Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
To nije ništa bolje od idealiziranog očaja.
Czech[cs]
Není to nic víc než idealizované zoufalství.
Danish[da]
Det er bare idealiseret afmagt.
German[de]
Das ist nichts weiter als die pure Verzweifelung.
Greek[el]
Αυτό είναι η απόλυτη εξιδανίκευση της απελπισίας.
English[en]
This is nothing short of idealized despair.
Spanish[es]
Esto no es nada más que desesperación idealizada.
Estonian[et]
See pole enam idealiseeritud meeleheitest kaugel.
Finnish[fi]
Tämä on vain ihannoitua epätoivoa.
Hebrew[he]
זה לא פחות מייאוש אידיאלי.
Croatian[hr]
To nije ništa bolje od idealiziranog očaja.
Hungarian[hu]
Ez nem más, mint kétségbeesett idealizálás.
Italian[it]
Non e'niente di piu'che disperazione idealizzata.
Norwegian[nb]
Det er bare idealisert fortvilelse.
Dutch[nl]
Dit is niets minder dan geidialiseerde wanhoop.
Polish[pl]
A to jedynie szurnięta wyidealizowana desperacja.
Portuguese[pt]
Não é nada mais do que um desespero idealizado.
Romanian[ro]
Nu e nimic mai mic decât idealizarea disperării.
Slovenian[sl]
To je le idealiziran obup.
Serbian[sr]
To nije ništa bolje od idealizovanog očaja.
Swedish[sv]
Det är bara idealiserad förtvivlan.
Turkish[tr]
Çaresizlikten başka bir şey değil.