Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die Pasifiese eiland Samoa het huise byvoorbeeld dikwels geen mure nie, en die meeste gesinsbedrywighede in die huis kan maklik van buite af gesien word.
Amharic[am]
ለምሳሌ የፓስፊክ ደሴት በሆነችው በሳሞአ አብዛኛዎቹ ቤቶች ግድግዳ የሌላቸው ሲሆን በቤት ውስጥ የሚደረጉ አብዛኛዎቹ የቤተሰብ እንቅስቃሴዎች በውጭ ባለ ሰው በቀላሉ ሊታዩ ይችላሉ።
Arabic[ar]
ففي جزر ساموا في المحيط الهادئ مثلا، غالبا ما تكون البيوت دون جدران، ومعظم النشاطات العائلية في الداخل يمكن ان تُرى بسهولة من الخارج.
Bulgarian[bg]
Например често на тихоокеанските острови Самоа къщите нямат стени и отвън лесно може да се види почти всичко, което прави семейството.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa kaislahan sa Pasipiko sa Samoa, ang mga balay kasagarang walay bungbong, ug ang kadaghanang kalihokan sa pamilya sulod sa balay daling makita gikan sa gawas.
Czech[cs]
Například na tichomořských ostrovech Samoa často domy nemají žádné stěny, a téměř všechno, co rodina dělá, lze zvenčí snadno pozorovat.
Danish[da]
På Samoaøerne i Stillehavet, for eksempel, er der ofte slet ingen vægge i husene, og næsten alt hvad familierne foretager sig i hjemmet, kan let ses udefra.
German[de]
Auf den Samoainseln im Pazifik zum Beispiel haben Häuser oftmals überhaupt keine Wände, und man kann von außen ganz leicht fast alles sehen, was die Familie drinnen tut.
Greek[el]
Για παράδειγμα, στα νησιά Σαμόα του Ειρηνικού, συνήθως τα σπίτια δεν έχουν καθόλου τοίχους και μπορεί εύκολα κάποιος που βρίσκεται έξω από το σπίτι να δει τις περισσότερες οικογενειακές δραστηριότητες.
English[en]
For example, on the Pacific islands of Samoa, houses often have no walls at all, and most family activities within the house can easily be seen from outside.
Spanish[es]
Por ejemplo, en Samoa, estado insular del Pacífico, las viviendas suelen carecer de paredes, por lo que desde el exterior puede contemplarse con facilidad casi todo lo que hace la familia en su hogar.
Estonian[et]
Näiteks Vaikses ookeanis asuvatel Samoa saartel pole majadel sageli üleüldse seinu, nii et väljastpoolt võib hästi näha peaaegu kõike, mida perekond teeb.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Tyynenmeren saariin kuuluvassa Samoassa taloissa ei yleensä ole seiniä, ja ulkopuolelta voi helposti nähdä melkein kaiken, mitä perhe tekee talossaan.
French[fr]
Par exemple, sur l’archipel des Samoa, dans le Pacifique, comme les habitations ne comportent généralement pas de murs, on voit facilement tout ce qu’il se passe chez les gens.
Hebrew[he]
למשל, באיי סמואה שבאוקיינוס השקט אין בדרך כלל קירות בבתים, ורוב פעילויות המשפחה בתוך הבית חשופות לעיני כול.
Croatian[hr]
Primjerice, na Samoi, otoku Tihog oceana, kuće često nemaju zidova, pa se uglavnom sve što se događa u njima može lako vidjeti izvana.
Hungarian[hu]
Például Szamoa csendes-óceáni szigetein a házaknak gyakran egyáltalán nincsenek falai, és a család mindennapi házon belüli tevékenysége könnyen megfigyelhető kintről.
Indonesian[id]
Sebagai contoh, di Kepulauan Samoa di Pasifik, rumah-rumah biasanya sama sekali tidak berdinding, dan hampir semua kegiatan keluarga di dalam rumah dapat dengan mudah terlihat dari luar.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, n’àgwàetiti Samoa dị n’ógbè Pacific, ụlọ anaghị enwekebe mgbidi, a pụkwara ịnọ n’èzí na-ahụ n’ụzọ dị mfe ihe ka ukwuu n’ime ihe ndị ezinụlọ na-eme n’ime ụlọ.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, idiay Samoa nga isla iti Pacifico, kaaduanna nga awan a pulos ti diding dagiti balay, ket nalaka laeng a makita iti ruar ti dandani amin nga ar-aramiden ti pamilia.
Italian[it]
Ad esempio nelle isole Samoa, nel Pacifico, spesso le abitazioni non hanno pareti, per cui quasi tutte le attività domestiche si possono facilmente vedere dall’esterno.
