Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዮፍታሔ ጎበዝ ተዋጊ በመሆኑ ሳይሆን አይቀርም ቅዱሳን መጻሕፍት “ኀያል ጦረኛ” በማለት ይጠሩታል።
Arabic[ar]
والاسفار المقدسة تدعو يفتاح «جبارا باسلا»، ربما بسبب براعته وشجاعته في القتال.
Central Bikol[bcl]
Posibleng marhay na huli sa tibay ni Jefte bilang sarong parapakilaban, inapod sia kan Kasuratan na “sarong makosog, maisog na lalaki.”
Bemba[bem]
Limbi icalenga Amalembo yaleita Yefta ukuti “impalume ya bulamba” ni co ali uwacenjela kabili uwashipa mu bulwi.
Bulgarian[bg]
Навярно заради това, че бил смел воин, Йефтай е наречен в Библията „силен и храбър мъж“.
Bangla[bn]
সম্ভবত একজন যোদ্ধা হিসেবে যিপ্তহের অসাধারণ দক্ষতার কারণে শাস্ত্র তাকে “বলবান বীর” বলে।
Cebuano[ceb]
Lagmit tungod kay hawod mang makig-away si Jepte, ang Kasulatan nagtawag kaniyang “usa ka gamhanan, maisog nga tawo.”
Czech[cs]
Jefta je udatným bojovníkem, a zřejmě proto se o něm v Písmu mluví jako o ‚silném, statečném muži‘.
Danish[da]
I Bibelen kaldes Jefta „en dygtig kriger“, sikkert fordi han var tapper i kamp.
German[de]
Jephtha ist ein Kämpfer und überaus mutig und wird in der Bibel wohl deshalb als „tapferer, starker Mann“ bezeichnet (Richter 11:1-3).
Ewe[ee]
Ðewohĩ esi Yefta nye aʋawɔla bibi aɖe tae Ŋɔŋlɔawo yɔe be “ŋutsu kalẽtɔ” ɖo.
Efik[efi]
Ekeme ndidi n̄wọrọnda odudu un̄wana ekọn̄ Jephthah anam N̄wed Abasi okot enye “owo uko.”
Greek[el]
Πιθανώς επειδή ο Ιεφθάε ήταν ανδρείος πολεμιστής, οι Γραφές τον αποκαλούν “κραταιό και γενναίο άντρα”.
English[en]
Likely because of Jephthah’s prowess as a fighter, the Scriptures call him “a mighty, valiant man.”
Spanish[es]
Las Escrituras llaman a Jefté “hombre poderoso y valiente”, posiblemente debido a su destreza en el combate (Jueces 11:1-3).
Estonian[et]
Nad „tegid ühes temaga retki”, mis võib tähendada, et nad saatsid Jeftat, kui ta juhatas ründeretki vaenulike naabrite vastu.
Finnish[fi]
Jeftaa sanotaan Raamatussa ”väkeväksi, urhoolliseksi mieheksi”, mikä johtuu luultavasti siitä, että hän on taitava ja peloton soturi.
Fijian[fj]
Ni kenadau ena vala o Jefica e vakatokai koya kina na iVolatabu me “tamata kaukauwa ka qaqa.”
French[fr]
Sans doute parce que Yiphtah se révèle habile au combat, les Écritures en parlent comme d’un homme “ fort et vaillant ”.
Ga[gaa]
Eeenyɛ efee akɛ ekãa ni Yefta kɛwuɔ ta lɛ hewɔ Ŋmalɛ lɛ tsɛ́ lɛ “nuu kãkãlɔ” lɛ.
Gun[guw]
Owe-wiwe ylọ Jẹfta dọ “omẹ asuka hlọnhlọn tọn de,” vlavo na nugopipe vonọtaun etọn taidi awhànfuntọ de wutu.
Hiligaynon[hil]
Ayhan bangod sang pagkasampaton ni Jepte subong hangaway nga ginatawag sia sang Kasulatan nga “gamhanan kag isganan.”
