Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ومع ذلك، إذا ما سألت الكنديّين ما الذي يجعلهم الأكثر فخراً ببلادهم، سيصنّفون "التعددية الثقافية،" كلمة قذرة في كثير من الأماكن، في المرتبة الثانية، قبل الهوكي.
German[de]
Wenn Sie Kanadier fragen, worauf sie am meisten stolz sind, wird "Multikulturalismus", -- vielerorts negativ konnotiert -- an zweiter Stelle eingeordnet, vor Hockey.
Greek[el]
Αν ρωτήσετε τους Καναδούς ακόμη και τώρα ποιο στοιχείο του Καναδά τους κάνει περήφανους τοποθετούν την «πολυπολιτισμικότητα», -μια άσχημη λέξη σε πολλά μέρη- δεύτερη, πάνω από το χόκεϊ.
English[en]
And yet, if you ask Canadians what makes them proudest of their country, they rank "multiculturalism," a dirty word in most places, second, ahead of hockey.
Hebrew[he]
ועדיין, אם תשאלו קנדים מה במדינתם גורם להם להכי הרבה גאווה, הם ידרגו ״רב תרבותיות״, מילה גסה ברוב המקומות, במקום השני, לפני הוקי.
Italian[it]
Eppure, se chiedete ai Canadesi cosa li rende più fieri del loro paese, mettono il multiculturalismo, una parola considerata sporca in altri posti, secondo, davanti all'hockey.
Korean[ko]
그렇다 하더라도, 여러분이 캐나다인들에게 캐나다가 자랑스러운 가장 큰 이유를 물으면 "다문화성"을 꼽습니다. 대부분의 지역에서는 좋지 않은 단어죠.
Dutch[nl]
En toch, als je Canadezen vraagt wat ze het trotst maakt op hun land, komt 'multiculturalisme' -- een vies woord op de meeste plekken -- op de tweede plaats, nog voor ijshockey.
Portuguese[pt]
Contudo, se perguntarem aos canadianos o que os deixam mais orgulhosos do seu país, eles listam "multiculturalismo," um palavrão em muitos lugares, e em segundo lugar, antes do hóquei.
Russian[ru]
Тем не менее, если спросить канадцев, за что они гордятся своей страной, они назовут мультикультурализм — в некоторых странах это почти ругательство — вторым после хоккея.
Serbian[sr]
Ipak, ako upitate Kanađane šta ih najviše čini ponosnim na svoju zemlju, rangiraju „multikulturalizam“, što je okaljana reč na većini mesta, na drugom mestu, ispred hokeja.
Ukrainian[uk]
Однак якщо ви спитаєте канадців, чим саме вони гордяться в своїй країні, серед пріоритетів "багатонаціональність", образливе слово для багатьох, перебуває на другому місці після хокею.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, nếu bạn hỏi người Canada điều gì làm cho họ tự hào nhất về đất nước mình, họ sẽ nói rằng đó là "sự đa văn hóa" một từ đáng khinh tại hầu hết các nơi, thứ hai, hơn cả "Hockey".
Chinese[zh]
如果你问加拿大人 他们的国家最让他们感到骄傲的是什么 他们会将“多元文化”这个 在很多地方都带有贬义的词语 排在第二位 领先于曲棍球