Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het sy bediening in die gebied van Galilea begin en van daardie tyd af gesê: “Die koninkryk van die hemele het naby gekom” (Matteus 4:17).
Amharic[am]
“መንግሥተ ሰማያት ቀርባለችና ንስሐ ግቡ” እያለ በመስበክ አገልግሎቱን የጀመረው በገሊላ አውራጃ ነበር።
Arabic[ar]
وفي منطقة الجليل استهلّ خدمته وابتدأ يعلن: «قد اقترب ملكوت السموات».
Bemba[bem]
Ni mu citungu ca Galili emo atampile ubutumikishi bwakwe no kutendeka ukubilisha ati: “Ubufumu bwa mu muulu nabupalama.”
Cebuano[ceb]
Sa distrito sa Galilea siya misugod sa iyang ministeryo ug misugod sa pagpahibalo: “Ang gingharian sa mga langit haduol na.”
Czech[cs]
Právě v oblasti Galileje zahájil svou službu a začal ohlašovat: „Přiblížilo [se] nebeské království.“
Danish[da]
Her begyndte han sin gerning idet han forkyndte: „Himlenes rige er kommet nær.“
German[de]
Im Bezirk Galiläa begann er seinen Dienst und dort verkündete er: „Das Königreich der Himmel hat sich genaht“ (Matthäus 4:17).
Ewe[ee]
Galilea-nutoa mee wòdze eƒe subɔsubɔdɔa gɔme le eye wòdze gbeƒãɖeɖe gɔme be: “Dziƒofiaɖuƒe la ɖo vɔ!”
Efik[efi]
Ekedi ke ikpehe Galilee ke enye ọkọtọn̄ọ utom ukwọrọikọ esie onyụn̄ ọtọn̄ọ ndikwọrọ ete: “Ubọn̄ Heaven ke ekpere.”
Greek[el]
Στην περιοχή της Γαλιλαίας ξεκίνησε τη διακονία του και άρχισε να διακηρύττει: «Η βασιλεία των ουρανών έχει πλησιάσει».
English[en]
It was in the district of Galilee that he began his ministry and started to announce: “The kingdom of the heavens has drawn near.”
Spanish[es]
Fue en este distrito donde inició su ministerio y empezó a anunciar: “El reino de los cielos se ha acercado” (Mateo 4:17).
Estonian[et]
Just Galilea piirkonnas alustas ta oma teenistust ja hakkas teatama: ”Taevariik on lähedal!” (Matteuse 4:17).
Persian[fa]
در منطقهٔ جلیل بود که او خدمت خود را آغاز کرد و شروع به اعلام این سخنان کرد: «ملکوت آسمان نزدیک است.»
Finnish[fi]
Juuri Galilean alueella hän aloitti palveluksensa ja alkoi julistaa: ”Taivasten valtakunta on tullut lähelle.” (Matteus 4:17.)
Fijian[fj]
E tekivutaka mai Kalili na nona cakacaka vakaitalatala ni sa kacivaka: “Sa voleka na matanitu vakalomalagi.”
French[fr]
C’est dans le district de Galilée qu’il commença son ministère et se mit à proclamer : “ Le royaume des cieux s’est approché.
Ga[gaa]
Galilea kpokpaa nɔ ji he ni eje esɔɔmɔ nitsumɔ lɛ shishi yɛ, ni ebɔi adafitswaa akɛ: “Ŋwɛi maŋtsɛyeli lɛ ebɛŋkɛ!”
Gujarati[gu]
ગાલીલમાં જ, તેમણે આમ કહીને પોતાનું સેવાકાર્ય શરૂ કર્યું: “આકાશનું રાજ્ય પાસે આવ્યું છે.”
Gun[guw]
To agbegbe Galili tọn mẹ wẹ e jẹ lizọnyizọn etọn ji te bo jẹ lilá ji dọmọ: “Mì lẹnvọjọ: na ahọludu olọn tọn sẹpọ.”
Hebrew[he]
הוא החל את שירותו במחוז הגליל ושם הכריז ש”קרבה מלכות שמים” (מתי ד’:17).
Hindi[hi]
गलील प्रांत में ही उसने अपनी सेवकाई शुरू की और यह प्रचार करने लगा: “स्वर्ग का राज्य निकट आया है।”
Hiligaynon[hil]
Didto sa distrito sang Galilea nagsugod sia sang iya ministeryo kag nagbantala: “Ang ginharian sang mga langit malapit na.”
Croatian[hr]
U području Galileje započeo je svoju službu i počeo objavljivati: “Približilo [se] nebesko kraljevstvo” (Matej 4:17).
Hungarian[hu]
Galilea kerületében kezdte meg szolgálatát, és ott kezdte hirdetni: „elközeledett az egek királysága” (Máté 4:17).
Indonesian[id]
Di distrik Galilea-lah ia memulai pelayanannya dan mulai mengumumkan, ”Kerajaan surga sudah dekat.”
Igbo[ig]
Ọ bụ n’ógbè Galili ka ọ malitere ozi ya ma malite ikwusa, sị: “Alaeze eluigwe dị nso.”
