Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ክርስቲያኖች የዘላለም ሕይወት ማግኘት አለማግኘታቸው የተመካው በሚያሳዩት ጽናት እንደሆነ ስለሚያውቁ እንዲሁም ከአምላክ እርዳታ እንደሚያገኙ እርግጠኛ ስለሆኑ ፈተናና መከራ ሲደርስባቸው አይደናገጡም፤ እንዲሁም በትካዜ ከመዋጥ፣ ከማማረር፣ ወይም ከማጉረምረም ይርቃሉ።
Cebuano[ceb]
Kay nasayod nga ang walay-kataposang kaugmaon sa usa ka tawo nagdepende sa paglahutay ug nga siya makasalig sa tabang gikan sa itaas, ang mga Kristohanon dili angayng mahadlok sa mga pagsulay ug mga kasakitan, nga mayugot niini o magreklamo, mobatig kaluoy sa kaugalingon, o maguol pag-ayo.
Czech[cs]
Křesťan ví, že jeho věčná budoucnost závisí na vytrvalosti a že si může být jistý pomocí shora, a proto by se neměl zkoušek a soužení děsit, neměl by být kvůli nim rozmrzelý nebo sklouznout ke stížnostem, sebelítosti či hořkosti.
Danish[da]
Eftersom kristne véd at deres evige fremtid afhænger af udholdenhed, og at de vil få hjælp fra Gud, bør de ikke være bange for prøvelser og trængsler, nære modvilje mod dem, beklage sig, blive bitre eller give efter for selvmedlidenhed.
German[de]
Da Christen wissen, daß ihre ewige Zukunft vom Ausharren abhängt und daß sie sich auf göttlichen Beistand verlassen können, sollten sie vor Prüfungen und Drangsalen keine Angst haben, sie nicht hassen oder sich beklagen, sich nicht selbst bemitleiden oder verbittern lassen.
Greek[el]
Εφόσον οι Χριστιανοί γνωρίζουν ότι το αιώνιο μέλλον τους εξαρτάται από την υπομονή και ότι μπορούν να είναι βέβαιοι για την άνωθεν βοήθεια, δεν θα πρέπει να τρέμουν τις δοκιμασίες και τις θλίψεις δυσφορώντας για αυτές ή ενδίδοντας στα παράπονα, στην αυτολύπηση ή στην πικρία.
English[en]
Knowing that a person’s eternal future depends on endurance and that he can be confident of assistance from on high, Christians should not dread trials and tribulations, resenting them or giving in to complaint, self-pity, or bitterness.
Spanish[es]
Los cristianos no deben temer las pruebas y tribulaciones, pues saben que su futuro eterno depende de su aguante y que pueden confiar en la ayuda divina. Tampoco han de resentirse por ellas ni quejarse, amargarse o compadecerse de sí mismos.
Finnish[fi]
Koska kristityt tietävät, että heidän ikuinen tulevaisuutensa riippuu kestävyydestä ja että he voivat luottaa ylhäältä saatavaan apuun, heidän ei tulisi pelätä koettelemuksia eikä ahdistuksia, ei pahoitella niitä, ei valittaa, ei vaipua itsesääliin eikä katkeroitua.
French[fr]
Les chrétiens savent que leur avenir éternel dépend de leur endurance, mais aussi qu’ils peuvent compter sur l’aide venant d’en haut ; ils ne devraient donc pas redouter les épreuves et les tribulations, s’en indigner ou se laisser aller à se plaindre, à s’apitoyer sur eux- mêmes ou à s’aigrir.
Armenian[hy]
Քանի որ քրիստոնյան գիտի, որ իր հավիտենական ապագան կախված է տոկունություն դրսեւորելուց, եւ որ նա կարող է ապավինել Աստծու օգնությանը, չպետք է վախենա փորձություններից ու նեղություններից, չպետք է զայրանա դրանց պատճառով, բողոքի, լցվի իր հանդեպ խղճահարության զգացումով կամ դառնանա։
Indonesian[id]
Karena mengetahui bahwa masa depan kekal seseorang bergantung pada ketekunan dan bahwa ia dapat yakin akan bantuan dari atas, orang Kristen hendaknya tidak gentar terhadap cobaan dan kesengsaraan, menjadi kesal karenanya atau tidak tahan dan akhirnya mengeluh, mengasihani diri, atau merasa getir.
