Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Auch wenn es sich albern anhört, auch darum musste ich zuerst trauern, um damit abschließen zu können.
English[en]
I know it's silly, but I think it was just one more loss I needed to mourn before moving on.
Estonian[et]
Ma tean, et see on rumal, aga ma arvan, et see on üks asi, mida ma leinama pean, enne kui edasi liigun.
Finnish[fi]
Onhan se hölmöä, mutta se oli menetys, jota minun piti surra, ennen kuin jatkan eteenpäin.
French[fr]
Je sais que c'est idiot, mais... c'était un deuil de plus à faire pour pouvoir avancer.
Hebrew[he]
אני יודעת שזה מגוחך, אבל... אני חושבת שזה היה משהו שרציתי להרגיש לפני שאעבור הלאה.
Croatian[hr]
Znam da je blesavo, ali... mislim da sam morala oplačem još jedan gubitak prije nego što nastavim.
Hungarian[hu]
Tudom, hogy butaság, de... ezt az újabb veszteséget is meg kell gyászolnom, mielőtt tovább lépnék.
Italian[it]
So che e'davvero sciocco, ma... avevo bisogno di digerire anche questa sconfitta prima di poter andare avanti.
Portuguese[pt]
Sei que é parvo, mas acho que era mais uma perda que precisava de lamentar antes de seguir em frente.
Russian[ru]
Знаю, это глупо, но... наверное, это ещё одна потеря, которую нужно было оплакать, прежде чем идти дальше.
Serbian[sr]
Znam da je blesavo, ali... mislim da sam morala da oplačem još jedan gubitak pre nego što nastavim.
Turkish[tr]
Biliyorum aptalca ama hayatıma devam etmeden önce sızlanmam gereken son bir kayıp diye düşündüm.