Iloko[ilo]
Idiay distrito ti Galilea ti nangirugianna iti ministeriona ket inrugina nga impakaammo: “Ti pagarian ti langlangit immasidegen.”
Icelandic[is]
Það var þar sem hann hóf þjónustu sína og tók að boða að ‚himnaríki væri í nánd.‘
Italian[it]
Nel distretto della Galilea iniziò il suo ministero e cominciò ad annunciare: “Il regno dei cieli si è avvicinato”.
Japanese[ja]
宣教を開始し,「天の王国は近づいた」と宣明し始めたのも,ガリラヤ地域でした。(
Georgian[ka]
გალილეის მხარეშივე დაიწყო მსახურება და პირველად იქ აუწყა ხალხს, რომ „მოახლოებულია ცათა სასუფეველი“ (მათე 4:17).
Kannada[kn]
ಅವನು ಗಲಿಲಾಯ ಪ್ರಾಂತದಲ್ಲೇ ತನ್ನ ಶುಶ್ರೂಷೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿ, “ಪರಲೋಕರಾಜ್ಯವು ಸಮೀಪಿಸಿತು” ಎಂದು ಸಾರಿಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
그분이 봉사의 직무를 시작하시고 “하늘 왕국이 다가왔습니다”라고 선포하기 시작하신 곳도 바로 갈릴리 지역이었습니다.
Lingala[ln]
Ezalaki na etúká ya Galilai nde abandaki mosala na ye ya kosakola mpe alobaki ete: “Bokonzi ya Likoló esili kobɛlɛma.”
Lozi[loz]
Ne li mwa Galilea mwa n’a kalezi bukombwa bwa hae ili mwa n’a kalezi ku zibahaza kuli: “Mubuso wa kwa lihalimu u sutelezi fakaufi.”
Lithuanian[lt]
Būtent Galilėjos srityje jis pradėjo tarnybą ir ėmė skelbti: „Prisiartino dangaus karalystė!“
Malagasy[mg]
Tao amin’ny zara-tanin’i Galilia izy no nanomboka ny fanompoany sy nanomboka nanambara hoe: “Efa akaiky ny fanjakan’ny lanitra.”
Macedonian[mk]
Токму во областа Галилеја тој ја започнал својата служба и почнал да објавува: „Се приближи небесното царство“ (Матеј 4:17).
Malayalam[ml]
അവൻ ശുശ്രൂഷ തുടങ്ങിയതും ‘സ്വർഗ്ഗരാജ്യം സമീപിച്ചിരിക്കുന്നു’ എന്നു ഘോഷിക്കാൻ തുടങ്ങിയതും അവിടെവെച്ചുതന്നെ ആയിരുന്നു.
Maltese[mt]
Kien fid- distrett tal- Galilija li hu beda l- ministeru tiegħu u beda jħabbar: “Is- Saltna tas- Smewwiet waslet.”
Burmese[my]
မိမိ၏ဓမ္မအမှုကိုအစပြုကာ “ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်သည် တည်လုနီးပြီ” ဟုစဟောပြောခဲ့သည့်နေရာသည် ဂါလိလဲခရိုင်တွင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det var i landsdelen Galilea han begynte sin forkynnergjerning, og det var der han begynte å kunngjøre: «Himlenes rike er kommet nær.»
Dutch[nl]
In het district Galilea begon hij zijn bediening met de bekendmaking: „Hebt berouw, want het koninkrijk der hemelen is nabij gekomen” (Mattheüs 4:17).
Northern Sotho[nso]
O thomile bodiredi bja gagwe seleteng sa Galilea gomme a thoma go tsebiša gore: “Mmušô wa maxodimo o batametše.”
Nyanja[ny]
Munali m’dera la Galileya mmene anayambira utumiki wake ndi kuyamba kulengeza kuti: “Ufumu wa Kumwamba wayandikira.”
Panjabi[pa]
ਗਲੀਲ ਦੇ ਬੰਨਿਆਂ ਵਿਚ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਸੇਵਕਾਈ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਕੇ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਸੀ ਕਿ “ਸੁਰਗ ਦਾ ਰਾਜ ਨੇੜੇ ਆਇਆ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Tabata den e distrito di Galilea cu el a iniciá su ministerio i a cuminsá anunciá: “E reino di shelu a yega cerca.”
Polish[pl]
Właśnie w tym okręgu rozpoczął działalność i przystąpił do obwieszczania: „Przybliżyło się królestwo niebios” (Mateusza 4:17).
Portuguese[pt]
Foi no distrito da Galileia que ele começou seu ministério e passou a anunciar: “O reino dos céus se tem aproximado.”
Romanian[ro]
În districtul Galileii şi-a început el ministerul şi a început să anunţe: „Regatul cerurilor s-a apropiat“ (Matei 4:17).
Russian[ru]
Именно там он начал свое служение и стал провозглашать: «Приблизилось Царство Небесное» (Матфея 4:17).
Kinyarwanda[rw]
Mu ntara y’i Galilaya ni ho yatangiriye umurimo we, atangira atangaza ati “ubwami bwo mu ijuru buri hafi” (Matayo 4:17).
