Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvad angår metoden er det klart: Man forsøger i den elevte time at opnå en ustabil ligevægt, og det må være foruroligende for borgerne at konstatere, at deres regeringsrepræsentanter ikke er i stand til at fastsætte hverken spilleregler eller en tillidskodeks for beslutningsprocessen i forbindelse med så vidtrækkende spørgsmål, som der er tale om.
German[de]
Methodisch gesehen steht fest, daß Sie im letzten Augenblick das allerletzte instabile Gleichgewicht suchen, und die Bürger sollten darüber besorgt sein, daß ihre Regierungsvertreter nicht in der Lage sind, die Spielregeln und einen Vertrauenskodex für so weitreichende Entscheidungen festzulegen.
English[en]
As far as the method is concerned it is clear: you are looking for the final stable equilibrium in the final moments and it should be of concern to those citizens that their governmental representatives are incapable of establishing the rules of the game and a code of confidence for taking such vital decisions.
Spanish[es]
En cuanto al método está claro: están ustedes buscando el último equilibrio inestable en los últimos momentos, y debe preocupar a los ciudadanos que sus representantes gubernamentales no sean capaces de establecer unas reglas del juego y un código de confianza para tomar decisiones tan trascendentales.
Finnish[fi]
Mitä menetelmään tulee, se on selvä: te olette etsimässä viimeistä epävakaata tasapainoa viime hetkillä ja kansalaisia varmaankin huolestuttaa se, että heidän hallitusedustajansa eivät ole kykeneväisiä säätämään peli- ja luottamussääntöjä, joita tarvitaan erittäin merkityksellisistä asioista päättämistä varten.
French[fr]
En ce qui concerne la méthode, les choses sont claires: vous êtes en quête d'un équilibre instable en ces derniers instants, et les citoyens s'inquiètent certainement de constater que leurs représentants gouvernementaux sont incapables d'établir les règles du jeu et un code de confiance permettant de prendre des décisions aussi fondamentales.
Italian[it]
Per quanto riguarda il metodo, la cosa è chiara: voi state cercando l'ultimo equilibrio instabile all'ultimo momento, e i cittadini devono essere preoccupati del fatto che i loro rappresentanti governativi non siano capaci di stabilire nè le regole del gioco nè un codice di comportamento quando si tratta di prendere decisioni così importanti.
Dutch[nl]
Wat de manier betreft, die is duidelijk: u hoopt op een evenwicht dat in allerlaatste instantie bereikt wordt en dat niet stabiel kán zijn, en het zou de burgers moeten alarmeren dat degenen die hun regeringen vertegenwoordigen niet in staat zijn, een aantal spelregels en een vertrouwenscode op te stellen voor het nemen van zulke vitale beslissingen.
Portuguese[pt]
Quanto ao método é evidente: procura-se o último equilíbrio instável no último momento, e deve ser motivo de preocupação para os cidadãos o facto de os seus representantes governamentais não serem capazes de estabelecer as regras do jogo nem um código de confiança para tomar decisões tão importantes.