Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Hvilke skridt mener Kommissionen, den bør tage for at skabe et stabilt og integreret EU i betragtning af, at en undersøgelse, der blev udført af den britiske tænketank Policy Exchange med titlen »Living Together Apart; British Muslims and the Paradox of Multiculturalism« (»Leve sammen adskilt: Britiske muslimer og multikulturalismens paradoks«), viste, at 75 % af muslimer mellem 16 og 24 år i Det Forenede Kongerige ønsker, at kvinder bærer slør, én ud af otte beundrer Al Kaida, 40 % ville foretrække at leve under Sharia-loven i Storbritannien, et retssystem, som i visse lande indebærer halshugning, stening eller amputering af lemmer; 36 % af de adspurgte unge sagde, at en muslim, som konverterer til en anden religion, bør straffes med døden, og 58 % mener, at mange af verdens problemer skyldes »arrogante vestlige holdninger«?
German[de]
Welche Schritte gedenkt die Kommission zu unternehmen, um eine stabile und integrierte Europäische Union zu schaffen, nachdem eine von der Studiengruppe „Policy exchange“ im Vereinigten Königreich durchgeführte Umfrage „Living Together Apart: British Muslims and the Paradox of Multiculturalism“ ergab, dass im Vereinigten Königreich 75 % der Moslems zwischen 16 und 24 Jahren wünschen, dass Frauen einen Schleier tragen, einer von acht von ihnen Al Quaida bewundert, 40 % es vorziehen würden, wenn in Großbritannien das Recht der Scharia gelten würde — ein Rechtssystem, das in einigen Ländern Enthauptungen, Steinigungen oder die Amputation von Gliedern umfasst —, 36 % der befragten Jugendlichen äußerten, ein Moslem, der eine andere Religion annehme, solle „mit dem Tode bestraft“ werden, und 58 % glauben, dass viele der weltweiten Probleme ein Ergebnis „arroganter westlicher Verhaltensweisen“ sind?
English[en]
What steps does the Commission believe it should take in order to create a stable and integrated EU, given that a survey carried out by the UK think-tank, Policy Exchange, ‘Living together apart: British Muslims and the paradox of multiculturalism’, showed that in the UK 75 % of Muslims between ages 16 and 24 want women to wear the veil, one in eight of them admire Al Qaeda, 40 % would prefer to live under Sharia law in Britain — a legal system which, in some countries, entails beheading, stoning to death or limb amputating — 36 % of the young people questioned said that a Muslim who converts to another religion should be ‘punished by death’, and 58 % believe that many of the world’s problems are a result of ‘arrogant Western attitudes’?
Finnish[fi]
Brittiläisen Policy Exchange ‐ajatushautomon tekemän tutkimuksen ”Living Together Apart: British Muslims and the Paradox of Multiculturalism” mukaan 75 prosenttia Ison-Britannian 16–24 vuotiaista muslimeista haluaa naisten käyttävän huntua, joka kahdeksas kyseisen ryhmän edustajasta ihailee al-Qaidaa, 40 prosenttia haluaisi Isossa-Britanniassa noudatettavan islamilaista lakia (sharia) eli oikeusjärjestelmää, jonka nojalla eräissä maissa ihmisiltä katkotaan päitä, heitä kivitetään kuoliaaksi tai heiltä katkotaan jäseniä, 36 prosenttia kyselyyn osallistuneista nuorista oli sitä mieltä, että toiseen uskontoon kääntynyt muslimi ansaitsisi kuolemanrangaistuksen, ja 58 prosenttia katsoo, että monet maailman ongelmista johtuvat länsimaailman ylimielisestä suhtautumisesta.
French[fr]
Quelles mesures la Commission envisage-t-elle de prendre afin de créer une Union européenne stable et intégrée, sachant qu'une étude du groupe de réflexion britannique Policy Exchange, intitulée «Vivre ensemble séparément: les musulmans britanniques et le paradoxe du multiculturalisme» a révélé qu'au Royaume-Uni, 75 % des musulmans âgés de 16 à 24 ans voudraient que les femmes portent le voile islamique, qu'un sur huit d'entre eux déclare admirer Al‐Qaida, que 40 % préfèreraient être régis par la charia en Grande-Bretagne, un ordre juridique qui comprend, dans certains pays, la décapitation, la lapidation ou l'amputation des membres, que 36 % des jeunes interrogés ont déclaré qu'un musulman qui se convertirait à une autre religion mériterait la mort comme punition et que 58 % pensent qu'un grand nombre des problèmes du monde sont le résultat d'un comportement arrogant des Occidentaux?
Italian[it]
Quali iniziative ritiene di dover varare la Commissione per creare un'UE stabile e integrata, considerato che un sondaggio condotto dal gruppo di riflessione britannico Policy Exchange, intitolato «Separati in casa: i musulmani britannici e il paradosso della multiculturalità», ha dimostrato che nel Regno Unito il 75 % dei musulmani tra i 16 e i 24 anni vuole che le donne indossino il velo, uno su otto di loro ammira Al Qaeda, il 40 % preferirebbe vivere sotto la legge della sharia in Gran Bretagna (un sistema giuridico che in alcuni paesi ammette la decapitazione, la lapidazione e l'amputazione), il 36 % dei giovani intervistati afferma che un musulmano che si converte a un'altra religione dovrebbe essere «giustiziato» e il 58 % ritiene che molti dei problemi del mondo sono il risultato del comportamento arrogante dell'Occidente?
Dutch[nl]
Dit in verband met een onderzoek van de Britse denktank Policy Exchange, getiteld „Living Together Apart: British Muslims and the Paradox of Multiculturalism”, waaruit blijkt dat in het Verenigd Koninkrijk 75 % van de moslims tussen de 16 en 24 jaar willen dat vrouwen een hoofddoek dragen, één op de acht bewondering heeft voor Al Qaeda, 40 % in het Verenigd Koninkrijk liever aan de shariawetten zou zijn onderworpen — een rechtsstelsel dat in sommige landen leidt tot onthoofding, steniging en het amputeren van ledematen — 36 % van de ondervraagde jongeren meenden dat een moslim die tot een ander geloof overgaat met de dood bestraft zou moeten worden, en 58 % van mening is dat veel problemen in de wereld worden veroorzaakt door een hooghartige houding van het Westen?
Swedish[sv]
Detta mot bakgrund av att en opinionsmätning som den brittiska tankesmedjan Policy Exchange genomfört, med titeln ”Att leva tillsammans åtskiljda: brittiska muslimer och mångkulturalismens paradox”, visat att 75 procent av muslimerna i Storbritannien i åldrarna 16–24 tycker att kvinnor skall bära slöja samt att en av åtta beundrar al‐Qa’ida och att 40 procent skulle föredra att sharialagar gällde i Storbritannien – ett rättssystem som i vissa länder inbegriper halshuggning, stening till döds och amputering av kroppsdelar. 36 procent av de utfrågade ungdomarna sa att en muslim som konverterar till en annan religion borde ”straffas till döds” och 58 procent ansåg att många av världens problem beror på ”arroganta västerländska attityder”.