Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Znamenalo to pro ně dlouhé putování polopouští, vzdát se příjemností hezkého bydlení v Babylóně a snad též dobrého zaměstnání.
German[de]
Es bedeutete für sie, eine lange Wanderung durch eine Halbwüste zu unternehmen und die Annehmlichkeiten einer schönen Wohnung in Babylon und vielleicht auch einen guten Arbeitsplatz dort aufzugeben.
Greek[el]
Επρόκειτο για ένα μακρύ ταξίδι με βοδάμαξα ανάμεσα από μια μισοέρημη χώρα, αφήνοντας πίσω τις ανέσεις ενός ωραίου σπιτιού στη Βαβυλώνα και ίσως μια καλή εργασία εκεί.
English[en]
It meant a long trek through semidesert land, leaving behind the comforts of a nice home in Babylon and perhaps a good job there.
Spanish[es]
Quería decir una larga jornada a través de tierra semidesierta, dejando atrás las comodidades de una casa bonita en Babilonia y quizás un buen trabajo allí.
Finnish[fi]
Se merkitsi pitkää taivallusta puoliaution maan läpi ja sitä, että he jättäisivät kauniin kodin mukavuudet jälkeensä Babyloniin ja kenties hyvän toimenkin.
French[fr]
Ils devaient faire un long voyage à travers des régions semi-désertiques et laisser derrière eux, à Babylone, une demeure agréable et confortable et peut-être un bon emploi.
Italian[it]
Significò un lungo viaggio attraverso un paese semidesertico, lasciare le comodità di una bella casa in Babilonia e forse lì un buon lavoro.
Norwegian[nb]
Det betydde at de måtte begi seg ut på en lang reise gjennom et landområde som til dels besto av ørkener. Det betydde at de måtte forlate et pent hjem i Babylon og kanskje et godt arbeid der.
Dutch[nl]
Het betekende een lange tocht door een woestijnachtig land, waarbij zij het gerief van een mooi huis in Babylon en misschien een goede betrekking aldaar, achterlieten.
Polish[pl]
Oznaczało długą wędrówkę przez półpustynny kraj i — rzecz jasna — pozostawienie za sobą wygód przytulnego domu oraz być może dobrych zarobków w Babilonie.
Portuguese[pt]
Significava uma longa viagem por uma terra semidesértica, deixar atrás os confortos dum belo lar, em Babilônia e talvez um bom emprego ali.
Swedish[sv]
Det betydde en lång vandring genom ett ökenliknande land och att de fick lämna bakom sig bekvämligheterna i ett trevligt hem i Babylon och kanhända ett bra arbete där.