Metadata
Author: ted2019
Data
Belarusian[be]
Мы вырашаем, дзе жыць, з кім ажаніцца і нават хто будзе нашымі сябрамі, грунтуючыся на сваіх перакананнях.
Bulgarian[bg]
Вземаме решения къде да живеем, за кого да се омъжим и кои да са приятелите ни, предопределени само от вярванията ни.
Czech[cs]
A děláme rozhodnutí o tom, kde žít, koho si vzít, a dokonce s kým se přátelit, na základě toho, čemu už věříme.
German[de]
Wir treffen Entscheidungen über unseren Wohnort, unsere Lebensgefährten und sogar unsere Freunde basierend auf dem, woran wir glauben.
Greek[el]
Παίρνουμε αποφάσεις για το πού θα ζήσουμε, ποιον θα παντρευτούμε ακόμη και για το ποιοι θα είναι οι φίλοι μας, βασισμένοι σε αυτά που ήδη πιστεύουμε.
English[en]
And we make decisions about where to live, who to marry and even who our friends are going to be, based on what we already believe.
Spanish[es]
Y, tomamos decisiones sobre dónde vivir, con quién vivir e incluso quiénes serán nuestros amigos, con base en lo que ya creemos.
Persian[fa]
و ما درباره اینکه کجا زندگی کنیم، با چه کسی ازدواج کنیم، با چه کسی دوستی کنیم، بر پایه آنچه از قبل باور و اعتقاد داریم، تصمیم می گیریم.
French[fr]
Nous décidons où vivre, qui épouser et même qui vont être nos amis, d'après nos convictions déjà établies.
Galician[gl]
E tomamos decisións sobre onde vivir, con quen casar e mesmo quen vai ser amigo noso, baseándonos no que xa cremos.
Hebrew[he]
ואנחנו עושים החלטות בנוגע לאיפה לחיות, למי להנשא ואפילו מי החברים שלנו יהיו, בהתבסס על מה שאנחנו כבר מאמינים.
Croatian[hr]
I odlučujemo o tome gdje ćemo živjeti, za koga se udati i čak tko će nam biti prijatelji, na temelju onoga u što već vjerujemo.
Hungarian[hu]
A döntéseink, hogy hol éljünk, kivel házasodjunk, sőt, kik legyenek a barátaink, előfeltevéseken alapulnak.
Indonesian[id]
Kita membuat keputusan tentang tempat tinggal, pasangan hidup, bahkan siapa teman kita, berdasarkan apa yang kita percaya.
Italian[it]
E prendiamo decisioni riguardo a dove vivere, chi sposare e addirittura su chi saranno i nostri amici in base a ciò in cui già crediamo.
Korean[ko]
어디 사느냐, 누구와 결혼하느냐 심지어 누구를 친구로 사귀느냐조차 우리가 이미 믿고 있는 신념에 따라 결정하죠.
Lithuanian[lt]
Ir darome sprendimus, kur gyventi, ką vesti ar už ko tekėti, ar net kas bus mūsų draugai, remiantis tuo, ką buvome sužinoję iki tada.
Latvian[lv]
Un mēs lemjam par to, kur dzīvot, ko precēt un pat ar ko draudzēties, balstoties uz saviem jau esošajiem uzskatiem.
Dutch[nl]
En we baseren onze keuzes over waar te wonen, wie te trouwen en zelfs wie onze vrienden worden, op al aanwezige ideeën.
Polish[pl]
Podejmujemy decyzje, gdzie mieszkać, kogo poślubić i nawet z kim się przyjaźnić, w oparciu o dotychczasowe przekonania.
Portuguese[pt]
E tomamos decisões sobre onde viver, com quem nos casamos e até quem serão os nossos amigos, com base nas nossas crenças.
Romanian[ro]
Luăm decizii privind locul unde să trăim, cu cine să ne căsătorim, cu cine să fim prieteni, pe baza a ceea ce credem deja.
Russian[ru]
Мы выбираем место жительства, супругов и даже друзей, основываясь на своих убеждениях.
Albanian[sq]
Dhe e marrim vendimin se ku të jetojmë, me kë të martohemi, madje dhe se cilët do të kemi miq, bazuar në atë që ne tashmë besojmë.
Swedish[sv]
Vi bestämmer var vi ska bo, vem vi gifter oss med och vilka som ska vara våra vänner baserat på vad vi redan tror oss veta.
Thai[th]
และเราตัดสินใจว่าจะอยู่ที่ไหน จะแต่งงานกับใครดี และคนที่เราจะคบเป็นเพื่อนด้วย โดยขึ้นอยู่กับสิ่งที่เราเชื่อแต่เดิม
Turkish[tr]
Nerede yaşadığımız konusunda kararlar alıyoruz, kiminle evleneceğimizi ve kimlerin arkadaşımız olacağını inançlarımız doğrultusunda kararlaştırıyoruz.
Ukrainian[uk]
Ми вирішуємо, де жити, з ким одружуватись і навіть хто буде нашими друзями залежно від наших вірувань.
Vietnamese[vi]
Chúng ta quyết định về việc sống ở đâu, lập gia đình với ai, và thậm chí làm bạn với ai, dựa vào niềm tin có sẵn của mình.
Chinese[zh]
我们做的各种决定, 选择生活在何处, 与谁结婚甚至和谁交朋友, 都只基于我们已有的信念。