Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die nuwe embrio gaan ’n rustydperk deur totdat die eerste kangaroetjie die buidel vir kort rukkies begin verlaat.
Arabic[ar]
والمضغة التي حُبل بها حديثا تبقى هاجعة الى ان يبدأ الجُوِي الاول بنُزَهه الوجيزة خارج الجِراب.
Cebuano[ceb]
Ang bag-ong gisamkong binhi magpabilin nga walay lihok hangtod ang unang joey mosugod sa iyang daklit nga paggawas sa puyo.
Czech[cs]
Nově počaté embryo zůstane v matčině těle, dokud první klokánek nezačne se svými krátkými výlety z kapsy.
Danish[da]
Det foster der undfanges ligger i dvale indtil Joe nummer et begynder at foretage sine første korte udflugter fra pungen.
German[de]
Der zweite Embryo bleibt inaktiv, bis Jockey Nummer eins seine kurzen Ausflüge aus dem Beutel unternimmt.
Greek[el]
Αμέσως μετά τη σύλληψη, το καινούριο έμβρυο παραμένει σε αδράνεια ώσπου το πρώτο καγκουράκι να αρχίσει τις σύντομες περιηγήσεις του έξω από το μάρσιπο.
English[en]
The newly conceived embryo remains dormant until the first joey begins his brief excursions from the pouch.
Spanish[es]
El embrión recién concebido permanece latente hasta que la primera cría empieza sus breves excursiones fuera de la bolsa.
Finnish[fi]
Tämän vastasiitetyn alkion kehitys on pysähdyksissä siihen asti kun vanhempi kengurunpoikanen lähtee pussista ensimmäisille lyhyille tutustumisretkille.
French[fr]
Le développement du nouvel embryon est retardé jusqu’à ce que “joey” no 1 fasse ses premières escapades hors de la poche.
Hungarian[hu]
Az újonnan fogant embrió szunnyadó állapotban marad mindaddig, amíg az első joey el nem kezd rövid kirándulásokra kimászkálni az erszényből.
Iloko[ilo]
Saan pay laeng nga aggargaraw ti kain-inaw a sikog agingga a rugian ni inauna a joey ti apagbiit nga iruruarna manipud iti supot.
Italian[it]
L’ovulo appena fecondato arresta il suo sviluppo finché il primo nato non comincia a uscire di tanto in tanto dal marsupio.
Japanese[ja]
しかし,新たに宿された胚の発育は,お兄さんが袋の外に少し遊びに出るようになるまで止まっています。
Norwegian[nb]
Det nyunnfangede fosteret vil så vente med å utvikle seg videre til den første ungen begynner med sine korte utflukter utenfor pungen.
Dutch[nl]
Het pas verwekte embryo blijft in rusttoestand totdat de eerste joey zijn korte uitstapjes buiten de buidel begint te maken.
Northern Sotho[nso]
Embryo yeo e sa tšwago go emarwa e dula e le boemong bjoo go bjona kgolo e diegišwago go fihlela ge ngwana wa pele a thoma go tšwa ganyenyane ka morabaneng.
Nyanja[ny]
Mluza watsopanowo umakhulungira kufikira pamene joey woyamba ayamba kutulukira kunja kwa thumba kwakanthaŵi.
Portuguese[pt]
O recém-concebido embrião permanece latente até que o primeiro filhote inicie suas breves incursões fora da bolsa.
Slovak[sk]
Novopočaté embryo zostáva v pokoji až do času, kým prvé mláďa nepodniká prvé krátke výlety z matkinho vaku.
Shona[sn]
Muviri usati wakwaniswa uchangobva kunambwa unoramba usingaiti chinhu kutozosvikira joey wokutanga avamba kubuda kwake kupfupi muhombodo.
Southern Sotho[st]
Lehe lena le sa tsoa emolisoa le lula le se na letho ho fihlela joey ea pele e qala ho thala hakhutšoaane kantle ho sekoba.
Thai[th]
ตัว อ่อน ที่ ปฏิสนธิ ใหม่ จะ อยู่ ใน ครรภ์ โดย ไม่ เติบโต จน กระทั่ง โจอี้ ตัว แรก เริ่ม ออก ไป เที่ยว นอก ถุง ท้อง เป็น ระยะ เวลา สั้น ๆ.
Tagalog[tl]
Ang bagong ipinaglilihing bilig ay nananatiling hindi lumalaki hanggang sa ang unang joey ay magsimulang umalis sa lukbutan.
Tswana[tn]
Mme khankaruunyana e e setseng e dusitswe e nna e lobile fela go fitlhelela leitibolo le simolola go nna le ntse le a ne le tabogela kwantle.
Tok Pisin[tpi]
Dispela namba tu pikinini i stap tasol long bel na em i no go bikpela, inap pikinini sikau namba wan i kirap lusim paus bilong mama na i wokabaut liklik.
Turkish[tr]
İlk co kısa gezintiler yapmak üzere keseden çıkana kadar, yeni oluşan cenin uykuda kalır.
Xhosa[xh]
Ithole elisandul’ ukukhawulwa lihlala lingashukumi ide ijoey yokuqala iqalise ukuphuma ngezihlandlo ezithile esingxotyeni.
Chinese[zh]
新近孕育的胚胎继续处于休眠状态直到头一只小袋鼠能够从育儿袋里走出外面活动一下为止。
Zulu[zu]
Umbungu osanda kumithwa awenzeki lutho kuze kube yilapho ijoey yokuqala iqala ukuphuma esikhwameni.