքով (Հովհաննես 10։ 31–39)։
Indonesian[id]
Apabila kepercayaan kita diserang, mengapa pembelaan kita hendaknya selalu didasarkan atas Firman Allah? —Yohanes 10:31-39.
Igbo[ig]
● Mgbe ọ bụla ndị mmadụ mara ihe ndị anyị kweere aka, gịnị mere ihe ọ bụla anyị ga-aza ha ji kwesị ịdabere n’Okwu Chineke?—Jọn 10:31-39.
Iloko[ilo]
No adda dagiti agsaludsod maipapan kadagiti patpatientayo, apay nga ibataytayo iti Sao ti Dios ti sungbattayo? —Juan 10:31-39.
Icelandic[is]
Hvers vegna ættum við að vísa í orð Guðs til að verja trú okkar þegar ráðist er á hana? — Jóhannes 10:31-39.
Isoko[iso]
● Nọ ahwo a tẹ be ta eme wọso eware nọ ma rọwo, fikieme ma jẹ rehọ Ebaibol na kẹ ae uyo?—Jọn 10:31-39.
Italian[it]
Se qualcuno mette in discussione le nostre convinzioni, perché dovremmo sempre basare la nostra difesa sulla Parola di Dio? — Giovanni 10:31-39.
Japanese[ja]
わたしたちの信条が攻撃される時には神の言葉を基盤にして擁護すべきですが,それはなぜですか。 ―ヨハネ 10:31‐39。
Georgian[ka]
რატომ უნდა დავიცვათ ჩვენი მრწამსი ღვთის სიტყვით, როცა აკრიტიკებენ? (იოანე 10:31—39).
Kongo[kg]
● Konso ntangu yina bantu kenwanisaka balukwikilu na beto, sambu na nki mambu ya beto ketuba sambu na kunwanina yo fwete katuka na Ndinga ya Nzambi? —Yoane 10:31-39.
Kuanyama[kj]
Ngeenge vamwe tava pataneke eitavelo letu, omolwashike sha fimana okulongifa Eendjovo daKalunga okupopila eitavelo letu? — Johannes 10:31-39.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆ ನಿಂದನೆಗೆ ಒಳಗಾದಾಗಲೆಲ್ಲ, ನಾವು ದೇವರ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿ ಸಮರ್ಥಿಸಬೇಕು ಯಾಕೆ?—ಯೋಹಾನ 10:31-39.
Korean[ko]
우리의 믿음이 공격받을 때 언제나 하느님의 말씀을 근거로 변호해야 하는 이유는 무엇입니까?—요한 10:31-39.
Kaonde[kqn]
● Umvwe bantu ke bazhinauke bintu byo twaitabilamo, mambo ka o twafwainwa kwingijisha Mambo a Lesa pa kwibakumbula? —Yoano 10:31-39.
San Salvador Kongo[kwy]
Konso ntangwa o wantu bevezanga dina tukwikilanga, ekuma tufwete sadila Nkand’a Nzambi mu tanina dio?—Yoane 10:31-39.
Kyrgyz[ky]
● Ишенимибизди эмне үчүн Кудайдын Сөзүнө таянып коргошубуз керек? (Жакан 10:31—39).
Lingala[ln]
Ntango bato bazali koloba mabe mpo na bindimeli na biso, mpo na nini biyano na biso esengeli kouta na Liloba ya Nzambe? —Yoane 10:31-39.
Lao[lo]
● ເມື່ອ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ຄົນ ອື່ນ ກ່າວ ໂຈມຕີ ຄວາມ ເຊື່ອ ຂອງ ເຮົາ ເປັນ ຫຍັງ ເຮົາ ຄວນ ຕອບ ໂດຍ ອາໄສ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເປັນ ຫຼັກ?—ໂຢຮັນ 10:31-39.
Lithuanian[lt]
Kodėl, kitų kritikuojami, savo tikėjimą turime ginti remdamiesi Dievo Žodžiu? (Jono 10:31-39)
Luba-Katanga[lu]
Shi bantu ke balu nkulupilo yetu, mwanda waka tufwaninwe kulwila’yo na kwimanina pa Kinenwa kya Leza?—Yoano 10:31-39.
Luba-Lulua[lua]
● Dîba dionso didibu bakula bibi bua malu atudi tuitabuja, bua tshinyi tudi ne bua kuangatshila mandamuna etu onso mu Dîyi dia Nzambi? —Yone 10: 31-39.
