Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het gesê: “Ek sê vir julle, hierdie laaste een [die sondaar] het geregverdig na sy huis gegaan eerder as die eerste een [die Fariseër]; want elkeen wat homself verhoog, sal verneder word, en hy wat homself verneder, sal verhoog word.”—Lukas 18:10-14.
Arabic[ar]
وقال يسوع: «اقول لكم ان هذا [الخاطئ] نزل الى بيته مبررا دون ذاك. لان كل من يرفع نفسه يتضع ومن يضع نفسه يرتفع.» — لوقا ١٨: ١٠-١٤.
Central Bikol[bcl]
Si Jesus nagsabi” ”Ako nagsasabi saindo, An tawong ini [an parakasala] nagpuli sa saiyang harong na napatunayan na orog na matanos kisa saro [an Fariseo]; huli ta an lambang nagpapahalangkaw sa saiya man sana ibababa, alagad an nagpapakumbaba ilalangkaw.”—Lucas 18:10-14.
Bulgarian[bg]
Исус казал: „Казвам ви: Този [грешникът] отиде у дома си по–праведен от онзи [фарисея]; защото всеки, който възвишава себе си ще бъде понижен, а който сам се понижава, ще бъде повишен“ (Лука 18:10–14).
Czech[cs]
Ježíš prohlásil: „Říkám vám: Tento muž [hříšník] odešel domů prokázaně spravedlivější než onen muž [farizeus], protože každý, kdo se vyvyšuje, bude ponížen, ale ten, kdo se pokořuje, bude vyvýšen.“ —Lukáš 18:10–14.
Danish[da]
Jesus sagde: „Jeg siger jer: Denne mand [skatteopkræveren] gik ned til sit hus mere retfærdiggjort end den anden [farisæeren]; for enhver der ophøjer sig selv vil blive ydmyget, men den der ydmyger sig selv vil blive ophøjet.“
German[de]
Jesus erklärte: „Ich sage euch: Dieser [der Sünder] ging als gerechter erwiesen als jener [der Pharisäer] in sein Haus hinab; denn jeder, der sich selbst erhöht, wird erniedrigt werden, wer sich aber selbst erniedrigt, wird erhöht werden“ (Lukas 18:10-14).
Greek[el]
Ο Ιησούς είπε: «Σας λέγω, Κατέβη ούτος [ο αμαρτωλός] εις τον οίκον αυτού δεδικαιωμένος μάλλον παρά εκείνος [ο Φαρισαίος]· διότι πας ο υψών εαυτόν θέλει ταπεινωθή, ο δε ταπεινών εαυτόν θέλει υψωθή».—Λουκάς 18:10-14.
English[en]
Jesus said: “I tell you, This man [the sinner] went down to his home proved more righteous than that man [the Pharisee]; because everyone that exalts himself will be humiliated, but he that humbles himself will be exalted.” —Luke 18:10-14.
Spanish[es]
Jesús pasó a decir: “Les digo: Este hombre [el pecador] bajó a su casa probado más justo que aquel [el fariseo]; porque todo el que se ensalza será humillado, pero el que se humilla será ensalzado”. (Lucas 18:10-14.)
Finnish[fi]
Jeesus sanoi: ”Minä sanon teille: tämä [syntinen] meni alas kotiinsa vanhurskaammaksi todistettuna kuin tuo [fariseus], sillä jokainen, joka korottaa itsensä, nöyryytetään, mutta joka nöyrryttää itsensä, se korotetaan.” – Luukas 18:10–14.
French[fr]
Jésus conclut par ces mots: “Je vous le dis: Celui-ci [le pécheur] redescendit chez lui étant apparu plus juste que celui-là [le Pharisien]; car tout homme qui s’élève sera abaissé, mais celui qui s’abaisse sera élevé.” — Luc 18:10-14.
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagsiling: “Nagasiling ako sa inyo, Ining tawo [ang makasasala] nagpauli sa iya balay nga pinakamatarong sa baylo sang isa [ang Fariseo]; kay ang tagsatagsa nga nagapakataas sang iya kaugalingon paubson, apang ang nagapaubos sang iya kaugalingon pataason.”—Lucas 18:10-14.
Croatian[hr]
Isus je rekao: “Kažem vam, ovaj je čovjek (grešnik) otišao svojoj kući više opravdan nego onaj (farizej); jer, svatko tko se uzvisuje bit će ponižen, a tko se ponizuje bit će uzvišen” (Luka 18:10-14, NS).
Indonesian[id]
Yesus mengatakan: ”Aku berkata kepadamu, Orang ini [pedosa itu] pulang ke rumahnya terbukti lebih benar daripada orang lain [orang Farisi] itu; sebab barangsiapa meninggikan diri akan direndahkan, tetapi barangsiapa merendahkan diri akan ditinggikan.”—Lukas 18:10-14, NW.
