Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Podle mého názoru je však jejich návrh rozdělení křesel v některých bodech příliš ponechaný na volném uvážení a také nebere dostatečně v úvahu potřebnou institucionální rovnováhu převzatou ze současné Smlouvy z Nice.
Danish[da]
Deres forslag til fordeling af pladser er imidlertid på nogle punkter efter min mening alt for vilkårligt, og det tager ikke tilstrækkeligt hensyn til den nødvendige institutionelle ligevægt, der hidrører fra den nuværende Nicetraktat.
German[de]
Allerdings hat ihr Vorschlag zur Sitzverteilung nach meiner Auffassung in einigen Punkten zu viel Ermessensfreiheit und berücksichtigt auch nicht ausreichend das aus dem bestehenden Vertrag von Nizza übernommene notwendige institutionelle Gleichgewicht.
Greek[el]
Ωστόσο θεωρώ ότι η πρόταση για την κατανομή των εδρών κάνει σε ορισμένα σημεία υπερβολικές διακρίσεις και δεν λαμβάνει επαρκώς υπόψη την αναγκαία θεσμική ισορροπία που κληρονομήσαμε από τη σημερινή συνθήκη της Νίκαιας.
English[en]
However, on some points the proposal for the distribution of seats that they make is, in my opinion, too discretionary and also does not take sufficient account of the necessary institutional balance inherited from the current Treaty of Nice.
Spanish[es]
Sin embargo, en algún punto la propuesta de reparto de escaños que hacen peca, a mi juicio, de cierta discrecionalidad y, además, no tiene suficientemente en cuenta el necesario equilibrio institucional heredado del vigente Tratado de Niza.
Estonian[et]
Siiski on nende kohtade jaotuse ettepanek mõnes punktis minu arvates liiga meelevaldne ja samuti ei arvesta piisavalt praeguselt Nice'i lepingult päranduseks saadud vajalikku institutsionaalset tasakaalu.
Finnish[fi]
Kuitenkin esittelijöiden paikkajakoa koskevan ehdotuksen joissakin kohdissa on liikaa harkinnan varaa, eikä ehdotuksessa oteta tarpeeksi huomioon tarvittavaa toimielinten välistä tasapainoa, joka on peräisin nykyisestä Nizzan sopimuksesta.
French[fr]
Toutefois, sur certains points, leur proposition concernant la répartition des sièges est, selon moi, trop discrétionnaire et ne tient pas suffisamment compte non plus de l'équilibre institutionnel nécessaire hérité du traité de Nice actuellement en vigueur.
Hungarian[hu]
Azonban a helyek megosztásáról szóló javaslat egyes pontja - véleményem szerint - túl önkényesek, és nem veszik eléggé figyelembe a jelenlegi Nizzai Szerződéstől örökölt szükséges intézményi egyensúlyt.
Italian[it]
Tuttavia, in alcuni punti la proposta di ripartizione dei seggi che è stata avanzata pecca, a mio giudizio, di eccessiva discrezionalità e, peraltro, non tiene conto come dovrebbe del necessario equilibrio istituzionale ereditato dall'attuale Trattato di Nizza.
Lithuanian[lt]
Tačiau kai kuriais klausimais pasiūlymas dėl vietų paskirstymo yra, mano nuomone, pernelyg diskretiškas ir jame nepakankamai atsižvelgiama į būtiną institucinę pusiausvyrą, perimtą iš dabartinės Nicos sutarties.
Latvian[lv]
Tomēr atsevišķi punkti priekšlikumā par vietu sadalījumu, manuprāt, ir pārāk apdomīgi un neņem vērā nepieciešamo līdzsvaru starp institūcijām, kas izriet no pašreizējā Nicas līguma.
Dutch[nl]
Bij sommige onderwerpen is het voorstel dat zij ter verdeling van de zetels maken echter naar mijn mening te zeer naar eigen goeddunken en houdt het ook niet voldoende rekening met het noodzakelijke evenwicht van de instellingen dat we van het huidige Verdrag van Nice hebben overgenomen.
Polish[pl]
Jednakże, jeśli chodzi o niektóre elementy, przedstawiona przez sprawozdawców propozycja rozdziału miejsc jest według mnie zbyt uznaniowa, a ponadto nie bierze dostatecznie pod uwagę niezbędnej równowagi instytucjonalnej przewidzianej obowiązującym obecnie traktatem z Nicei.
Portuguese[pt]
No entanto, alguns dos argumentos apresentados na proposta para justificar a distribuição de lugares sugerida são, na minha opinião, demasiado discricionários e não são suficientemente condizentes com o equilíbrio institucional necessário herdado das disposições do Tratado de Nice que estão em vigor.
Slovak[sk]
Podľa môjho názoru je však ich návrh rozdelenia kresiel v niektorých bodoch príliš ponechaný na voľnom uvážení a tiež neberie dostatočne do úvahy potrebnú inštitucionálnu rovnováhu prevzatú zo súčasnej Zmluvy z Nice.
Slovenian[sl]
Vendar menim, da so nekatere točke iz predloga preveč neomejene in ne upoštevajo dovolj potrebnega institucionalnega ravnovesja, ki ga določa trenutna pogodba iz Nice.
Swedish[sv]
På vissa punkter anser jag emellertid att det förslag om tilldelning av mandat de lägger fram är alltför godtyckligt, och de tar inte heller tillräcklig hänsyn till den nödvändiga institutionella balansen enligt det gällande Nicefördraget.