Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
194 Co se týče povahy schůze, která se konala od 3. do 5. června 1995 v Anaheimu, je namístě v první řadě podotknout, že Roquette nezpochybňuje, jak Komise zaznamenala v bodě 232 odůvodnění Rozhodnutí, že na této schůzi, na které byli přítomni všichni členové kartelové dohody, účastníci diskutovali o objemech prodejů glukonátu sodného uskutečněných v roce 1994.
Danish[da]
194 Med hensyn til karakteren af mødet i Anaheim den 3.-5. juni 1995 har Roquette for det første ikke bestridt, således som Kommissionen bemærker i betragtning 232 til beslutningen, at deltagerne under mødet, hvor samtlige medlemmer af kartellet var til stede, drøftede, hvor store mængder natriumgluconat der var blevet solgt i 1994.
German[de]
194 Was den Charakter der Zusammenkunft am 3. bis 5. Juni 1995 in Anaheim angeht, bestreitet Roquette erstens nicht, dass, wie die Kommission in Randnummer 232 der Entscheidung festgestellt hat, bei dieser Zusammenkunft, an der sich alle Kartellmitglieder beteiligten, die Teilnehmer die Verkaufsmengen für Natriumglukonat für 1994 besprachen.
Greek[el]
194 Όσον αφορά τη φύση της συσκέψεως που πραγματοποιήθηκε από τις 3 μέχρι τις 5 Ιουνίου 1995 στο Anaheim, πρέπει να σημειωθεί, πρώτον, ότι η Roquette δεν αμφισβητεί, όπως τόνισε η Επιτροπή με την αιτιολογική σκέψη 232 της Αποφάσεως, ότι, κατά τη διάρκεια της συσκέψεως αυτής, στην οποία όλα τα μέλη της συμπράξεως ήταν παρόντα, οι μετέχοντες συζήτησαν σχετικά με τις ποσότητες πωλήσεως γλυκονικού νατρίου που πραγματοποιήθηκαν το 1994.
English[en]
194 As regards the nature of the meeting held from 3 to 5 June 1995 in Anaheim, it must be observed, firstly, that Roquette does not dispute, as the Commission noted in recital 232 of the Decision, that, during that meeting, at which all the cartel members were present, the participants discussed the 1994 sodium gluconate sales volumes.
Spanish[es]
194 En lo que atañe a la naturaleza de la reunión celebrada entre los días 3 y 5 de junio de 1995 en Anaheim, procede señalar, en primer lugar, que Roquette no discute, como la Comisión indicó en el considerando 232 de la Decisión, que en esta reunión, en la que estuvieron presentes todos los miembros del cártel, los participantes discutieron acerca de los volúmenes de ventas de gluconato sódico registrados en 1994.
Estonian[et]
194 3.–5. juunini 1995 Anaheimis toimunud nõupidamise laadiga seoses tuleb esiteks märkida, et nagu komisjon otsuse põhjenduses 232 mainis, mida Roquette ei vaidlusta, et sellel nõupidamisel, millest võtsid osa kõik kartelli liikmed, arutlesid nad 1994. aastal müüdud naatriumglükonaadi koguste üle.
Finnish[fi]
194 Mitä tulee sen kokouksen luonteeseen, joka pidettiin 3.–5.6.1995 Anaheimissa, on todettava ensiksi, että Roquette ei kiistä, kuten komissio toteaa päätöksen 232 perustelukappaleessa, että tässä kokouksessa, jossa kartellin kaikki jäsenet olivat läsnä, osallistujat keskustelivat natriumglukonaatin myyntimääristä vuonna 1994.
French[fr]
194 S’agissant de la nature de la réunion s’étant tenue du 3 au 5 juin 1995 à Anaheim, il y a lieu d’observer, en premier lieu, que Roquette ne conteste pas, ainsi que la Commission l’a noté au considérant 232 de la Décision, que, lors de cette réunion, à laquelle tous les membres de l’entente étaient présents, les participants ont discuté des volumes de vente de gluconate de sodium réalisés en 1994.
Hungarian[hu]
194 Ami az 1995. június 3‐tól 5‐ig, Anaheimben tartott találkozó jellegét illeti, először is a Roquette nem vitatja azt, hogy – mint azt a Bizottság a Határozat (232) preambulumbekezdésében megállapította – e találkozó során a kartell valamennyi tagja jelen volt, és a részvevők a nátrium‐glükonát 1994‐es értékesítési mennyiségeit vitatták meg.
