Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zaprvé je jasné, že referenčním kritériem musí být kontrola nebo vzdání se kontroly nad výrobkem.
Danish[da]
For det første er det åbenbart, at kriteriet skal være kontrol eller afgivelse af kontrol over produktet.
German[de]
Erstens ist klar, dass das Kriterium die Kontrolle oder die Aufgabe der Kontrolle über das Produkt sein muss.
Greek[el]
Πρώτον, είναι σαφές ότι το κριτήριο, το οποίο πρέπει να χρησιμοποιηθεί, είναι ο έλεγχος ή η παραίτηση από τον έλεγχο επί του προϊόντος.
English[en]
First, it is clear that the point of reference should be control or surrender of control over the product.
Spanish[es]
En primer lugar, es evidente que el punto de referencia debe ser el control o la renuncia al control sobre el producto.
Estonian[et]
Ma ei nõustu seetõttu väitega, mille kohaselt tuleks kontsernisisest tehingut käsitleda lihtsalt samamoodi nagu tehingut kolmanda isikuga.
Finnish[fi]
Ensiksi on selvää, että kiintopisteenä pitää olla määräysvalta tuotteeseen tai tuotetta koskevan määräysvallan luovutus.
French[fr]
En premier lieu, il est clair que le critère auquel il convient de se référer doit être le contrôle ou l’abandon du contrôle sur le produit.
Hungarian[hu]
Először is nyilvánvaló, hogy a viszonyítási pont a termék feletti ellenőrzés gyakorlása, illetve az arról való lemondás.
Italian[it]
È evidente, in primo luogo, che occorra prendere come punto di riferimento il controllo ovvero la rinuncia del controllo sul prodotto.
Lithuanian[lt]
Pirma, yra aišku, kad atskaitos taškas turėtų būti kontrolė arba gaminio kontrolės atsisakymas.
Latvian[lv]
Pirmkārt, ir skaidrs, ka atsauces punktam jābūt kontrolei vai kontroles zaudēšanai pār preci.
Dutch[nl]
In de eerste plaats is duidelijk dat het referentiepunt de controle of het opgeven van de controle over het product moet zijn.
Polish[pl]
Po pierwsze, jest oczywiste, że punktem odniesienia powinna być kontrola lub przekazanie kontroli nad produktem.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, é líquido que o ponto de referência deve ser o controlo ou a renúncia ao controlo sobre o produto.
Slovak[sk]
Po prvé, je jasné, že referenčným kritériom má byť kontrola alebo vzdanie sa kontroly nad výrobkom.
Slovenian[sl]
Prvič, jasno je, da bi merilo moral biti nadzor ali prepustitev nadzora nad proizvodom.
Swedish[sv]
För det första skall frågan om kontroll över produkten, eller när kontrollen övergår till annan, beaktas.