Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eenkeer het ek ’n klein bamboesfluitjie reggemaak.
Amharic[am]
አንድ ጊዜ ከቀርከሃ የተሠራ አነስተኛ የፓይፕ መሣሪያ ጠገንኩ።
Arabic[ar]
وفي احدى المرات، صلّحت مزمارا صغيرا مصنوعا من الخيزران.
Bulgarian[bg]
Веднъж поправих малка бамбукова флейта.
Cebuano[ceb]
Dihay higayon nga akong giayo ang usa ka gamayng plawta nga kawayan.
Czech[cs]
Jednou jsem malou bambusovou šalmaj opravoval a později jsem se naučil šalmaje zhotovovat sám.
Greek[el]
Κάποια φορά, επισκεύασα έναν μικρό αυλό από μπαμπού.
English[en]
Once, I repaired a small pipe made of bamboo.
Estonian[et]
Kord parandasin ära väikese bambusest vilepilli.
Finnish[fi]
Kerran kunnostin pienen bambusta tehdyn huilun, ja aikanaan opin tekemään näitä soittimia myös itse.
French[fr]
Un jour, j’en ai réparé un petit en bambou.
Hiligaynon[hil]
Isa ka bes, ginkay-o ko ang isa ka gamay nga kawayan nga plawta.
Hungarian[hu]
Egyszer megjavítottam egy kis bambuszsípot.
Indonesian[id]
Suatu waktu, saya memperbaiki sebuah seruling kecil yang terbuat dari bambu.
Iloko[ilo]
Naminsan, tinarimaanko ti maysa a bassit a pito a naaramid iti kawayan.
Italian[it]
Una volta riparai un piccolo flauto di bambù.
Japanese[ja]
竹製の小さな管楽器を修理したこともあります。
Georgian[ka]
ერთხელ ბამბუკის პატარა სალამური შევაკეთე.
Korean[ko]
한번은 대나무로 만든 작은 관악기를 수리한 적이 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Кийинчерээк чоор жасап алдым.
Lingala[ln]
Mokolo moko, nabongisaki piololo moko ya moke oyo esalemi na bambu.
Lithuanian[lt]
Kartą taisiau bambukinę dūdelę.
Latvian[lv]
Es to salīmēju un iemācījos to spēlēt.
Malagasy[mg]
Nanamboatra sodina kely simba, vita tamin’ny volotsangana, aho, indray andro.
Macedonian[mk]
Еднаш поправив еден мал кавал направен од бамбус.
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ മുളകൊണ്ടുള്ള ഒരു ചെറിയ പൈപ്പ് ഞാൻ കേടുപോക്കി.
Burmese[my]
တစ်ခါတုန်းက ဝါးပလွေလေးတစ်ခုကို ကျွန်တော်ပြုပြင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
En gang reparerte jeg en liten fløyte som var laget av bambus.
Dutch[nl]
Eén keer repareerde ik een kleine bamboefluit.
Polish[pl]
Kiedyś wziąłem do naprawy małą fujarkę z bambusu.
Portuguese[pt]
Certa vez, consertei uma pequena flauta de bambu.
Romanian[ro]
Odată, am reparat un mic fluier de bambus.
Russian[ru]
Я ее склеил и выучился играть на ней.
Sinhala[si]
මට එක දවසක් කැඩුණු බට නළාවක් හදන්න ලැබුණා.
Slovak[sk]
Raz som opravil bambusovú píšťalku.
Slovenian[sl]
Nekoč sem popravil piščalko, narejeno iz bambusa.
Albanian[sq]
Një herë rregullova një fyell të vogël prej bambuje.
Serbian[sr]
Jednom sam popravio malu flautu od bambusa.
Southern Sotho[st]
Ka lekhetlo le leng, ke ile ka lokisa phala e nyenyane e neng e entsoe ka leqala.
Swedish[sv]
En gång reparerade jag en liten pipa av bambu.
Swahili[sw]
Wakati mmoja, nilirekebisha filimbi ndogo iliyotengenezwa kwa mianzi.
Congo Swahili[swc]
Wakati mmoja, nilirekebisha filimbi ndogo iliyotengenezwa kwa mianzi.
Tamil[ta]
மூங்கிலால் செய்யப்பட்ட சிறியதொரு குழலை ஒருமுறை பழுது பார்த்தேன்.
Thai[th]
ครั้ง หนึ่ง ผม ซ่อมแซม ขลุ่ย เล็ก ๆ ที่ ทํา จาก ไม้ ไผ่.
Tagalog[tl]
Minsan, may kinumpuni akong maliit na pipa na yari sa kawayan.
Tswana[tn]
Nako nngwe ke ne ka baakanya phala e nnye e e dirilweng ka lotlhaka lwa bambuse.
Turkish[tr]
Bir defasında bambudan yapılmış kavala benzeyen küçük bir sviryel’i onardım.
Tsonga[ts]
Ndzi tshame ndzi ya lunghisa nanga leyi endliweke hi musengele.
Xhosa[xh]
Ndakha ndalungisa nefluti eyayonakele eyenziwe ngoqalo.
Chinese[zh]
有一次,我修好了一根小竹管乐器。
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi, ngalungisa igemfe elincane loqalo.