Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съдът на публичната служба се произнася в най-кратък срок по молбата с мотивирано определение или ако наличието на особени обстоятелства оправдава това, отлага произнасянето за решението по същество.
Czech[cs]
Soud o návrhu rozhodne co možná nejdříve usnesením s odůvodněním, nebo si vyhradí, že návrh přezkoumá spolu s věcí samou, odůvodňují-li to zvláštní okolnosti.
Danish[da]
Personaleretten træffer snarest ved begrundet kendelse afgørelse vedrørende anmodningen eller henskyder den til behandling i forbindelse med sagens realitet, hvis særlige omstændigheder begrunder det.
Greek[el]
Το Δικαστήριο ΔΔ αποφασίζει το ταχύτερο δυνατόν επί της αιτήσεως με αιτιολογημένη διάταξη ή, αν τούτο δικαιολογείται από ιδιαίτερες περιστάσεις, επιφυλάσσεται να την εξετάσει μαζί με την ουσία της υποθέσεως.
English[en]
The Tribunal shall decide on the application by way of reasoned order and as soon as possible or, where special circumstances so justify, reserve its decision until it rules on the merits of the case.
Spanish[es]
El Tribunal de la Función Pública decidirá mediante auto motivado y con la mayor rapidez posible sobre la demanda o, si existen circunstancias especiales que lo justifiquen, la unirá al examen del fondo.
Estonian[et]
Avaliku Teenistuse Kohus lahendab taotluse põhistatud määrusega nii kiiresti kui võimalik või kui erilised asjaolud seda õigustavad, liidab selle läbivaatamise põhikohtuasjaga.
Finnish[fi]
Virkamiestuomioistuin ratkaisee hakemuksen perustellulla määräyksellä mahdollisimman nopeasti tai, jos se on erityisestä syystä aiheellista, lykkää sen ratkaistavaksi pääasian yhteydessä.
French[fr]
Le Tribunal statue par voie d'ordonnance motivée et dans les meilleurs délais sur la demande ou joint l'examen de celle-ci au fond, si des circonstances particulières le justifient.
Croatian[hr]
Službenički sud odlučuje o zahtjevu obrazloženim rješenjem i u najkraćem mogućem roku ili, ako to opravdavaju posebne okolnosti, odgađa svoju odluku do odluke o meritumu.
Italian[it]
Il Tribunale statuisce con ordinanza motivata e tempestivamente sulla domanda oppure rinvia l'esame di quest'ultima al merito, qualora circostanze particolari lo giustifichino.
Lithuanian[lt]
Tarnautojų teismas motyvuota nutartimi kuo greičiau priima sprendimą dėl prašymo arba, jeigu tai pateisinama ypatingomis aplinkybėmis, nurodo, kad dėl jo bus sprendžiama bylą nagrinėjant iš esmės.
Latvian[lv]
Civildienesta tiesa pēc iespējas ātrāk lemj par pieteikumu, izdodot motivētu rīkojumu, vai arī, ja to pamato īpaši apstākļi, atliek lēmuma par šo pieteikumu pieņemšanu līdz galīgā sprieduma taisīšanai.
Maltese[mt]
It-Tribunal għandu jiddeċiedi permezz ta' digriet motivat u fl-iqsar żmien possibbli dwar it-talba jew, meta ċirkustanzi partikolari jiġġustifikaw dan, għandu jinkludi l-eżami ta' din it-talba mad-deċiżjoni fil-mertu.
Dutch[nl]
Het Gerecht doet zo spoedig mogelijk bij met redenen omklede beschikking uitspraak op het verzoek of voegt het onderzoek daarvan, indien de bijzondere omstandigheden van de zaak dit rechtvaardigen, met de zaak ten gronde.
Polish[pl]
Sąd rozstrzyga w przedmiocie wniosku postanowieniem z uzasadnieniem w możliwie najkrótszym czasie lub pozostawia go do rozstrzygnięcia w wyroku, jeżeli uzasadniają to szczególne okoliczności.
Portuguese[pt]
O Tribunal conhece do pedido, mediante despacho fundamentado, o mais rapidamente possível, ou, se circunstâncias excecionais o justificarem, reserva para final a apreciação do pedido.
Slovak[sk]
Súd čo najskôr rozhodne o žiadosti samostatne odôvodneným uznesením alebo jej preskúmanie spojí na spoločné konanie o veci samej, ak to odôvodňujú osobitné okolnosti.
Slovenian[sl]
Sodišče za uslužbence z obrazloženim sklepom čim prej odloči o predlogu ali pa, če to upravičujejo posebne okoliščine, odločanje o predlogu pridrži za končno odločbo.
Swedish[sv]
Personaldomstolen ska så snart som möjligt avgöra frågan genom ett särskilt uppsatt beslut som är motiverat eller, om det framstår som befogat på grund av särskilda omständigheter, besluta att frågan ska prövas i samband med att målet avgörs i sak.