Iloko[ilo]
Yantangay pagaammo dagiti Kristiano a ti agnanayon a masanguanan ti maysa a tao ket agpannuray iti panagibtur ken mabalinna ti agtalek iti tulong nga aggapu iti ngato, saanda a rebbeng a pagamkan dagiti suot ken rigat, a pakaldaanganda dagita wenno agreklamoda, ay-ayenda ti bagbagida, wenno agrurodda.
Italian[it]
Sapendo che il proprio futuro eterno dipende dal perseverare e che si può contare sull’aiuto divino, i cristiani non dovrebbero essere terrorizzati da prove e tribolazioni, né dovrebbero risentirsene, lamentarsi, commiserarsi o inasprirsi.
Georgian[ka]
ქრისტიანმა იცის, რომ მისი მარადიული მომავალი მოთმინებაზეა დამოკიდებული და მას შეუძლია ღვთის დახმარების იმედი ჰქონდეს, ამიტომ ის არ უნდა შეუშინდეს განსაცდელებსა და გასაჭირს, განსაცდელის დროს არ უნდა იწუწუნოს, საკუთარი თავის სიბრალულმა არ უნდა შთანთქას და ღმერთს არ უნდა დაემდუროს.
Malagasy[mg]
Afaka matoky koa anefa izy fa hanampy azy foana Andriamanitra. Mahalala izany ny Kristianina ka tsy tokony hatahotra fitsapana sy zava-mahory, sady tsy ho be taraina na hitsetra tena na ho sosotra.
Norwegian[nb]
Ettersom de kristne vet at deres evige framtid avhenger av at de holder ut, og siden de vet at de vil kunne få hjelp av Gud, bør de ikke engste seg for å bli utsatt for prøvelser og trengsler, og når de blir rammet av slike ting, bør de ikke nære motvilje mot det, beklage seg eller gi etter for selvmedlidenhet eller bitterhet.
Dutch[nl]
Omdat christenen weten dat hun eeuwige toekomst van volharding afhangt en dat zij zeker kunnen zijn van Gods hulp, dienen zij geen angst te hebben voor beproevingen en verdrukkingen, er niet ontstemd over te zijn en niet toe te geven aan zelfbeklag, zelfmedelijden of verbittering.
Polish[pl]
Chrześcijanie wiedzą, że od wytrwałości zależy życie wieczne i że mogą być pewni wsparcia z góry, toteż nie powinni się bać nieszczęść ani udręk, gorszyć z ich powodu czy narzekać, użalać się nad sobą albo popadać w rozgoryczenie.
Portuguese[pt]
Sabendo que o futuro eterno da pessoa depende da perseverança, e que ela pode confiar em receber ajuda de cima, os cristãos não devem temer provações e tribulações, ressentindo-se delas ou entregando-se a queixas, ter pena de si mesmos ou ficar amargurados.
Russian[ru]
Так как христианин знает, что его вечное будущее зависит от стойкости и что он может рассчитывать на Божью поддержку, ему не нужно бояться испытаний и страданий, негодовать из-за них, жаловаться, жалеть себя и поддаваться чувству горечи.
Swedish[sv]
Eftersom de kristna vet att deras eviga framtid är beroende av att de håller ut och att de kan få hjälp från Gud, bör de inte vara rädda för prövningar och vedermöda, och om de drabbas av sådant bör de inte bli förbittrade eller klaga eller ge efter för självömkan.
Tagalog[tl]
Sa pagkaalam na nakadepende sa pagbabata ng isang tao ang kaniyang walang-hanggang kinabukasan at na makapagtitiwala siya sa tulong mula sa kaitaasan, ang mga Kristiyano ay hindi dapat matakot sa mga pagsubok at mga kapighatian, anupat naghihinanakit dahil sa mga iyon o nagbibigay-daan sa pagrereklamo, pagkahabag sa sarili, o kapaitan.
Ukrainian[uk]
Християни, знаючи, що вічне життя залежить від витривалості і що вони можуть розраховувати на Божу допомогу, не повинні боятися випробувань і труднощів, обурюватись, нарікати, жаліти себе чи озлоблюватись через них.