Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom sou my liefdevolle ma wou hê dat ek my huwelik ontbind?
Amharic[am]
የምትወደኝ እናቴ ትዳሬን እንዳፈርስ የፈለገችው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
فلماذا تريد امي المُحبة ان افسخ زواجي؟
Central Bikol[bcl]
Taano ta boot kan sakong mamomoton na ina na bayaan ko an sakong agom?
Bemba[bem]
Mulandu nshi mayo uwantemwa engafwaila ukuti mpwishe icupo?
Bulgarian[bg]
Защо любещата ми майка искаше да разтрогна брака си?
Bislama[bi]
From wanem mama blong mi we i laekem mi tumas i wantem mi blong brekem mared blong mi? ?
Bangla[bn]
কেন আমার প্রেমময় মা চান যে আমি আমার বিবাহ ভেঙ্গে দিই?
Cebuano[ceb]
Nganong gusto man sa akong mahigugmaong inahan nga mabugto ang akong kaminyoon?
Czech[cs]
Proč chtěla má drahá maminka rozbít mé manželství?
Danish[da]
Hvorfor ønskede min omsorgsfulde mor at jeg skulle opløse mit ægteskab?
German[de]
Warum wollte uns meine liebe Mutter auseinanderbringen?
Ewe[ee]
Nukatae danye lɔlɔ̃a di be magbe atsu?
Efik[efi]
Ntak emi edima eka mi okpoyomde mi mbiat ndọ mi?
Greek[el]
Γιατί ήθελε η αγαπημένη μου μητέρα να διαλύσω το γάμο μου;
English[en]
Why would my loving mother want me to dissolve my marriage?
Spanish[es]
¿Por qué quería mi amorosa madre que disolviera mi matrimonio?
Estonian[et]
Miks tahtis mu armastav ema, et lahutaksin oma abielu?
Finnish[fi]
Miksi rakastava äitini halusi minun purkavan avioliittoni?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ minyɛ ni yɔɔ suɔmɔ lɛ baasumɔ ni matse migbalashihilɛ lɛ mli lɛ?
Hebrew[he]
מדוע רצתה אמי האוהבת שאפרק את נישואיי?
Hindi[hi]
मुझे प्यार करनेवाली माँ क्यों चाहती कि मैं अपने विवाह को समाप्त कर दूँ?
Hiligaynon[hil]
Ngaa luyag sang akon mapinalanggaon nga iloy nga bulagan ko ang akon bana?
Croatian[hr]
Zašto bi moja majka puna ljubavi željela da prekinem svoj brak?
Hungarian[hu]
Miért akarta szerető anyám, hogy felbontsam a házasságom?
Indonesian[id]
Mengapa ibu saya yang pengasih ini menginginkan saya membubarkan perkawinan saya?
Iloko[ilo]
Apay a tarigagayan ti naayat nga inak a waswasek ti panagasawak?
Italian[it]
Perché la mia cara mamma voleva che sciogliessi il mio matrimonio?
Japanese[ja]
愛情深い母が,なんとしても私に結婚を解消させたいと思ったのはなぜでしょうか。
Korean[ko]
사랑하는 어머니는 왜 내가 결혼 생활을 끝내기를 바랐습니까?
Lingala[ln]
Mpo na nini mama na ngai ya bolingo alingaki ete naboma libala na ngai?
Lithuanian[lt]
Kodėl mano mylima motina norėjo, kad iširtų mano santuoka?
Latvian[lv]
Kāpēc gan mana mīlošā māte vēlējās, lai es šķirtu savu laulību?
Malagasy[mg]
Nahoana ilay reniko be fitiavana no nitady ny handravako ny fanambadiako?
Macedonian[mk]
Зошто мајка ми, полна со љубов, бараше од мене да си го растурам бракот?
Malayalam[ml]
സ്നേഹനിധിയായ അമ്മ എന്റെ വിവാഹബന്ധം വേർപെടുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചത് എന്തുകൊണ്ടായിരുന്നു?
Marathi[mr]
मी माझा मांडलेला संसार मोडून टाकावा अशी माझ्या मायाळू आईची इच्छा का असावी?
