Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
“تنص المذكرة 96C 242/07 على أن القرارات بشأن مبلغ العقوبة أو الغرامة يجب أن تتخذ مع مراعاة للغرض منها، أي الإنفاذ الفعلي لقانون الجماعة.
English[en]
“Memorandum 96/C 242/07 states that decisions as to the amount of a fine or penalty payment must be taken with an eye to their purpose, namely the effective enforcement of Community law.
Spanish[es]
“[...] la comunicación 96/C 242/07, antes citada, prevé, en particular, que la determinación del importe de la multa o de la multa coercitiva debe estar guiada por el objetivo mismo de dicho instrumento, a saber, asegurar la aplicación efectiva del Derecho comunitario.
French[fr]
« [l]a communication 96/C 242/07 précitée, prévoit notamment que la détermination du montant de l’amende ou de l’astreinte doit être guidée par l’objectif même de cet instrument, à savoir assurer l’application effective du droit communautaire.
Chinese[zh]
“96/C 242/07号备忘录宣称,在确定罚款或罚金数额时必须考虑到其目的,即有效执行共同体的法律。