Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Daar is lieflikheid aan u regterhand, vir ewig”
Amharic[am]
“በቀኝህም የዘላለም ፍሥሓ አለ”
Arabic[ar]
ما اسعد الانسان الذي يخدم يهوه!
Aymara[ay]
“Jakʼamansti wiñay kusisiñaw utjaraki”
Azerbaijani[az]
«Sağ əlində hər zaman səadət var»
Central Bikol[bcl]
‘May Kagayagayahan sa Too Mo Sagkod Lamang’
Bemba[bem]
‘Ubusuma Bwenu Bwaba mu Kuboko Kwenu Ukwa Kulyo Pe na Pe’
Bulgarian[bg]
„В десницата ти има щастие завинаги“
Bangla[bn]
“তোমার দক্ষিণ হস্তে নিত্য সুখভোগ”
Catalan[ca]
«Al seu costat, delícies per sempre»
Cebuano[ceb]
“Adunay Kahimuot Diha sa Imong Tuong Kamot Hangtod sa Kahangtoran”
Hakha Chin[cnh]
‘Na Orhlei Kam ah Ka Um Caah Nuamhnak Ka Hmu Zungzal’
Czech[cs]
„Po tvé pravici je příjemnost navždy“
Danish[da]
„Liflighed er ved din højre for bestandig“
German[de]
„Da ist Lieblichkeit zu deiner Rechten immerdar“
Ewe[ee]
“Vivisese Le Wò Nuɖusi Me Tegbee”
Efik[efi]
“Inemesịt Odu Fi ke Ubọk Nnasia ke Nsinsi”
Greek[el]
«Τερπνότητα Είναι στα Δεξιά σου για Πάντα»
English[en]
“There Is Pleasantness at Your Right Hand Forever”
Spanish[es]
¡Qué agradable es estar “a tu diestra para siempre”!
Estonian[et]
”Meeldivaid asju on su paremas käes alatiseks”
Persian[fa]
به دست راست تو لذّتها است تا ابدالآباد!
Finnish[fi]
”Miellyttävyyttä on oikealla puolellasi ikuisesti”
Fijian[fj]
“Sa Sega ni Mudu na Reki sa tu Mai na Ligamuni Matau”
French[fr]
“ Il y a des choses agréables à ta droite pour toujours ”
Ga[gaa]
‘Mlifilimɔi yɛ Oninejurɔ nɔ Daa Nɛɛ’
Guarani[gn]
‘Nde ypýpe akóinte avyʼa’
Gun[guw]
‘To Adusilọ Towe mẹ Wẹ Ayajẹ Tin Te Kakadoi’
Ngäbere[gym]
¡Nire tä “käre mä ken” ye kwin krubäte!
Hausa[ha]
“A Cikin Hannun Damanka Akwai Jiyejiyen Daɗi Har Abada”
Hebrew[he]
”נעימות בימינך נצח”
Hindi[hi]
“तेरे दहिने हाथ में सुख सर्वदा बना रहता है”
Hiligaynon[hil]
“Sa Imo Tuo nga Kamot Wala sing Katapusan ang Kalipay”
Hiri Motu[ho]
Dirava Ena “Imana Idibana ai Moale Gaudia Idia Noho”
Croatian[hr]
Velika je radost biti zdesna Jehovi
Haitian[ht]
“Bò kote ou [...] se yon plezi ki p’ap janm fini.”