Burmese[my]
ကျွန်မကိုချစ်တဲ့မေမေက ကျွန်မကို ဘာကြောင့်အိမ်ထောင်ကွဲစေချင်တာလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor ville min kjærlige mor at jeg skulle gi opp ekteskapet mitt?
Dutch[nl]
Waarom zou mijn liefdevolle moeder willen dat ik mijn huwelijk beëindigde?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng mma yo lerato a be a ka nyaka gore ke fediše lenyalo la-ka?
Nyanja[ny]
Kodi nchifukwa ninji amayi anga achikondi anafuna kuti ndithetse ukwati wanga?
Polish[pl]
Dlaczego ta droga mi osoba chciała mnie nakłonić do rozwodu?
Portuguese[pt]
Por que será que minha mãe, que me amava tanto, queria que eu acabasse com o meu casamento?
Romanian[ro]
De ce dorea mama mea iubitoare să-mi desfac căsnicia?
Russian[ru]
Почему моя любящая мама хотела, чтобы мой брак расторгся?
Slovak[sk]
Prečo moja milujúca matka chcela, aby som rozbila svoje manželstvo?
Slovenian[sl]
Zakaj bi moja ljubeča mati hotela, naj razdrem svoj zakon?
Samoan[sm]
Aisea ua manao ai loʻu tinā alofa e talepe laʻu faaipoipoga?
Shona[sn]
Nei amai vangu vane rudo vaizoda kuti ndigumise roorano yangu?
Albanian[sq]
Përse mamaja ime e dashur donte që unë ta prishja martesën?
Serbian[sr]
Zašto je moja majka puna ljubavi želela da poništim svoj brak?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha ’Mè ea lerato a ne a ka batla hore ke qhale lenyalo la ka?
Swedish[sv]
Varför ville min kära mor att jag skulle upplösa mitt äktenskap?
Swahili[sw]
Kwa nini mamangu mwenye upendo atake niikomeshe ndoa yangu?
Tamil[ta]
என் மண உறவை முறித்துக்கொள்ளும்படி என் அன்புள்ள தாயார் ஏன் விரும்ப வேண்டும்?
Telugu[te]
నా వివాహ బంధాన్ని తెంచుకోమని మా ప్రియమైన అమ్మ నన్నెందుకు కోరుతుంది?
Thai[th]
ทําไม คุณ แม่ ซึ่ง มี น้ําใจ รักใคร่ ถึง ต้องการ ให้ ดิฉัน เลิก กับ สามี?
Tagalog[tl]
Bakit nais ng aking maibiging ina na ipawalang-bisa ko ang aking kasal?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa Mmè wa me yo o lorato a ne a batla gore ke senye lenyalo la me?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem gutpela mama bilong mi i laik bai mi pinisim marit bilong mi?
Turkish[tr]
Beni çok seven annem neden evliliğimi sona erdirmemi istiyordu?
Tsonga[ts]
Ha yini Manana la nga ni rirhandzu a lave leswaku ndzi dlaya vukati bya mina?
Twi[tw]
Dɛn nti na na me maame a ɔwɔ ɔdɔ no pɛ sɛ migu m’aware?
Tahitian[ty]
No te aha râ to ’u mama here i hinaaro ai e ia faataa mâua ta ’u tane?
Ukrainian[uk]
Чому моя добра матуся хотіла, щоб я розлучилася зі своїм чоловіком?
Vietnamese[vi]
Tại sao người mẹ đầy yêu thương của tôi lại muốn tôi chia tay với chồng tôi?
Wallisian[wls]
He koʼe neʼe loto e taku faʼe agalelei ke ʼau mavete mo toku ʼohoana?
Xhosa[xh]
Kwakutheni ukuze umama owayendithanda kangaka afune ndiwuqhawule umtshato wam?
Yoruba[yo]
Èé ṣe tí màmá mi onífẹ̀ẹ́ fi fẹ́ kí n tú ìgbéyàwó mi ká?
Chinese[zh]
究竟妈妈为什么要我离弃丈夫?
Zulu[zu]
Kungani umama onothando ayefuna ngichithe umshado wami?