Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
22 . bb ) Det staar dernaest fast, at ordningen under Cassa integrazione guadagni-gestione straordinaria ikke gaelder for samtlige arbejdstagere, idet ledere, laerlinge og personer, der arbejder hjemme, er udelukket, og det er ligeledes klart, at dette ikke er forsvarligt .
German[de]
22 . bb ) Fest steht ferner, daß die für die "Cassa integrazione guadagni - gestione straordinaria" geltende Regelung nicht für die Gesamtheit der bezahlten Arbeitnehmer gilt, nämlich nicht für die leitenden Angestellten, die Lehrlinge und die Heimarbeiter, und klar ist auch, daß ihr Ausschluß gleichfalls nicht zu rechtfertigen ist .
Greek[el]
22. ββ) Εξάλλου, είναι βέβαιο ότι η ρύθμιση που ισχύει για το "Cassa integrazione guadagni-gestione straordinaria" δεν εφαρμόζεται σ' όλους τους μισθωτούς, ιδίως στους διευθύνοντες, μαθητευομένους και εργαζομένους κατ' οίκον και είναι επίσης σαφές ότι ο αποκλεισμός τους ομοίως δεν μπορεί να δικαιολογηθεί.
English[en]
22 . ( bb ) It is further clear that the rules in respect of the Cassa integrazione guadagni - gestione straordinaria do not apply to all employees, that is they do not apply to managers, apprentices and out-workers, whose exclusion is likewise plainly unjustified .
Spanish[es]
22. bb) Es igualmente cierto, por otra parte, que el régimen aplicable a la Cassa integrazione guadagni - gestione straordinaria no se aplica a todos los trabajadores asalariados, en concreto, al personal directivo, a los aprendices ni a los trabajadores a domicilio, sin que tampoco pueda justificarse semejante exclusión.
French[fr]
bb ) Il est certain, d' autre part, que le régime applicable à la Cassa integrazione guadagni-gestione straordinaria ne s' applique pas à l' ensemble des travailleurs salariés, notamment aux dirigeants, apprentis et travailleurs à domicile, et il est clair également que leur exclusion n' est pas non plus justifiable .
Italian[it]
22 . bb ) E' assodato, inoltre, che la normativa in vigore sulla "Cassa integrazione guadagni : gestione straordinaria" non riguarda tutti i lavoratori subordinati, cioè ne restano esclusi i dirigenti, gli apprendisti e i prestatori di lavoro a domicilio, ed è altresì chiaro che nemmeno la loro esclusione può essere giustificata .
Dutch[nl]
22 . bb ) Verder staat vast, dat de regeling van de Kas voor salarisaanvullingen niet voor alle werknemers in loondienst geldt, namelijk niet voor leidend personeel, leerlingen en thuiswerkers; duidelijk is ook, dat uitsluiting van deze groepen niet te rechtvaardigen is .
Portuguese[pt]
22. bb) Além disso, está assente que a regulamentação vigente para a Cassa integrazione guadagni - gestione straordinaria não se aplica à globalidade dos trabalhadores por conta de outrem, em particular aos quadros directivos, aprendizes e empregados domésticos, e resulta claro também que a sua exclusão não é, do mesmo modo, justificável.