Luvale[lue]
● Mwomwo ika twatela kuzachisa Mazu aKalunga hakuhakwila vyuma twafwelela?—Yowano 10:31-39.
Lunda[lun]
● Neyi antu anakudimbulula yuma yitwakuhwelela, muloñadi wutwatela kushindamena Hezu daNzambi neyi tunakwakula?—Yowanu 10:31-39.
Latvian[lv]
Kāpēc vienmēr, kad mūsu uzskati tiek apstrīdēti, mums tie jāaizstāv, pamatojoties uz Dieva Rakstiem? (Jāņa 10:31—39.)
Malagasy[mg]
● Nahoana isika no mila mampiasa foana ny Tenin’Andriamanitra mba hiarovana ny zavatra inoantsika?—Jaona 10:31-39.
Macedonian[mk]
Кога некој ќе ги нападне нашите верувања, зошто треба да ја користиме Божјата реч за да ги браниме? (Јован 10:31-39).
Malayalam[ml]
● ആരെങ്കിലും നമ്മുടെ വിശ്വാസങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ ദൈവവചനം ഉപയോഗിച്ച് പ്രതിവാദം നടത്തേണ്ടത് എന്തുകൊണ്ട്?—യോഹന്നാൻ 10:31-39.
Maltese[mt]
● Għala għandna nibbażaw kwalunkwe difiża li nagħmlu fuq il- Kelma t’Alla kulmeta t- twemmin tagħna jiġi attakkat?—Ġwanni 10:31-39.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏ယုံကြည်ချက်များကို ပြစ်တင်ရှုတ်ချသည့်အခါတိုင်း သမ္မာကျမ်းစာကို အမြဲအခြေခံ၍ အဘယ်ကြောင့် ခုခံပြောဆိုသင့်သနည်း။ —ယောဟန် ၁၀:၃၁-၃၉။
Norwegian[nb]
Hvorfor bør vi basere det vi sier, på Guds Ord når vi skal forsvare vår tro? — Johannes 10: 31—39.
Ndonga[ng]
Uuna yamwe taya sheke eitaalo lyetu, omolwashike tu na okuyamukula tatu longitha Ombiimbeli? — Johannes 10:31-39.
Dutch[nl]
Als onze geloofsovertuiging wordt aangevallen, waarom moeten we onze verdediging dan op Gods Woord baseren? — Johannes 10:31-39.
Northern Sotho[nso]
Nako le ge e le efe ge ditumelo tša rena di hlaselwa, ke ka baka la’ng re swanetše go thea dikarabo tša rena ka moka Lentšung la Modimo?—Johane 10:31-39.
Nyanja[ny]
Anthu akamatsutsa zimene timakhulupirira, n’chifukwa chiyani tiyenera kuwayankha pogwiritsa ntchito Mawu a Mulungu? —Yohane 10:31-39.
Nzima[nzi]
Mekɛ biala mɔɔ awie bazu yɛ diedi nwo kpolera la, duzu ati a ɔwɔ kɛ edwɛkɛ biala mɔɔ yɛbaha la gyinla Nyamenle Edwɛkɛ ne azo ɛ? —Dwɔn 10:31-39.
Oromo[om]
Yeroo warri kaan amantii keenya morman hundatti, Dubbii Waaqayyoorratti hundoofnee deebii kennuu kan qabnu maaliifi?—Yohannis 10:31-39.
Panjabi[pa]
● ਜਦੋਂ ਲੋਕ ਸਾਡੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸਾਂ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਕੁਝ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਜਵਾਬ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਤੋਂ ਕਿਉਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ? —ਯੂਹੰਨਾ 10:31-39.
Pangasinan[pag]
Kapagno aatakien iray sisisiaen tayo, akin ya ibase tayo ed Salita na Dios so panangidepensa tayo?—Juan 10:31-39.
Papiamento[pap]
Ora hende ta ataká nos kreensianan, dikon nos mester basa kualke defensa ku nos ta hasi riba e Palabra di Dios?—Juan 10:31-39.
Polish[pl]
Dlaczego gdy musisz bronić swych wierzeń przed zarzutami, powinieneś brać za podstawę Słowo Boże? (Jana 10:31-39)
Portuguese[pt]
Sempre que nossas crenças forem questionadas, por que devemos basear nossa defesa na Palavra de Deus? — João 10:31-39.
Quechua[qu]
Diosmanta yachasqanchikwan churanakuptinku, ¿imaraykutaq Diospa Palabranwan yachasqanchikta jarkʼananchik tiyan? (Juan 10:31-39.)
