Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
“አንድ ሰው ወደ እርሱ ሮጦ ... የዘላለም ሕይወትን እወርስ ዘንድ ምን ላድርግ? ብሎ ጠየቀው።
Arabic[ar]
”رَكَضَ وَاحِدٌ ... وَسَأَلَهُ: ’أَيُّهَا الْمُعَلِّمُ الصَّالِحُ، مَاذَا أَعْمَلُ لأَرِثَ الْحَيَاةَ الأَبَدِيَّةَ؟
Bulgarian[bg]
„Някой се затече... и Го попита: Учителю благи, какво да направя, за да наследя вечен живот?
Cebuano[ceb]
“Dihay usa ka tawo nga midalagan ngadto kaniya ... ug kaniya nangutana, Maayong Magtutudlo, unsa bay akong buhaton aron makapanunod ako sa kinabuhing dayon?
Chuukese[chk]
“Nge emon mwan a ssano ... iwe a eisini, Sense mi murinno, met upwe fori pwe upwe kuna manau ese much?
Czech[cs]
„Přiběhl jeden ... a otázal se ho: Mistře dobrý, co učiním, abych života věčného dědičně došel?
Danish[da]
»Der [kom] én løbende ... og spurgte: ›Gode Mester, hvad skal jeg gøre for at arve evigt liv?‹
German[de]
Da „lief ein Mann auf ihn zu ... und fragte ihn: Guter Meister, was muss ich tun, um das ewige Leben zu gewinnen?
Greek[el]
«Και ενώ έβγαινε έξω στον δρόμο κάποιος έτρεξε... τον ρωτούσε: Δάσκαλε αγαθέ, τι να κάνω για να κληρονομήσω αιώνια ζωή;
English[en]
“There came one running ... and asked him, Good Master, what shall I do that I may inherit eternal life?
Spanish[es]
“... vino uno corriendo... [y] le preguntó: Maestro bueno, ¿qué haré para heredar la vida eterna?
Estonian[et]
„[Siis] jooksis keegi ta juurde .. ning küsis temalt: „Hea õpetaja, mis ma pean tegema, et ma igavese elu päriksin?”
Persian[fa]
”شخصی با عجله آمده ... و پرسید، ای استاد خوب، چه باید بکنم تا وارث حیات جاودانی شوم؟
Finnish[fi]
”Muuan mies tuli juoksujalkaa – – ja kysyi: ’Hyvä opettaja, mitä minun pitää tehdä, jotta perisin iankaikkisen elämän?’
Fijian[fj]
“A sa taroga na iVakabula ... e dua na turaga vutuniyau ka kaya, A cava meu kitaka meu rawata kina na bula tawamudu?
French[fr]
« Et voici, un homme s’approcha, et dit à Jésus : Maître, que dois-je faire de bon pour avoir la vie éternelle ?
Gilbertese[gil]
“Ao e roko temanna ni biribiri ... ao n titirakinna, Te Tia Reirei ae ko raoiroi, tera te b’ai ae N na karaoia ba e aonga n reke irou te maiu are aki toki iai?
Guarani[gn]
“...ou odiparápe peteĩ...[ha] oporandu chupe: Mbo’ehára bueno, mba’épa ajapóta ahupyty hağua pe vida eterna?
Hmong[hmn]
“Muaj ib tug txiv neej khiav khiav tuaj ... nug Yexus hais tias, tus Xib Hwb uas muaj lub siab zoo, kuv yuav ua li cas kuv thiaj tau txoj sia uas ntev dhawv mus ib txhis?
Croatian[hr]
»Pritrča neki čovjek... i upita ga: ‘Dobri učitelju, što moram učiniti da baštinim život vječni?’
Haitian[ht]
“Gen yon moun ki te kouri vin jwenn li...epi te mande l, Bon Mèt, kisa pou m fè pou m ka eritye lavi etènèl?
Hungarian[hu]
„[H]ozzá futván egy ember..., kérdezi vala őt: Jó Mester, mit cselekedjem, hogy az örökéletet elnyerhessem?
Indonesian[id]
“Datanglah seorang berlari-lari ... dan bertanya: ‘Guru yang baik, apa yang harus kuperbuat untuk memperoleh kehidupan kekal?’
Icelandic[is]
„Kom maður hlaupandi, ... spurði hann: „Góði meistari, hvað á ég að gjöra til þess að öðlast eilíft líf?“
Italian[it]
“Un tale accorse e [...] gli domandò: Maestro buono, che farò io per ereditare la vita eterna?
Japanese[ja]
「ひとりの人が走り寄り,......尋ねた,『よき師よ,永遠の生命を受けるために,何をしたらよいでしょうか。』
Khmer[km]
« នោះ មាន ម្នាក់ រត់ មក...ហើយ ទូល សួរ ថា លោក គ្រូ ល្អ អើយ តើ ត្រូវ ឲ្យ ខ្ញុំ ធ្វើ ដូច ម្តេច ប្រយោជន៍ ឲ្យ បាន គ្រង ជីវិត រស់ អស់ កល្ប ជានិច្ច ?
Korean[ko]
“한 사람이 달려와서 ... 묻자오되 선한 선생님이여 내가 무엇을 하여야 영생을 얻으리이까
Kosraean[kos]
“Sie mwet kasrusr nu yorol ... ac siyuk sel, 'Mwet Luti wo, mea nga ac oru tuh ngan ku in eis moul ma pahtpat?'
Lingala[ln]
“Ayaki mbangu ... mpe atunaki, Molakisi Malamu, nini esengeli ngai kosala mpo na kozwa bomoi ya seko?
