Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“Sa mga panahon sa dihang ang pagsiksik nagkalisud, ug daw walay mosalir—kanunayng ingon ana ang pagsiksik—ang pagka adunay panglantaw sa mga panalangin sa ebanghelyo nakatabang nako nga makalahutay niini,” miingon siya.
Danish[da]
»Når forskningen til tider blev svær, og intet syntes at virke – og sådan er det tit med forskning – har det at have et perspektiv med evangeliets velsignelser hjulpet mig igennem det,« siger han.
German[de]
„Wann immer die Forschung schwierig wurde und anscheinend nichts funktionierte – wie es bei Forschungsarbeiten oft der Fall ist –, half mir die Aussicht auf die Segnungen des Evangeliums, die Sache durchzustehen“, berichtet er.
English[en]
“At times when research got difficult, and nothing seemed to be working—research is like that a lot—having a perspective on the blessings of the gospel helped me get through it,” he says.
Spanish[es]
“En ocasiones, cuando la investigación se tornaba difícil y nada parecía funcionar —lo cual sucede a menudo con la investigación—, tener una perspectiva de las bendiciones del Evangelio me ayudó a superarlo”, dice.
Finnish[fi]
”Toisinaan kun tutkimustyö kävi hankalaksi eikä mikään näyttänyt toimivan – tutkimustyö on usein sellaista – näkemys evankeliumin siunauksista auttoi minua selviytymään eteenpäin”, hän kertoo.
French[fr]
Il dit : « Parfois, quand la recherche devenait difficile et que rien ne semblait marcher, ce qui est fréquent dans ce domaine, ma perspective des bénédictions de l’Évangile m’a aidé à m’en sortir. »
Gilbertese[gil]
“Inanon te tai ngke te kakae e roko ni matoana, ao akea te bwai ae taraa ni mwakuri—te kakae kanga ai aron are e mwaiti—karekean kawain te aroaro iaon kakabwaia n te euangkerio ni buokai n rinanona,” e taku.
Hungarian[hu]
„Időnként, amikor a kutatás nehézkessé vált, és úgy tűnt, semmi sem működik – ez pedig gyakran előfordul a kutatások során – az evangélium áldásainak szem előtt tartása átsegít a helyzeten” – mondja.
Indonesian[id]
“Di saat-saat riset menjadi sulit, dan tampaknya tidak ada yang beres—riset sering kali seperti itu—memiliki perspektif terhadap berkat-berkat Injil menolong saya melaluinya,” tuturnya.
Italian[it]
“A volte, quando la ricerca si è fatta difficile e niente sembrava funzionare — spesso la ricerca è così — avere una visione delle benedizioni del Vangelo mi ha aiutato a continuare”, dice.
Japanese[ja]
「時折,研究が困難で,何もうまくいっていないように思えたとき(研究とはそのようなことが多いのですが),福音の祝福に観点を置くことが状況を乗り切る助けとなりました。」
Khmer[km]
គាត់ និយាយ ថា « ជួនកាល នៅពេល ការស្រាវជ្រាវ មាន ការ លំបាក ហើយ ការងារ ហាក់បី ដូច ជា មិន ដំណើរ ការ — ការស្រាវជ្រាវ គឺ មាន លក្ខណៈ បែប នេះ ច្រើន ណាស់ — នោះ ការមាន ទស្សនវិស័យ លើ ពរជ័យ នៃ ដំណឹង ល្អ បាន ជួយ ខ្ញុំ ឲ្យ ធ្វើ កិច្ចការ នោះ បាន » ។
Korean[ko]
“연구가 어려워지고, 아무것도 제대로 돌아가지 않아 막막해 보일 때가 있어요. 이런 상황은 연구를 하다 보면 비일비재하게 일어나요. 하지만 복음의 축복에 대한 시각을 지니고 있었기에 그 상황을 헤쳐 나가는 데 도움이 되었죠.”
Mongolian[mn]
“Заримдаа судалгаа түвэгтэй болж, юу ч болохгүй байгаа мэт санагдах үед, ер нь судалгааны ажилд ийм зүйл тохиолддог ч сайн мэдээний адислалуудын тухай ойлголттой байх нь үүнийг даван гарахад надад тусалдаг” хэмээн тэр хэлжээ.
Norwegian[nb]
“Noen ganger når forskningen var vanskelig, og ingenting syntes å fungere – forskning er ofte slik – hjalp det å ha et perspektiv på evangeliets velsignelser meg å komme gjennom det,” sier han.
Dutch[nl]
‘Als een onderzoek eens vastliep en niets leek te werken (en dat gebeurt vaak bij onderzoeken), sleepte het perspectief op de zegeningen van het evangelie me er doorheen’, zegt hij.
Portuguese[pt]
“Às vezes, quando a pesquisa fica difícil e nada parece funcionar — as pesquisas muitas vezes são assim —, o fato de ter uma perspectiva das bênçãos do evangelho me ajudou a superar o problema”, afirma ele.
Russian[ru]
«В периоды, когда возникают трудности в исследованиях и кажется, что выхода нет, – а в исследованиях это происходит довольно часто, – ви́дение перспективы благословений Евангелия помогает мне пережить это», – говорит он.
Samoan[sm]
“E i ai taimi pe a faigata sailiiliga, ma na leai se mea na foliga mai e sao—o sailiiliga e tele ina faapena—o le i ai o se vaaiga i faamanuiaga o le talalelei na fesoasoani ia te au e ausia ai,” o lana tala lea.
Swedish[sv]
”De gånger när forskningen blev besvärlig och inget verkade fungera – det är ofta så med forskning – var det mitt perspektiv på evangeliets välsignelser som hjälpte mig igenom det”, säger han.
Thai[th]
“หลายครั้งที่งานวิจัยมีอุปสรรค และดูเหมือนไม่มีผลใดๆ—งานวิจัยส่วนมากเป็นแบบนั้น—การมองเห็นพรของพระกิตติคุณช่วยให้ผมผ่านมาได้” เขากล่าว
Tagalog[tl]
“Kung minsan kapag humirap ang pagsasaliksik, at tila walang nangyayari—karaniwa’y ganyan ang pagsasaliksik—nakatulong sa akin ang pagkakaroon ng pananaw sa mga pagpapala ng ebanghelyo para malagpasan ang mga ito,” wika niya.
Tongan[to]
ʻOkú ne pehē, “Ko e taimi naʻe faingataʻa ai e fakatotoló, pea hangē ʻoku ʻikai ha meʻa ʻe ʻaongá—ʻoku pehē pē e fakatotoló he taimi lahi—naʻe tokoniʻi au ʻe he fakakaukau ki he ngaahi tāpuaki ʻo e ongoongoleleí ke u ikunaʻi ia.”
Ukrainian[uk]
“У ті моменти, коли дослідження ускладнюється і здається, що воно зайшло у глухий кут—а в дослідженнях це часто трапляється—здатність бачити євангельські благословення дуже допомагала в подоланні таких періодів”,—каже він.
Chinese[zh]
他说:「研究工作有时会遇到瓶颈,似乎没有可行的解决方法。 知道福音能带来祝福,帮助了我克服这些困难。」