Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het ook vriendelike woorde vir Apelles en Rufus gehad en het onderskeidelik van hulle as “die beproefde in Christus” en “die uitverkorene in die Here” gepraat.
Arabic[ar]
وكانت لبولس ايضا كلمات لطيفة لأَبَلِّس وروفس، مشيرا اليهما على التوالي بأنهما «المزكى في المسيح» و «المختار في الرب.»
Bulgarian[bg]
Също и за Апелия и Руфа Павел е намерил приятелски думи и нарича единия „одобрен за верен в Христос“ и другия „избрания в Господаря“.
Czech[cs]
Pavel měl také laskavá slova pro Apella a Rufa; o jednom řekl, že je „schválený v Kristu“, o druhém „vyvolený v Pánu“.
Danish[da]
Paulus omtaler også Apelles og Rufus kærligt og kalder dem henholdsvis „den godkendte i Kristus“ og „den udvalgte i Herren“.
German[de]
Auch für Apelles und Rufus hatte Paulus freundliche Worte und nannte den einen „den in Christus Bewährten“ und den anderen „den im Herrn Auserwählten“.
Greek[el]
Ο Παύλος είχε να πει καλά λόγια και για τον Απελλή και για τον Ρούφο, αναφερόμενος σ’ αυτούς με σεβασμό ως ‘ο δεδοκιμασμένος [επιδοκιμασμένος (ΜΝΚ)] εν Χριστώ’ και ως ‘ο εκλεκτός εν Κυρίω’ αντίστοιχα.
English[en]
Paul also had kind words for Apelles and Rufus, referring to them respectively as “the approved one in Christ,” and “the chosen one in the Lord.”
Spanish[es]
Pablo también se expresó bondadosamente de Apeles y Rufo, a quienes llamó, respectivamente, “el aprobado en Cristo” y “el escogido en el Señor”.
Finnish[fi]
Paavalilla oli ystävällistä sanottavaa myös Apelleelle ja Rufukselle, joista toisen hän sanoi olevan ”hyväksytty Kristuksessa” ja toisen ”valittu Herrassa”.
French[fr]
Paul a aussi des paroles élogieuses pour Appelles et Rufus, qu’il qualifie respectivement d’“approuvé en Christ” et d’“élu dans le Seigneur”.
Hindi[hi]
पौलुस के मन में अपिल्लेस और रूफुस के लिए कृपालु शब्द थे, और उनका ज़िक्र क्रमशः “मसीह में खरा” और “प्रभु में चुना हुआ,” इस तरह किया।
Hiligaynon[hil]
Si Pablo may malulo man nga pulong para kanday Apeles kag Rufo, nagapatuhoy sa ila subong “nga kalahamut-an kay Cristo,” kag “nga pinili sa Ginuo.”
Croatian[hr]
Pavao ima prijazne riječi i za Apela i Rufa. Jednog naziva ‘okušanim u Kristu’, a drugoga ‘izabranim u Gospodinu’.
Hungarian[hu]
Volt kedves szava Pálnak Apelles és Rufus számára is, tisztelettel utalt mindegyikre, mint aki „kiválasztott az Úrban” és „helyeselt a Krisztusban”.
Indonesian[id]
Paulus juga memiliki kata-kata yang hangat bagi Apeles dan Rufus, menyebut mereka masing-masing sebagai ”yang telah tahan uji dalam Kristus,” dan ”orang pilihan dalam Tuhan.”
Icelandic[is]
Páll fer einnig kærleiksorðum um Apelles og Rúfus sem hann kallar annan ‚hæfan í þjónustu Krists‘ og hinn ‚hinn útvalda í Drottni.‘
Italian[it]
Paolo ebbe parole gentili anche per Apelle e Rufo, chiamandoli rispettivamente “l’approvato in Cristo” e “l’eletto nel Signore”.
Japanese[ja]
パウロはアペレとルフォスを各々,「キリストにあって是認された者」,「主にあって選ばれた者」と呼び,その二人にも親切な言葉をかけました。(
Korean[ko]
바울은 또한 아벨레와 루포를 각각 “그리스도 안에서 인정함을 받은” 그리고 “주 안에서 택하심을 입은”이라고 언급하면서 그들에게 문안하였읍니다.
Malagasy[mg]
Nanaovan’i Paoly teny fiderana koa Apela sy Rofosy, izay nolazainy ho “voazaha toetra ao amin’i Kristy” sy “voafidy ao amin’ny Tompo”.
Malayalam[ml]
“ക്രിസ്തുവിൽ അംഗീകാരമുള്ളവ”നെന്നും “കർത്താവിൽ തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവൻ” എന്നും പരാമർശിച്ചുകൊണ്ട് പൗലോസ് അപ്പെലേസിനെയും രൂഫൊസിനെയും കുറിച്ചു ദയാപൂർവം പ്രസ്താവിച്ചു.
Marathi[mr]
पौलाने अपिल्लेस तसेच रूफ यांच्याविषयी देखील दयावंतपणे लिहिले व यांचा अनुक्रमे “ख्रिस्तामध्ये पसंतीस उतरलेला” व “प्रभुमध्ये निवडलेला” असा उल्लेख केला.
Norwegian[nb]
Han fant også noe vennlig å si om Apelles og Rufus, for han omtalte dem som henholdsvis «han som har stått sin prøve som kristen», og «Herrens utvalgte».