Sango[sg]
A yeke giriri na sese ti Galilée si lo to nda ti kusala ti lo na lo to nda ti tene: “Royaume ti yayu ayeke ndulu.”
Sinhala[si]
තම දේවසේවය ආරම්භ කර “ස්වර්ගරාජ්යය ළංවී තිබේ” කියා ප්රකාශ කරන්ට පටන්ගත්තේ ගලීල ප්රදේශයේදීයි.
Slovak[sk]
Práve v oblasti Galiley začal svoju službu ohlasovaním: „Priblížilo [sa] nebeské kráľovstvo.“
Shona[sn]
Makanga muri muruwa rweGarireya maakatangira ushumiri hwake ndokutanga kuzivisa kuti: “Umambo hwokumatenga hwaswedera pedyo.”
Albanian[sq]
Në krahinën e Galilesë ai nisi shërbimin e tij dhe filloi të shpallte: «Mbretëria e qiejve është afruar.»
Serbian[sr]
Tu je krenuo sa službom i počeo da objavljuje: ’Približilo se nebesko kraljevstvo‘ (Matej 4:17).
Sranan Tongo[srn]
A ben bigin nanga a diniwroko fu en na ini a distrikt Galilea èn na drape a ben bigin meki bekènti: „A kownukondre fu hemel kon krosibei” (Mateus 4:17).
Southern Sotho[st]
Ke hona seterekeng sa Galilea moo a ileng a simolla tšebeletso ea hae teng ’me a qala ho phatlalatsa: “’Muso oa maholimo o atametse.”
Swedish[sv]
Det var i Galileen som han började sin tjänst och förkunnade: ”Himlarnas kungarike har kommit nära.”
Swahili[sw]
Alianza huduma yake katika wilaya ya Galilaya na kutangaza: “Ufalme wa mbingu umekaribia.”
Congo Swahili[swc]
Alianza huduma yake katika wilaya ya Galilaya na kutangaza: “Ufalme wa mbingu umekaribia.”
Tamil[ta]
அங்குதான் அவர் தம் ஊழியத்தை ஆரம்பித்து, “பரலோக ராஜ்யம் சமீபித்திருக்கிறது” என அறிவிக்க துவங்கினார்.
Telugu[te]
ఆయన గలిలయ ప్రాంతంలోనే తన పరిచర్యను ప్రారంభించి, “పరలోకరాజ్యము సమీపించియున్నది” అని ప్రకటించడం మొదలు పెట్టాడు.
Tagalog[tl]
Sa distrito ng Galilea sinimulan niya ang kaniyang ministeryo at nagsimulang magpahayag: “Ang kaharian ng langit ay malapit na.”
Tswana[tn]
O ne a simolola bodiredi jwa gagwe kwa kgaolong ya Galalea mme a simolola go itsise jaana: “Bogosi jwa magodimo bo atametse.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mwakali mucilikiti ca Galilaya mmwaakatalikila mulimo wakwe akutalika kwaambilizya kuti: “Bwami bwakujulu buli afwiifwi.”
Turkish[tr]
Hizmetine ve ‘Göklerin Krallığı yakındır’ duyurusuna Galile bölgesinde başladı.
Tsonga[ts]
U sungule vutirheli byakwe emugangeni wa Galeliya kutani a sungula ku huwelela a ku: “Mfumo wa matilo wu tshinele.”
Twi[tw]
Ɛyɛ Galilea mantam mu na ofii ne som adwuma no ase na ofii ase kaa asɛm sɛ: “Ɔsoro ahenni no abɛn.”
Ukrainian[uk]
Саме в цій області він почав своє служіння і став проголошувати: «Наблизилось Царство Небесне» (Матвія 4:17).
Venda[ve]
Ndi tshiṱirikini tsha Galilea he a thoma vhuḓinḓa hawe nahone a thoma u ḓivhadza uri: “Muvhuso wa ṱaḓulu u tsini!”
Vietnamese[vi]
Chính tại vùng Ga-li-lê, ngài bắt đầu thánh chức và bắt đầu công bố: “Nước thiên-đàng đã đến gần”.
Waray (Philippines)[war]
Ha distrito han Galilea nagtikang hiya ha iya ministeryo ngan nagtikang ha pagpasamwak: “An ginhadian han langit tikahirani na.”
Xhosa[xh]
Wayekwisithili saseGalili ukuqalisa kwakhe ubulungiseleli bakhe nokumemeza esithi: “Ubukumkani bamazulu busondele.”
Yoruba[yo]
Ẹkùn Gálílì ló ti bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ òjíṣẹ́ rẹ̀, ó bẹ̀rẹ̀ sí polongo pé: “Ẹ ronú pìwà dà, nítorí ìjọba ọ̀run ti sún mọ́lé.”
Chinese[zh]
他在加利利一带展开传道工作,也在那里开始向人宣告“天上的王国近了”。(
Zulu[zu]
Inkonzo yakhe wayiqala esifundeni saseGalile futhi waqala khona ukumemezela: “Umbuso wamazulu ususondele.”