Ayacucho Quechua[quy]
Iñisqanchikkunamanta mana allinta rimaptinku, ¿imanasqataq Bibliata servichikuspa defiendenanchik? (Juan 10:31-39.)
Cusco Quechua[quz]
Imapi iñisqanchismanta pipas mana allinta rimaqtinqa, ¿imanaqtinmi Bibliawan kutichinanchis? (Juan 10:31-39.)
Rundi[rn]
● Igihe cose hari abarwanije ivyo twemera, ni kubera iki ivyo tuvuga mu kwiburanira bikwiye kuba bishingiye kw’Ijambo ry’Imana?—Yohani 10:31-39.
Romanian[ro]
De ce trebuie să răspundem pe baza Cuvântului lui Dumnezeu când ne sunt criticate convingerile? — Ioan 10:31–39.
Russian[ru]
Почему, отстаивая свои взгляды, всегда важно опираться на Божье Слово? (Иоанна 10:31—39).
Kinyarwanda[rw]
Igihe cyose imyizerere yacu yibasiwe, kuki ibisobanuro dutanga byagombye kuba bishingiye ku Ijambo ry’Imana?—Yohana 10:31-39.
Sena[seh]
Nzidzi onsene unapokanya anango cikhulupiro cathu, thangwi yanji tisafunika kutawira mbatiphatisira Mafala a Mulungu? —Jwau 10:31-39.
Sango[sg]
● Tongana a si so azo abi nengo ti atënë ti mabe ti e na sese, ngbanga ti nyen a lingbi e mû atënë ti Mbeti ti Nzapa si e gbu na koko ni? —Jean 10:31-39.
Sinhala[si]
අන් අය අපගේ විශ්වාසයන්ට විරුද්ධ වන විට අප බයිබලයෙන්ම පිළිතුරු දිය යුත්තේ ඇයි?—යොහන් 10:31-39.
Slovak[sk]
Prečo by sme sa vždy mali hájiť na základe Božieho Slova, keď niekto napáda naše presvedčenie? — Ján 10:31–39.
Slovenian[sl]
Zakaj bi morali, kadar kdo napade naše verovanje, vedno odgovarjati z Božjo Besedo? (Janez 10:31–39)
Shona[sn]
Pose panotsoropodzwa zvatinotenda, nei tichifanira kuita kuti zvose zvatinotaura zvibve muShoko raMwari?—Johani 10:31-39.
Albanian[sq]
Pse duhet ta bazojmë në Fjalën e Perëndisë mbrojtjen, kur të tjerët sulmojnë bindjet tona? —Gjoni 10:31-39.
Serbian[sr]
Kada neko napada naša verovanja zašto treba da svoju odbranu temeljimo na Božjoj Reči? (Jovan 10:31-39)
Sranan Tongo[srn]
Te sma e krutu a bribi fu wi, dan fu san ede wi musu gebroiki Gado Wortu fu opo taki gi a bribi fu wi? —Yohanes 10:31-39.
Southern Sotho[st]
● Ha ho hlaseloa seo re se lumelang, ke hobane’ng ha re lokela ho theha karabo ea rōna Lentsoeng la Molimo?—Johanne 10:31-39.
Swedish[sv]
När människor angriper våra trosuppfattningar, varför bör vi då grunda vårt försvar på Guds ord? (Johannes 10:31–39)
Swahili[sw]
Imani yetu inaposhambuliwa, kwa nini tunapaswa kuitetea kwa kutumia Neno la Mungu?—Yohana 10:31-39.
Congo Swahili[swc]
Imani yetu inaposhambuliwa, kwa nini tunapaswa kuitetea kwa kutumia Neno la Mungu?—Yohana 10:31-39.
Tamil[ta]
நம் நம்பிக்கைகளைக் குறித்து கேள்வி எழுப்பப்படும்போது நாம் ஏன் எப்போதும் அதற்கு பைபிளிலிருந்தே பதிலளிக்க வேண்டும்?—யோவான் 10:31-39.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ema kontra hasoru ita-nia fiar, tanbasá mak diʼak atu sempre sadere ba Maromak nia Liafuan?—Joao 10:31-39.
Thai[th]
เมื่อ ไร ก็ ตาม ที่ คน อื่น ตําหนิ ความ เชื่อ ของ เรา ทําไม เรา ควร ตอบ โดย อาศัย พระ คํา ของ พระเจ้า เป็น หลัก?—โยฮัน 10:31-39.