Dutch[nl]
Paulus had ook vriendelijke woorden voor Apelles en Rufus, die hij respectievelijk met „de goedgekeurde in Christus” en „de uitverkorene in de Heer” aanduidde.
Nyanja[ny]
Paulo analinso ndi mawu achikondi kaamba ka Apele ndi Rufo, akumalozera kwa iwo aliyense payekha monga “wovomerezedwayo mwa Kristu,” ndi “wosankhidwayo mwa Ambuye.”
Polish[pl]
Zapewnia też o swej życzliwości Apellesa i Rufusa, nazywając pierwszego „wypróbowanym w Chrystusie”, a drugiego „wybranym w Panu”.
Portuguese[pt]
Paulo reservou também palavras bondosas a Apeles e Rufo, referindo-se a eles respectivamente como “o aprovado em Cristo” e “o escolhido no Senhor”.
Romanian[ro]
Pavel avea cuvinte pline de amabilitate şi pentru Apele şi Rufus, referindu–se la ei respectiv ca la „cel aprobat în Cristos“ şi „cel ales în Domnul“.
Russian[ru]
Так и для Апеллеса и Руфа у Павла нашлись приветливые слова, и он одного из них назвал „испытанным во Христе“, а другого „избранным в Господе“.
Slovenian[sl]
Pavel je našel prijazne besede tudi za Apéla in Rúfa, ki ju z vsem spoštovanjem imenuje ‚izbranca v Gospodu‘ in ‚izkušena v Kristusu‘.
Samoan[sm]
Sa i ai foi ni upu agalelei a Paulo ia Apele ma Rufo, sa faasino atu taitoatasi ia i laua o lē “ua taʻuleleia o ia o ia Keriso,” ma lē “na filifilia e le Alii.”
Shona[sn]
Pauro aivawo namashoko omutsa nokuda kwaApere naRufosi, achinongedzera kwavari mumwe nomumwe so“wakatendwa muna Kristu,” uye “musanangurwa munaShe.”
Serbian[sr]
Za Apelija i Rufa je takođe imao ljubazne reči. Jednoga je nazvao „okušanoga u Hristu“ i drugoga „izbranoga u Gospodu“.
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben abi ooktu switi wortu gi Apelles nanga Rufus, di bakamakandra a e kari „na wan di den feni bun na ini Kristus” èn nawan ini Masra di den ben ferkisi”.
Southern Sotho[st]
Pauluse o boetse a ba le mantsoe a mosa bakeng sa Apelle le Rufuse, a bua ka bona ka ho latelana e le “ea khabane ho Kreste,” le “mokhethoa oa Morena.”
Swedish[sv]
Paulus hade också vänliga ord för Apelles och Rufus, och han omnämnde Apelles som ”den godkände i Kristus” och Rufus som ”den utvalde i Herren”.
Tamil[ta]
பவுல் அப்பெல்லேயுக்கும் ரூபைக்கும் கூட தயவான வார்த்தைகளைக் கொண்டிருந்து, முறையே அவர்களைக் “கிறிஸ்துவுக்குள் உத்தமன்” என்றும் “கர்த்தருக்குள் தெரிந்துகொள்ளப்பட்டவன்” என்றும் குறிப்பிடுகிறான்.
Tagalog[tl]
Si Pablo ay mayroon ding mga pananalita ng kabaitan para kay Apellas at Rufo, anupa’t sila’y tinutukoy bilang “ang sinang-ayunan kay Kristo,” at “ang pinili sa Panginoon.”
Tswana[tn]
Gape Paulo o ne a bua mafoko a bopelonomi kaga Apelese le Rufo, a bua ka bone jaaka “molebosegi oa ga Keresete,” le “moitshenkedwi wa Morèna,” ka go tlhomagana ga bone.
Turkish[tr]
Pavlus, aynı zamanda Apellis ve Rufus için güzel sözler kullanırken, kendilerinden “Mesihte beğenilmiş olan” ve “Rabde seçilmiş olan” diye söz eder.
Tsonga[ts]
Nakambe Pawulo u ve na marito ya musa eka Apele na Rufusi, a kombetela eka vona hi ku fanela tanihi ‘munhu la tshembekeke eka Kriste’ na ‘muhlawuriwa eHosini.’
Tahitian[ty]
E mau parau faaitoito atoa ta Paulo ia Apele raua o Rupho, ta ’na e parau ra e “e taata faatiahia ïa i te Mesia nei” e “i maitihia i roto i te Fatu nei”.
Vietnamese[vi]
Phao-lô cũng nói những lời tử tế về A-be-lơ và Ru-phu, gọi họ là “người được tiếp-nạp trong đấng Christ” và “người được chọn của Chúa”.
Xhosa[xh]
Kwakhona uPawulos wathetha amazwi obubele ngoApele noRufo, ebhekisa kubo ngokwahlukeneyo ‘njengabacikidekileyo kuKristu’ ‘nabanyuliweyo baseNkosini.’
Chinese[zh]
保罗也对亚比利和鲁孚表示赞许,将他们分别称为“在基督里经过试验的”和“在主蒙拣选的”。(
Zulu[zu]
UPawulu futhi wayenamazwi omusa ngoAphele noRufu, ebhekisela kubo ngokulandelana ngokuthi “othembekileyo kuKristu,” nokuthi “okhethiweyo eNkosini.”