Hungarian[hu]
„Gyönyörűség van jobbodon mindörökké”
Armenian[hy]
«Քո աջ կողմում ցնծություն կա հավիտյան»
Indonesian[id]
”Ada Kesenangan di Tangan Kananmu Selama-lamanya”
Iloko[ilo]
“Adda Pakaay-aywan iti Makannawan nga Imam iti Agnanayon”
Icelandic[is]
Gleðignótt við hægri hönd Jehóva að eilífu
Isoko[iso]
“Eva Obọze Ra Etẹe Evawere Erọ Bẹdẹ”
Italian[it]
“Vi è piacevolezza alla tua destra per sempre”
Japanese[ja]
「あなたの右には快さが永久にあるのです」
Georgian[ka]
„ნეტარებაა შენს მარჯვენა ხელთან მარადიულად“
Kuanyama[kj]
“Ouwapalinyenye ou li meke lokolulyo loye fiyo alushe”
Kazakh[kk]
“Оң жағыңда мәңгі игілік бересің”
Kannada[kn]
“ನಿನ್ನ ಬಲಗೈಯಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತ ಆನಂದವಿದೆ”
Korean[ko]
‘하느님의 오른편에 있으면 언제까지나 기쁨을 맛볼 것입니다’
Kaonde[kqn]
“Ku Kuboko Kwenu kwa Kilujo Kuji bya Lusekelo Myaka ne Myaka”
Kwangali[kwn]
“Korulyo roge uwa wanarunye wa kara ko”
San Salvador Kongo[kwy]
“O Mawete oku Koko Kwaku Kwalunene, Yakwele mvu”
Kyrgyz[ky]
«Оң жагыңда болуу түбөлүккө жагымдуу»
Ganda[lg]
“Mu Mukono Gwo Ogwa Ddyo Mwe Muli Ebisanyusa Emirembe n’Emirembe”
Lingala[ln]
‘Makambo ya esengo ezali na lobɔkɔ na yo ya mobali mpo na seko’
Lozi[loz]
“Ku la Bulyo la Hao ku Inzi ze Tabisa, ku ya ku Ile”
Lithuanian[lt]
„Tavo dešinėje — amžina linksmybė“
Luba-Lulua[lua]
“Masanka adi mu tshianza tshiebe tshia balume tshiendelele”
Luvale[lue]
‘MuLivoko Lyove lyaChilyo Muli Vyakwivwisa Kuwaha Haya Myaka Yosena’
Lunda[lun]
“Muchikasa Cheyi Chachidiilu Mudi Yakutiyisha Nachu Kuwaha Haya Nyaka”
Luo[luo]
“E Lweti Marachwich Nitie Gik ma Miyo Chuny Mor Nyaka Chieng’”
Latvian[lv]
”Svētības pilnas dāvanas pie Tavas labās rokas ir mūžīgi”
Malagasy[mg]
‘Mahafinaritra ny eo Ankavanan’i Jehovah’
Macedonian[mk]
„Во твојата десница е вечното блаженство“
Malayalam[ml]
“അങ്ങയുടെ വലത്തുകയ്യിൽ ശാശ്വതമായ സന്തോഷമുണ്ട്”
Mongolian[mn]
«Таны баруун мутарт үүрд баяр жаргал байдаг»
Marathi[mr]
“तुझ्या उजव्या हातात सुखे सर्वकाळ आहेत”
Malay[ms]
‘Hadirat-Mu Sentiasa Membahagiakan Aku’
Maltese[mt]
“Fuq Lemintek Nitgħaxxaq Għal Dejjem”
Burmese[my]
“လက်ယာတော်နားမှာ အစဉ်အမြဲပျော်မွေ့ခြင်း အခွင့်ရှိပါ၏”
Norwegian[nb]
«Liflighet er ved din høyre hånd for evig»
Nepali[ne]
“तपाईंको दाहिने बाहुलीमा सदासर्वदाको निम्ति सुख छ”
Ndonga[ng]
‘Pungoye opu na enyanyu sigo aluhe’
Niuean[niu]
“Ha He Lima Matau Hāu e Olioli Tukulagi”
Dutch[nl]
„Er is aangenaamheid aan uw rechterhand, voor eeuwig”
South Ndebele[nr]
“Kunethabo Esandleni Sakho Sokudla Bekube Phakade”
Northern Sotho[nso]
“Ka Seatleng sa Gago sa le Letona go Bose ka mo go sa Felego”
Nyanja[ny]
“Kudzanja Lanu Lamanja Kuli Chimwemwe Mpaka Muyaya”
Oromo[om]
‘Wanti Namatti Tolu Bara Hundumaa Mirgakee Jira’
Ossetic[os]
«Адӕймаг дӕ рахиз фарс лӕууа – уый циндзинад хӕссы ӕнустӕм»
Panjabi[pa]
“ਤੇਰੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਸਦਾ ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ”
Pangasinan[pag]
“Agmanganggay Liket Ko Lapud Wala Ak ed Nikawanan Mo”
Pijin[pis]
Wei for Worshipim Jehovah Mekem Mi Hapi
Polish[pl]
„Rozkosz na zawsze po twej prawicy”
Portuguese[pt]
“Na tua direita há o agradável, para sempre”
Quechua[qu]
Jehovawanqa “wiñaypaj sonqo qhallallariy tiyan”
Ayacucho Quechua[quy]
¡Mayna allinmi haykapipas ‘alleq lawnikipi kallasqayqa’!
Cusco Quechua[quz]
¡‘Wiñaypaq kusikuymi paña ladoykipi kayqa’!
