Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Když dal Leon Hamilton svou společnost do likvidace a oznámili jsme to jeho věřitelům, zjistilo se, že nezaplatil ani jednomu dodavateli, i když podle účtů společnosti to vypadalo, že ano.
Greek[el]
Όταν ο Λίον Χάμιλτον ρευστοποίησε την εταιρία του και ειδοποιήθηκαν οι πιστωτές του, ήταν ξεκάθαρο ότι κανείς τους δεν πληρώθηκε, ακόμα και αν οι λογαριασμοί της εταιρίας έδειχναν έτσι.
English[en]
When Leon Hamilton put his company into liquidation and his creditors were notified, it was soon clear none of his suppliers had been paid, even though the company accounts showed they had.
Spanish[es]
Cuando la empresa de Leon Hamilton quebró y se les notificó a sus acreedores, rápidamente salió a la luz que a sus proveedores no les habían pagado, a pesar de que la contabilidad de la empresa mostraba que sí.
Finnish[fi]
Kun Hamiltonin velkojille ilmoitettiin konkurssista, ― kävi ilmi, että maksetuksi merkittyä tavaraa ei ollutkaan maksettu.
French[fr]
Quand Leon Hamilton a mis sa compagnie en liquidation et que ses créditeurs ont été avertis, il a vite été clair qu'aucun de ses fournisseurs n'avait été payé contrairement à ce que disaient les comptes de la compagnie.
Croatian[hr]
Kada je Leon Hamilton zatražio stečaj i kada su vjerovnici obaviješteni, ubrzo je postalo jasno da nitko od dobavljača nije bio plaćen, iako je u računima pisalo da jesu.
Hungarian[hu]
Amikor Leon Hamilton társasága csődöt jelentett, és a hitelezőket kiértesítették, hamarosan nyilvánvalóvá vált, hogy a szállítókat nem fizették ki, habár a társaság könyvelése szerint rendezve lettek.
Polish[pl]
Gdy Leon Hamilton postawił firmę w stan likwidacji i zawiadomiono wierzycieli, szybko stało się jasne, że żaden z dostawców nie otrzymał zapłaty, mimo że wynikało to z ksiąg rachunkowych.
Portuguese[pt]
Quando Leon Hamilton decidiu acabar com a empresa, e os credores foram notificados, ficou claro que os fornecedores não tinham sido pagos, mesmo com as contas da empresa mostrando o contrário.
Romanian[ro]
Când Leon Hamilton şi-a pus compania în lichidare şi creditorii săi au fost notificaţi, în curând a fost clar că niciunul din furnizorii săi n-a fost plătit, chiar dacă conturile societăţii au arătat că au fost.
Russian[ru]
Когда Леон Гамильтон начал ликвидацию своей компании и об этом оповестили его кредиторов, выяснилось, что ни одному из его поставщиков не заплатили, хотя в отчетных документах оплата фигурировала.
Slovenian[sl]
Ko je Leon Hamilton likvidiral podjetje, smo obvestili upnike.
Serbian[sr]
Kada je Leon Hamilton zatražio stečaj i kada su vjerovnici obaviješteni, ubrzo je postalo jasno da nitko od dobavljača nije bio plaćen, iako je u računima pisalo da jesu.
Turkish[tr]
Leon Hamilton, şirketinin tasfiyesine başladığında... alacaklılarına tebligat yapılması ile birlikte... hemen anlaşıldı ki, hesaplarda ödenmiş gösterildiği halde, tedarikçilerin hiçbirisinin parası ödenmemişti.