Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Считам, че за да се достигне този праг, земеделският производител трябва да се сблъска с действителни — а не незначителни — трудности или пречки при извършването на селскостопанската дейност.
Czech[cs]
Mám za to, že takové hranice bude dosaženo jen tehdy, pokud bude dotčený zemědělec nucen při výkonu zemědělské činnosti překonávat skutečné – a nikoli jen nevýznamné – obtíže či překážky.
Danish[da]
For at nå denne tærskel mener jeg, at landbrugeren skal stå over for faktiske – og ikke uvæsentlige – vanskeligheder eller forhindringer ved udøvelsen af landbrugsaktiviteten.
German[de]
Um diese Schwelle zu erreichen, müssen für den Betriebsinhaber meiner Meinung nach tatsächliche Schwierigkeiten oder Hindernisse bei der Ausübung der landwirtschaftlichen Tätigkeit bestehen, und diese dürfen nicht lediglich unerheblich sein.
Greek[el]
Στο όριο αυτό βρισκόμαστε, κατά την άποψή μου, όταν ο γεωργός αντιμετωπίζει πραγματικές —και όχι ασήμαντες— δυσκολίες ή εμπόδια στην άσκηση της γεωργικής δραστηριότητας.
English[en]
To reach that threshold, I believe the farmer would have to meet with actual — and not inconsequential — difficulties or obstacles in carrying out the agricultural activity.
Spanish[es]
Considero que, para alcanzar dicho umbral, el agricultor debería toparse con dificultades u obstáculos efectivos —y relevantes— a la hora de llevar a cabo la actividad agraria.
Estonian[et]
Selle künniseni jõudmine eeldab minu arvates, et põllumajandustootja puutub selles põllumajanduslikus tegevuses kokku tegelike – ja mitte tähtsusetute – raskuste või takistustega.
Finnish[fi]
Jotta haitta olisi merkittävä, viljelijän pitäisi nähdäkseni kohdata tosiasiallisia vaikeuksia tai esteitä – jotka eivät ole merkityksettömiä – maataloustoiminnan harjoittamisessa.
French[fr]
Pour atteindre ce seuil, il faut, selon moi, que l’agriculteur se heurte, dans l’exercice de l’activité agricole, à des difficultés ou obstacles réels et non dépourvus d’importance.
Croatian[hr]
Da bi se smetnja mogla smatrati takvom, mislim da se poljoprivrednik mora suočavati sa stvarnim – a ne beznačajnim – teškoćama i preprekama pri obavljanju poljoprivredne aktivnosti.
Hungarian[hu]
E küszöb eléréséhez úgy vélem, hogy a mezőgazdasági termelőnek tényleges – és bizonyos következményekkel járó – nehézségekkel vagy akadályokkal kellene szembenéznie a mezőgazdasági tevékenység végzése során.
Italian[it]
Ritengo che, perché sia raggiunta tale soglia, l’agricoltore debba incontrare effettive – e non irrilevanti – difficoltà o ostacoli nell’esercizio dell’attività agricola.
Lithuanian[lt]
Kad ši riba būtų pasiekta, manau, kad ūkininkas, vykdydamas žemės ūkio veiklą, turėtų susidurti su realiais, o ne nereikšmingais sunkumais ar kliūtimis.
Latvian[lv]
Lai sasniegtu šo robežu, domāju, ka lauksaimniekam būtu jāsastopas ar faktiskām – un būtiskām – grūtībām vai šķēršļiem, veicot lauksaimniecības darbību.
Maltese[mt]
Sabiex jintlaħaq dan il-limitu, il-bidwi jkollu jiltaqa’ ma’ diffikultajiet jew xkiel attwali — u mhux mingħajr konsegwenza — meta jwettaq l-attività agrikola.
Dutch[nl]
Om een dergelijk hinderniveau te kunnen veronderstellen, moet de landbouwer mijns inziens te maken krijgen met wezenlijke – en niet slechts onbeduidende – moeilijkheden of belemmeringen bij de uitoefening van de landbouwactiviteit.
Polish[pl]
Uważam, że osiągnięcie tego progu oznaczałoby, że rolnik napotkał rzeczywiste – i niepozbawione znaczenia – trudności lub przeszkody w wykonywaniu działalności rolniczej.
Portuguese[pt]
Considero que, para atingir esse nível, o agricultor deve enfrentar dificuldades ou obstáculos efetivos – e não inconsequentes – no desenvolvimento da atividade agrícola.
Romanian[ro]
Pentru a atinge acest prag, considerăm că agricultorul ar trebui să întâmpine în exercitarea activității sale agricole dificultăți sau obstacole reale, iar nu numai nesemnificative.
Slovak[sk]
Myslím si, že na to, aby sa tento prah dosiahol, by musel poľnohospodár čeliť skutočným, a nie nepodstatným ťažkostiam alebo prekážkam pri vykonávaní poľnohospodárskej činnosti.
Slovenian[sl]
Menim, da bi moral kmet za doseganje tega praga naleteti na dejanske – in ne neznatne – težave ali prepreke pri opravljanju kmetijske dejavnosti.
Swedish[sv]
För att den tröskeln ska anses vara uppnådd, måste jordbrukaren enligt min åsikt ställas inför faktiska – och inte obetydliga – svårigheter eller olägenheter i samband med bedrivandet av jordbruksverksamheten.