Lao[lo]
“ມີ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ແລ່ນ ມາ ຫາ ພຣະອົງ ... ແລະ ຖາມ ພຣະອົງ ວ່າ, ພຣະອາຈານ ຜູ້ ປະ ເສີດ ເອີຍ, ຂ້ານ້ອຍ ຕ້ອງ ປະຕິບັດ ຢ່າງ ໃດ ຈຶ່ງ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຊີວິດ ນິລັນ ດອນ?
Lithuanian[lt]
„[...] vienas žmogus pribėgęs puolė prieš Jį [...] ir klausė: „Gerasis Mokytojau, ką turiu daryti, kad paveldėčiau amžinąjį gyvenimą?“
Latvian[lv]
„Kāds pieskrēja un ... Viņu lūdza: „Labais Mācītāj, ko man būs darīt, lai iemantoju mūžīgu dzīvību?”
Malagasy[mg]
“Nisy olona anankiray nihazakazaka nanatona ... ary nanontany Azy hoe: Mpampianatra tsara ô, inona no hataoko handovako fiainana mandrakizay?
Marshallese[mh]
“Juon ej tōrtok ... im kajjitōk ippān, Ri Kaki Em̧m̧an, ta eo in kōm̧m̧an bwe en aō jolōt mour indeeo?
Mongolian[mn]
“Нэгэн хүн гүйн ирж, Түүний өмнө сөгдөж—Сайн Багш аа, мөнх амийг өвлөн авахын тулд би юу хийх вэ? гэж асуув.
Malay[ms]
“Seorang lelaki berlari ke arah Yesus ... lalu bertanya, Guru yang baik, apakah yang harus saya lakukan supaya beroleh kehidupan abadi?
Maltese[mt]
“Mar fuqu wieħed jgħaġġel ... u staqsih, Mgħallem tajjeb, x’għandi nagħmel biex nikseb il-ħajja ta’ dejjem?
Norwegian[nb]
“[Det] kom en løpende og falt på kne for ham og spurte ham: Gode mester! hva skal jeg gjøre for å arve evig liv?
Dutch[nl]
‘[Er] snelde iemand naar Hem toe [...] en vroeg Hem: Goede Meester, wat moet ik doen om het eeuwige leven te beërven?
Papiamento[pap]
“A bin unu koriendo ... i e la puntr’e, Bon Maestro, kiko mi tin ku hasi pa mi heredá bida eterno?
Palauan[pau]
“E ngii a merma imong el loreched ... e uleker er ngii, Ungil Sensei, ngera sel bok rellii eng mo sebechek el nguu a diak a ulebengelel klengar?
Polish[pl]
„Przybiegł ktoś [...] i zapytał go: Nauczycielu dobry! Co mam czynić, aby odziedziczyć żywot wieczny?
Pohnpeian[pon]
“Mwahnakapw men pa tangatang ... oh patohwanohng, Maing Sounpadahk mwahu, dahme I uhdahn pahn wia pwe I en kak alehdi mour soutuk?
Portuguese[pt]
“Correu para ele um homem, e (...) perguntou-lhe: Bom Mestre, que farei para herdar a vida eterna?
Romanian[ro]
„A alergat la El un om... și L-a întrebat: «Bunule învățător, ce să fac ca să moștenesc viața veșnică?» ...
Russian[ru]
«Подбежал некто... И спросил Его: Учитель благий! что мне делать, чтобы наследовать жизнь вечную?
Slovak[sk]
„Pribehol ktosi k Nemu, a ... spýtal sa Ho: Čo robiť, dobrý Majstre, aby som bol dedičom večného života?
Samoan[sm]
“Ona momo’e mai ai lea o le tasi ... ma fesili mai ia te ia, Le A’oa’o Lelei e, se a se mea ou te faia ina ia ou maua ai le ola e faavavau?
Serbian[sr]
„Притрча неко, и ... питаше Га: Учитељу благи! Шта ми треба чинити да добијем живот вечни?
Swedish[sv]
”En man [sprang] fram ... och frågade: ’Gode Mästare, vad skall jag göra för att ärva evigt liv?’
Swahili[sw]
“Mtu mmoja akaja mbio, ... akamwuliza, Mwalimu Mwema, nifanye nini nipate kuurithi uzima wa milele?
Telugu[te]
“ఒకడు పరుగెత్తికొని వచ్చి . . . సద్భోధకుడా, నిత్యజీవమునకు వారసుడనగుటకు నేనేమి చేయుదునని ఆయన నడిగెను?
Thai[th]
“มีคนหนึ่งวิ่งมาหา... ถามพระองค์ว่า อาจารย์ผู้ประเสริฐ ข้าพเจ้าจะทําอย่างไร ถึงจะได้ชีวิตนิรันดร์?
Tagalog[tl]
“May isang tumakbong lumapit sa kaniya ... at siya’y tinanong, Mabuting Guro, ano ang gagawin ko upang ako’y magmana ng buhay na walang hanggan?
Tongan[to]
“Naʻe lele mai ʻa e toko taha ʻo ... fehuʻi ange, ʻEiki Lelei, ko e hā te u fai ke u maʻu ai ʻa e moʻui taʻengatá?
Tahitian[ty]
« E horo mai ra te hō’ē ta’ata... ‘ua ui mai ra, e te ‘orometua maita’i, e aha vau e noa’a ai te ora mure ‘ore ?
Ukrainian[uk]
“Швидко наблизивсь один, ... і спитався Його: “Учителю Добрий,---що робити мені, щоб вічне життя успадкувати?
Vietnamese[vi]
“Có một người chạy lại, quì trước mặt Ngài, mà hỏi rằng: Thưa thầy nhân lành, tôi phải làm chi cho được hưởng sự sống đời đời?
Chinese[zh]
「有一个人跑来,......问他说:『良善的夫子,我当做甚么事才可以承受永生?」