Icelandic[is]
Jesús sagði: „Ég segi yður: Þessi maður [syndarinn] fór réttlættur heim til sín, en hinn [faríseinn] ekki, því að hver sem upp hefur sjálfan sig mun auðmýktur verða, en sá sem auðmýkir sjálfan sig, mun upp hafinn verða.“ — Lúkas 18:10-14.
Italian[it]
Gesù disse: “Io vi dico: Quest’uomo [il peccatore] scese a casa sua più giustificato di quell’altro [il fariseo]; perché chiunque si esalta sarà umiliato, ma chi si umilia sarà esaltato”. — Luca 18:10-14.
Japanese[ja]
自分を高める者はみな辱められますが,自分を低くする者は高められるのです」。 ―ルカ 18:10‐14。
Malagasy[mg]
Namarana ny teniny toy izao i Jesosy: “Lazaiko aminareo: Izany lehilahy izany [ilay mpanota] nidina tany an-tranony efa nohamarinina noho ny anankiray [ilay Fariseo]; fa izay rehetra manandra-tena no haetry, ary izay rehetra manetry tena no hasandratra.” — Lioka 18:10-14.
Malayalam[ml]
“ഈ മനുഷ്യൻ [പാപി] ആ മനുഷ്യനെക്കാൾ [പരീശൻ] നീതിമാനെന്നു തെളിഞ്ഞവനായി വീട്ടിലേക്കു പോയി എന്നു ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്നു” എന്നു യേശു പറഞ്ഞു, “എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ തന്നെത്താൻ ഉയർത്തുന്ന ഏവനും താഴ്ത്തപ്പെടും, എന്നാൽ തന്നെത്താൻ താഴ്ത്തുന്നവൻ ഉയർത്തപ്പെടും.”—ലൂക്കോസ് 18:10-14.
Marathi[mr]
तेव्हा येशूने म्हटलेः “त्या दुसऱ्यापेक्षा [परुशी] हा [पापी] नीतीमान ठरुन आपल्या घरी गेला. कारण जो कोणी आपणाला उंच करतो तो नमविला जाईल, आणि जो कोणी आपणाला नमवितो तो उंच केला जाईल.”—लूक १८:१०-१४.
Norwegian[nb]
Jesus sa: «Jeg sier dere: Tolleren gikk hjem rettferdig for Gud, den andre ikke. For den som setter seg selv høyt, skal settes lavt, og den som setter seg selv lavt, skal settes høyt.» — Lukas 18: 10—14.
Dutch[nl]
Jezus zei: „Ik zeg u: Toen deze [de zondaar] naar zijn huis afdaalde, had hij zich rechtvaardiger betoond dan die andere [de Farizeeër]; want een ieder die zich verhoogt, zal vernederd worden, maar wie zich vernedert, zal verhoogd worden.” — Lukas 18:10-14.
Nyanja[ny]
Yesu ananena kuti: “Ndikuwuzani, munthuyu [wochimwa] anapita kunyumba kwake ali wovomerezeka wolungama kuposa munthu uja [Mfarisi]; pakuti aliyense wakudzikuza yekha adzachepetsedwa, koma wodzichepetsa yekha adzakwezedwa.” —Luka 18:10-14, NW.
Polish[pl]
Jezus rzekł: „Powiadam wam: Ten człowiek [grzesznik] odszedł do domu, okazawszy się bardziej sprawiedliwym od tamtego [faryzeusza]; bo każdy, kto się wywyższa, zostanie upokorzony, a kto sam się upokarza, zostanie wywyższony” (Łukasza 18:10-14).
Portuguese[pt]
Jesus disse: “Digo-vos: Este homem [o pecador] desceu para sua casa provado mais justo do que aquele homem [o fariseu]; porque todo o que se enaltecer será humilhado, mas quem se humilhar será enaltecido.” — Lucas 18:10-14.
Romanian[ro]
Isus i–a zis: „Vă spun: Omul acesta [păcătosul] a coborît la casa lui considerat mai drept decît acela [fariseul]; fiindcă oricine se înalţă va fi umilit, dar cine se umileşte va fi înălţat.“ — Luca 18:10–14.
Slovenian[sl]
Jezus je dejal: »Povem vam, ta [grešnik] je šel opravičen domov, oni [farizej] pa ne; kajti vsak, kdor se povišuje, bo ponižan in kdor se ponižuje, bo povišan.« (Luka 18:10, 14, JP)
Samoan[sm]
Na fetalai Iesu: “Ou te fai atu ia te outou, na alu ifo lena tagata [le tagata agasala] i lona fale ua taʻuamiotonuina, a e le faapea le isi [le Faresaio]; auā o sē faamaualuga ia te ia, e faamaulaloina lea; a o lē faamaulalo ia te ia, e faamaualugaina lea.”—Luka 18:10-14.
Shona[sn]
Jesu akati: “Ndinoti kwamuri: ‘Uyu [mutadzi] wakaburukira kumba kwake aruramiswa kupfuura uya [muFarise]; nokuti mumwe nomumwe, unozvikudza, uchaninipiswa, nomumwe nomumwe unozvininipisa uchakudzwa.”—Ruka 18:10-14.