Japanese[ja]
例えば,太平洋のサモアの島々では,家に壁のない所が多く,家庭の営みの大半は外から容易に見えます。
Korean[ko]
예를 들어, 태평양에 있는 사모아 제도에는 담장이 전혀 없는 집이 많으며 가족이 집 안에서 하는 대부분의 활동이 밖에서도 쉽게 눈에 띕니다.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Ramiojo vandenyno Samoa salyne namai dažniausiai neturi sienų, todėl nesunku matyti, ką šeima veikia.
Latvian[lv]
Piemēram, Samoa salās, kas atrodas Klusajā okeānā, mājām parasti vispār nav sienu un no ārpuses ir labi redzams gandrīz vai viss, ko ģimene mājās dara.
Macedonian[mk]
На пример, на пацифичките острови Самоа, честопати куќите воопшто немаат ѕидови и повеќето работи што ги прави семејството лесно можат да се видат однадвор.
Norwegian[nb]
På Samoa-øyene i Stillehavet bor for eksempel de fleste familiene i hus som ikke har vegger, så det meste av det de foretar seg inne i huset, kan lett ses utenfra.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, प्रशान्त महासागरीय सामोआ टापुका घरहरूमा अक्सर भित्ता हुँदैन अनि घरभित्र हुने प्रायजसो पारिवारिक क्रियाकलाप बाहिरबाट पूरै देख्न सकिन्छ।
Dutch[nl]
Op de eilanden van Samoa in de Grote Oceaan bijvoorbeeld hebben de huizen vaak helemaal geen muren en zijn de meeste gezinsactiviteiten in het huis gemakkelijk van buiten af te zien.
Polish[pl]
Na przykład domy mieszkańców archipelagu Samoa, leżącego na Pacyfiku, często nie mają ścian i z zewnątrz widać, co się dzieje w środku.
Portuguese[pt]
Por exemplo, nas ilhas Samoa, do Pacífico, muitas casas não têm paredes, e a maioria das atividades da família dentro da casa podem ser vistas de fora.
Romanian[ro]
De pildă, în insulele Samoa din Pacific, multe case nu au pereţi, iar majoritatea activităţilor familiale desfăşurate înăuntru se pot vedea de afară.
Russian[ru]
Так, на островах Самоа в Тихом океане жилища островитян абсолютно лишены стен, поэтому жизнь обитателей таких «домов» по большому счету проходит на глазах у всех.
Slovak[sk]
Napríklad na tichomorských ostrovoch Samoy domy nemávajú vôbec žiadne múry a väčšina činností rodiny sa dá ľahko sledovať zvonku.
Slovenian[sl]
Denimo na tihomorskem otočju Samoa hiše pogosto sploh nimajo zidov in skoraj vse družinske dejavnosti znotraj hiše so zlahka vidne od zunaj.
Albanian[sq]
Për shembull, në ishujt Samoa në oqeanin Paqësor, shpesh shtëpitë nuk kanë fare mure dhe pothuajse çdo gjë që ndodh brenda shtëpisë mund të shihet mjaft mirë nga të tjerët.
Serbian[sr]
Na primer, na pacifičkim ostrvima Samoa, kuće često uopšte nemaju zidove, te se većina porodičnih aktivnosti može lako videti spolja.
Swedish[sv]
På Samoaöarna i Stilla havet, till exempel, har husen ofta inga väggar alls, och det mesta som familjen gör är lätt att se från utsidan.
Swahili[sw]
Kwa mfano, kwenye kisiwa cha Samoa katika Pasifiki, kwa kawaida nyumba hazina kuta, na wapita-njia wanaweza kuona kwa urahisi mambo mengi yanayotendeka humo.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, kwenye kisiwa cha Samoa katika Pasifiki, kwa kawaida nyumba hazina kuta, na wapita-njia wanaweza kuona kwa urahisi mambo mengi yanayotendeka humo.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, சமோவா பசிபிக் தீவுகளில், பெரும்பாலும் வீடுகளுக்கு சுவரே இருக்காது; வீட்டிற்குள் நடப்பதெல்லாம் அப்படியே வெளியில் தெரியும்.
Tagalog[tl]
Halimbawa, sa kapuluan ng Samoa sa Pasipiko, pangkaraniwan nang walang dingding ang mga bahay, at ang karamihan sa mga ginagawa ng pamilya sa loob ng bahay ay kitang-kita ng mga nasa labas.
Turkish[tr]
Örneğin Büyük Okyanus’taki Samoa adalarında genelde evlerin duvarları yoktur ve ailenin ev içinde yaptığı hemen her şey dışarıdan rahatlıkla görülebilir.
Ukrainian[uk]
Наприклад, на Самоа, островах Тихого океану, доми часто взагалі не мають стін, тому знадвору можна бачити все, що діється в середині.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ní àgbègbè Samoa tó wà lára àwọn erékùṣù Pàsífíìkì, wọn kì í mọ ògiri yí ilé wọn ká, ó sì fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ pé gbogbo ohun tí ìdílé kan bá ń ṣe nínú ilé làwọn èèyàn máa ń rí láti ìta gbangba.