Tigrinya[ti]
ኣብ ልዕሊ እምነትና መጥቃዕቲ ኺወርድ ከሎ: ዝዀነ ይኹን ንኽንጣበቕ እንህቦ ምላሽ ኣብ ቃል ኣምላኽ እተመስረተ ኪኸውን ዘለዎ ስለምንታይ እዩ፧—ዮሃንስ 10:31-39
Tiv[tiv]
Zum u mbagenev ve puu jighjigh wase u nan yô, doo u se paan un iyol sha Mkaanem ma Aôndo sha ci u nyi?—Yohane 10:31-39.
Tagalog[tl]
Kapag may kumukuwestiyon sa ating paniniwala, bakit dapat nating ibatay sa Salita ng Diyos ang ating sagot? —Juan 10:31-39.
Tetela[tll]
● Etena kalɔsha anto dietawɔ diaso, lande na kahombaso mamɛ dietawɔ diaso lo nkamba l’Ɔtɛkɛta wa Nzambi? —Joani 10: 31-39.
Tswana[tn]
Nako le nako fa batho ba tlhasela dilo tse re di dumelang, ke eng fa re tshwanetse go dirisa Lefoko la Modimo go di femela?—Johane 10:31-39.
Turkish[tr]
İnançlarımıza saldırıldığında neden yaptığımız her savunmanın temelinde Tanrı’nın Sözü olmalı? (Yuhanna 10:31-39).
Tsonga[ts]
Nkarhi wun’wana ni wun’wana loko vanhu va hlasela tidyondzo ta hina, ha yini hi fanele hi va hlamula hi Rito ra Xikwembu?—Yohane 10:31-39.
Tswa[tsc]
Hikuyini hi faneleko ku seketela a mihlamulo ya hina Mhakeni ya Nungungulu xontlhe xikhati lexi a kukholwa ka hina ku vukelwako? — Johani 10:31-39.
Tumbuka[tum]
● Para ŵanthu ŵamba kususka vigomezgo vithu, cifukwa wuli tikwenera kuvivikilira na Mazgu gha Ciuta?—Yohane 10:31-39.
Twi[tw]
Bere biara a afoforo bɛkasa atia yɛn gyidi no, dɛn nti na ɛsɛ sɛ yɛde yɛn mmuae gyina Onyankopɔn Asɛm no so?—Yohane 10:31-39.
Tahitian[ty]
● I te mau taime atoa e faainohia ’i ta tatou mau tiaturiraa, no te aha e mea tia ’i ia niu tatou i ta tatou mau parururaa atoa i nia i te Parau a te Atua?—Ioane 10:31-39.
Ukrainian[uk]
Чому потрібно послуговуватись Божим Словом, обстоюючи наші вірування? (Івана 10:31—39).
Umbundu[umb]
● Eci omanu va pisa alongiso etu momo lie tu sukilila oku teyuila Ondaka ya Suku? —Yoano 10: 31-39.
Venda[ve]
Musi zwine ra zwi tenda zwi tshi sasaladzwa, ndi ngani phindulo iṅwe na iṅwe i tshi fanela u thewa Ipfini ḽa Mudzimu?—Yohane 10:31-39.
Vietnamese[vi]
Khi có người chê bai niềm tin của mình, tại sao chúng ta nên dựa vào Lời Đức Chúa Trời để bênh vực?—Giăng 10:31-39.
Makhuwa[vmw]
Nthowa xeeni nintthuneya ahu orumeelaka Nuulumo na Muluku, wira naakiherye sookupali sahu okathi sinivaanyihiwa aya? —Yohani 10:31-39.
Waray (Philippines)[war]
● Kon ginpapakaraot an aton mga gintotoohan, kay ano nga sadang naton ibasar ha Pulong han Dios an bisan ano nga aton ibabaton? —Juan 10:31-39.
Xhosa[xh]
Xa iinkolelo zethu zihlaselwa, kutheni sifanele sizithethelele ngokusebenzisa iLizwi likaThixo? —Yohane 10:31-39.
Yoruba[yo]
Ìgbà yòówù káwọn èèyàn ta ko ìgbàgbọ́ wa, kí nìdí tá a fi gbọ́dọ̀ jẹ́ kí èsì wa dá lórí Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run?—Jòhánù 10:31-39.
Chinese[zh]
当别人攻击我们的信仰时,我们维护信仰为什么总该以上帝的话语为依据?( 约翰福音10:31-39)
Zulu[zu]
Lapho izinkolelo zethu zihlaselwa, kungani kufanele sizivikele ngeZwi likaNkulunkulu?—Johane 10:31-39.