Serbian[sr]
Isus je objasnio: „Kažem vam da ovaj (grešnik) otide opravdan kući svojoj, a ne onaj (farisej). Jer svaki koji se sam podiže poniziće se; a koji se sam ponizuje podignuće se“ (Luka 18:10-14).
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben taki: „Mi e taigi unu: Di a sma disi [na sondari] ben go na en oso, a ben sori taki a de moro regtvardiki leki a trawan dati [na Fariseiman], bika ibriwan sma di e hei ensrefi, den sa saka, ma suma e saka ensrefi den sa hei.” — Lukas 18:10-14.
Swedish[sv]
Jesus sade: ”Jag säger er: Den här mannen [syndaren] gick ner till sitt hem befunnen mer rättfärdig än den förre mannen [fariséen], eftersom var och en som upphöjer sig själv skall bli förödmjukad, men den som ödmjukar sig själv skall bli upphöjd.”— Lukas 18:10—14.
Tamil[ta]
இயேசு சொன்னார்: “அவனல்ல [பரிசேயன் அல்ல], இவனே [இந்தப் பாவியே] நீதிமானாக்கப்பட்டவனாய்த் தன் வீட்டுக்குத் திரும்பிப் போனான் என்று உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன். ஏனெனில் தன்னை உயர்த்துகிறவனெவனும் தாழ்த்தப்படுவான், தன்னைத் தாழ்த்துகிறவன் உயர்த்தப்பவான்.”—லூக்கா 18:10-14.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jesus: “Sinasabi ko sa inyo, Nanaog at umuwi sa kaniyang tahanan ang taong ito [ang makasalanan] na inaring matuwid kaysa roon sa isa [ang Fariseo]; sapagkat ang bawat nagmamataas sa kaniyang sarili ay mabababa, ngunit ang nagpapakababa sa kaniyang sarili ay matataas.” —Lucas 18:10-14.
Tswana[tn]
Jesu o ne a re: “Kea lo bolèlèla, Monna eo [moleofi], o hologetse kwa tluñ ea gagwè a siamisicwe bogolo go eo moñwe [Mofarasai]; gonne moñwe le moñwe eo o ikgodisañ o tla ñōtlahadiwa; me eo o iñōtlahatsañ, o tla godisiwa.”—Luke 18:10-14.
Turkish[tr]
İsa şöyle dedi: “Size diyorum: Bu adam [günahkâr adam] ötekinden [Ferisiden] ziyade salih sayılarak evine indi; zira kendini yükselten her adam alçaltılır; fakat kendini alçaltan yükseltilir.”—Luka 18:10-14.
Tsonga[ts]
Yesu u te: “Ndzi ri ka n’wina: Muluvisi loyi [mudyohi] u ngirimele kaya ka yena a hlayiwile la lulameke ku tlula Mufarisi; hikuva un’wana ni un’wana la tikurisaka, u ta tsongahatiwa, ni la titsongahataka u ta kurisiwa.”—Luka 18:10-14.
Tahitian[ty]
Ua faaoti a‘era Iesu i te na ôraa ’tu e: “E faaite atu vau ia outou, i ho‘i maira taua taata ra [te taata hara] i te utuafare ma te tiahia mai, aore te tahi [te Pharisea]; o tei faateitei hoi ia ’na ihora, e faahaehaahia ïa; e o tei faahaehaa ia ’na ihora, e faateiteihia ïa.” — Luka 18:10-14.
Ukrainian[uk]
Ісус тоді сказав: „Говорю вам, що цей [грішник] повернувся до дому свого більш виправданий, аніж той [фарисей]. Бо кожен, хто підноситься,— буде понижений, хто ж понижається,— той піднесеться”.— Луки 18:10-14.
Vietnamese[vi]
Giê-su nói: “Ta nói cùng các ngươi, người nầy trở về nhà mình, được xưng công-bình hơn người kia; vì ai tự nhắc mình lên sẽ phải hạ xuống, ai tự hạ mình xuống, sẽ được nhắc lên” (Lu-ca 18:10-14).
Xhosa[xh]
UYesu wathi: “Ndithi kuni, Wehla lo [moni] waya endlwini yakhe, egwetyelwe yena kunalowa [umFarisi]; ngokuba wonke umntu oziphakamisayo uya kuthotywa; nozithobayo ke uya kuphakanyiswa.”—Luka 18:10-14.
Chinese[zh]
耶稣说:“我告诉你们,这人[罪人]回家去,比那人[法利赛人]倒算为义了;因为凡自高的,必降为卑;自卑的,必升为高。”——路加福音18:10-14。
Zulu[zu]
UJesu wathi: “Ngithi kini: Lo [isoni] wehlela endlini yakhe elungisisiwe kunomunye [umFarisi]. Ngokuba yilowo nalowo oziphakamisayo uzakuthotshiswa, kodwa ozithobayo uzakuphakanyiswa.”—Luka 18:10-14.