Rundi[rn]
“Ubuhimbare buri iruhande y’ukuryo kwawe ibihe bidahera”
Romanian[ro]
„La dreapta ta sunt desfătări eterne“
Russian[ru]
«Удовольствие по правую руку от тебя навсегда»
Kinyarwanda[rw]
“Mu kuboko kwawe kw’iburyo hahora umunezero iteka”
Sango[sg]
“Ye so anzere ayeke na koti ti Mo lakue lakue”
Sinhala[si]
‘ඔබේ දකුණු පැත්තේ සිටීමෙන් මට සැමදාටම සතුට ලැබෙනවා’
Slovak[sk]
„Po tvojej pravici je príjemnosť navždy“
Slovenian[sl]
»Veselje je vekomaj na tvoji desnici«
Samoan[sm]
“O Loo i Lou Itu Taumatau le Olioli e oo i le Faavavau”
Shona[sn]
“Kuruoko Rwenyu Rworudyi Kune Zvinofadza Nokusingaperi”
Albanian[sq]
«Në të djathtën tënde gjithnjë gjen ëndje»
Serbian[sr]
„Večna je sreća u desnici tvojoj“
Sranan Tongo[srn]
’Na yu reti-anusei mi o prisiri fu ala ten’
Swati[ss]
“Esandleni Sakho Sangesekudla Kunekujabula Phakadze Naphakadze”
Southern Sotho[st]
“Ho na le Thabo Letsohong la Hao le Letona ka ho sa Feleng”
Swedish[sv]
”Ljuvlighet är vid din högra sida för alltid”
Swahili[sw]
“Kuna Uzuri Upande wa Mkono Wako wa Kuume Milele”
Congo Swahili[swc]
‘Kuna Uzuri Upande wa Mukono Wako wa Kuume Milele’
Tamil[ta]
“உமது வலப்பக்கத்தில் எப்போதும் பேரின்பம் உண்டு”
Tetun Dili[tdt]
“Iha Ita-nia liman loos, haʼu sei haksolok ba nafatin”
Telugu[te]
యెహోవా కుడిచేతి కింద ఉంటే నిరంతరం సంతోషంగా ఉంటాం
Thai[th]
“ความ สุข สําราญ มี อยู่ ข้าง เบื้อง ขวา พระ หัตถ์ ของ พระองค์ เป็น นิจกาล”
Tigrinya[ti]
“ኣብ የማናይካውን ንዘለኣለም ብጽእና አሎ”
Tiv[tiv]
U Lun ken Uwegh Ku Yanegh Ku Yehova la Vam a Iember Gbem sha Won
Turkmen[tk]
«Sagyňda çäksiz hözirler bardyr»
Tagalog[tl]
“May Kaigayahan sa Iyong Kanang Kamay Magpakailanman”
Tetela[tll]
“Engenongeno wa pundju weko lu lunya laye la pami”
Tswana[tn]
“Go na Le Monate Kafa Seatleng sa Gago sa Moja ka Bosaengkae”
Tongan[to]
“Oku i Ho Nima Toomatau ae Gaahi Fiemalie o Taegata”
Tonga (Zambia)[toi]
“Kujanza Lyako Lyalulyo Kulabotezya Lyoonse”
Tok Pisin[tpi]
“Yu Save Helpim Mi na Bel Bilong Mi i Amamas Oltaim Oltaim”
Turkish[tr]
“Sağ Elinden İyilik Eksilmez Sonsuza Kadar”
Tsonga[ts]
“Ku Ni Ntsako eVokweni Ra Wena Ra Xinene Hi Masiku”
Tatar[tt]
«Уң кулыңда мәңгегә рәхәтлек тора»
Tumbuka[tum]
“Mu Woko Linu la Malyero Muli Vyakukondweska Vyamuyirayira”
Twi[tw]
“Anigye Wɔ Wo Nifa So Daa”
Tzotzil[tzo]
¡Toj lek ti te oyun «sbatel osil [...] ta atojole»!
Ukrainian[uk]
«Перебувати по правиці твоїй — вічна насолода»
Umbundu[umb]
“Kondio Yove ku Kasi Esanju ka li Pui”
Venda[ve]
“Zwi Ḓifhaho Zwi Tshanḓani Tshau Lini Na Lini”
Vietnamese[vi]
“Tại bên hữu Chúa có điều vui-sướng vô-cùng”
Waray (Philippines)[war]
‘Ha Imo Too nga Kamot May-ada Kalipay’ ha Waray Kataposan
Xhosa[xh]
“Kwisandla Sakho Sasekunene Kukho Ubumnandi Ngonaphakade”
Yoruba[yo]
“Adùn Ń Bẹ ní Ọwọ́ Ọ̀tún Rẹ Títí Láé”
Yucateco[yua]
¡Jatsʼuts in wilik in wantal tu táan Dios mantatsʼ!
Isthmus Zapotec[zai]
¡Nabé nayecheʼ riuu binni ora nuu ladu derechu stiʼ Jiobá!
Chinese[zh]
“在你右手里,永远有可喜的福乐”
Zulu[zu]
“Kukhona Okujabulisayo Esandleni Sakho Sokunene Kuze Kube Phakade”