Italian[it]
194 Riguardo alla natura della riunione tenutasi dal 3 al 5 giugno 1995 ad Anaheim, va osservato, in primo luogo, come la Roquette non contesti, come notato dalla Commissione al punto 232 della Decisione, che in tale riunione, cui erano presenti tutti i membri dell’intesa, i partecipanti hanno discusso dei volumi di vendita di gluconato di sodio realizzati nel 1994.
Lithuanian[lt]
194 Kalbant apie 1995 m. birželio 3–5 d. Anaheime vykusio susitikimo pobūdį, visų pirma reikia pažymėti, kad Roquette neginčija, kaip Komisija tai pažymi ginčijamo sprendimo 232 konstatuojamojoje dalyje, jog per šį susitikimą, kuriame dalyvavo visi kartelio dalyviai, jie aptarinėjo 1994 m. natrio gliukonato pardavimo kiekius.
Latvian[lv]
194 Attiecībā uz Anaheimā no 1995. gada 3. līdz 5. jūnijam notikušās sanāksmes raksturu ir jāatzīmē, pirmkārt, ka Roquette nepastrīd – kā to atzīmējusi Komisija Lēmuma 232. apsvērumā – ka šajā sanāksmē, kurā piedalījās visi aizliegtās vienošanās dalībnieki, sanāksmes dalībnieki apsprieda 1994. gadā realizētos nātrija glukonāta tirdzniecības apjomus.
Maltese[mt]
194 F'dak li jirrigwarda n-natura tal-laqgħa li nżammet fit-3 u fil-5 ta' Ġunju 1995 f'Anaheim, għandu jiġi osservat, l-ewwel nett, li Roquette ma tikkontestax, hekk kif osservat il-Kummissjoni fil-premessa 232 tad-Deċiżjoni, li matul din il-laqgħa, li fiha l-membri kollha ta' l-akkordju kienu preżenti, il-partijiet iddiskutew dwar il-volumi ta' bejgħ ta' glukonat tas-sodju li kien sar fl-1994.
Dutch[nl]
194. Aangaande de aard van de bijeenkomst van 3 tot en met 5 juni 1995 te Anaheim zij in de eerste plaats opgemerkt dat Roquette niet betwist dat tijdens die bijeenkomst, waarbij alle leden van het kartel aanwezig waren, de deelnemers, zoals de Commissie in punt 232 van de beschikking heeft vermeld, hebben gepraat over de hoeveelheden natriumgluconaat die in 1994 waren verkocht.
Polish[pl]
194 W odniesieniu do charakteru spotkania odbytego w dniach 3–5 czerwca 1995 r. w Anaheim należy zauważyć w pierwszej kolejności, że Roquette nie kwestionuje, jak zaznaczyła Komisja w motywie 232 decyzji, iż podczas tego spotkania, na którym obecni byli wszyscy członkowie kartelu, uczestnicy dyskutowali kwestię wielkości sprzedaży glukonianu sodu zrealizowanej w 1994 r.
Portuguese[pt]
194 No que se refere à natureza da reunião que teve lugar de 3 a 5 de Junho de 1995 em Anaheim, deve observar‐se, em primeiro lugar, que a Roquette não contesta, como a Comissão indicou no considerando 232 da decisão, que, durante essa reunião, na qual estavam presentes todos os membros do acordo, os participantes discutiram os volumes de venda do gluconato de sódio realizados em 1994.
Slovak[sk]
194 Pokiaľ ide o charakter stretnutia, ktoré sa konalo 3. až 5. júna 1995 v Anaheime, je potrebné konštatovať po prvé, že Roquette nespochybňuje, ako Komisia poznamenala v odôvodnení č.
Slovenian[sl]
194 Kar zadeva sestanek, ki je potekal od 3. do 5. junija 1995 v Anaheimu, je treba ugotoviti, prvič, da družba Roquette ne izpodbija, da so udeleženci na tem sestanku, na katerem so bili prisotni vsi člani omejevalnega sporazuma, razpravljali o obsegu prodaj natrijevega glukonata, opravljenem leta 1994, kot je opazila Komisija v uvodni izjavi 232 Odločbe.
Swedish[sv]
194 När det gäller det möte som hölls den 3 juni till den 5 juni 1995 i Anaheim konstaterar förstainstansrätten inledningsvis att Roquette, såsom kommissionen noterade i punkt 232 i beslutet, inte har bestridit att det under detta möte, vid vilket samtliga kartellmedlemmar var närvarande, diskuterades hur stora volymer natriumglukonat som sålts under år 1994.