Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
شعرت بطاقة هائلة لا تهدأ، وأشك أنه كان بوسعه أن يخمدها حتى لو أراد ذلك.
Czech[cs]
Vyzařovala z něj úžasná neklidná energie a já měl pocit, že ji tento člověk nedokáže utlumit, ani kdyby chtěl.
German[de]
Ich spürte eine ungeheure, ruhelose Energie, von der ich den Eindruck hatte, dass er sie nicht ausschalten konnte, wenn er es gewollt hätte.
English[en]
I felt a prodigious, restless energy that I suspected he could not turn off if he wanted to.
Spanish[es]
Sentí una energía prodigiosa e inquieta que, según sospeché, no podía atenuar aunque quisiera.
French[fr]
Je perçus une énergie débordante, énorme, dont je pensai qu’il ne la canalisait qu’avec peine.
Russian[ru]
Я почувствовал чудовищную неугомонную энергию, которую, как я подозревал, он не мог выключить, даже если бы захотел.
Chinese[zh]
我感觉到一种奇妙、躁动的活力,我怀疑即使他着意掩盖也掩盖不住。