Croatian[hr]
Oni su s Jiftahom “odlazili u pljačku”, što bi moglo značiti da su s njim pljačkali neprijateljski raspoložene susjede.
Hungarian[hu]
Ezek Jeftével ’portyáznak’, valószínűleg az ellenséges szomszédaik földjén.
Armenian[hy]
Հավանաբար խիզախ մարտիկ լինելու պատճառով Հեփթայեն Աստվածաշնչում կոչվում է «հզօր զօրաւոր մարդ» (Դատաւորաց 11։
Indonesian[id]
Agaknya, karena keberanian Yefta sebagai seorang pejuang, Alkitab menyebutnya ”pria yang gagah berani dan perkasa”.
Igbo[ig]
Akwụkwọ Nsọ kpọrọ Jefta “dike nke bụ́ dimkpa,” ma eleghị anya n’ihi ike dị ukwuu na obi ike o nwere n’ịlụ agha.
Iloko[ilo]
Iti Kasuratan, nadakamat ni Jefte kas “nabileg, maingel a lalaki” nalabit gapu iti kinamaingelna a makidangadang.
Italian[it]
Iefte diventa un intrepido combattente ed è probabilmente per questo che nelle Scritture viene chiamato “uomo potente e valoroso”.
Japanese[ja]
エフタが戦士として武勇を示したからでしょう,聖書はエフタを「力ある勇敢な人」と呼んでいます。(
Georgian[ka]
ისინი „მასთან ერთად დათარეშობდნენ“ შესაძლოა იმ გაგებით, რომ იფთახთან ერთად ესხმოდნენ თავს მტრულად განწყობილ მეზობლებს.
Korean[ko]
성경에서 입다를 “강한 용사”라고 부르는 것은 필시 그가 용맹하게 싸우는 사람이기 때문일 것입니다.
Lingala[ln]
Biblia ebengi Yefeta “elombe na etumba,” na ntembe te mpo na mpiko na ye na bitumba.
Lozi[loz]
Mi a fita fa ku bizwa “ndume,” mwendi bakeñisa bundume bwa hae mwa ndwa.
Luba-Lulua[lua]
Pamuapa mbua bulobo bua Yefeta mu mvita ke padi Bible umubikila ne: ‘Muena mvita wa bukitu.’
Luvale[lue]
Visoneka vyamuvuluka Yefweta kupwa “chindume waungazule” mwomwo yangolo jenyi jakulwa jita.
Latvian[lv]
Bībelē Jefta ir nosaukts par ”stipru karavīru”, droši vien tāpēc, ka viņš bija izveicīgs un drosmīgs cīnītājs.
Malagasy[mg]
Azo inoana fa tena nahay niady sy nahery fo izy, ka izany no niantsoan’ny Soratra Masina azy hoe “lehilahy mahery.”
Macedonian[mk]
Тие ‚со него оделе да ги пљачкаат‘ соседните народи што им се непријатели.
Malayalam[ml]
യിഫ്താഹിന്റെ യുദ്ധസാമർഥ്യം കാരണമാവാം തിരുവെഴുത്തുകൾ അവനെ “പരാക്രമശാലി” എന്നു വിളിക്കുന്നത്.
Maltese[mt]
X’aktarx li minħabba l- qlubija taʼ Ġeftaħ bħala gwerrier, l- Iskrittura ssejjaħlu “bniedem qalbieni u b’saħħtu.”
Norwegian[nb]
I Bibelen blir Jefta omtalt som «en tapper veldig mann», trolig fordi han var så tapper og dyktig i striden.
Dutch[nl]
De Bijbel noemt Jefta „een sterke, dappere man”, blijkbaar wegens zijn bedrevenheid als strijder (Rechters 11:1-3).
Northern Sotho[nso]
Go ka direga gore Mangwalo a bitša Jefeta “moxale” ka baka la sebete sa gagwe le bokgoni bja gagwe bjo bo sa tlwaelegago bja go lwa.
Nyanja[ny]
Malemba amati Yefita anali “ngwazi yamphamvu,” mwina chifukwa chakuti anali wodziwa kumenya nkhondo.
Pangasinan[pag]
Si Jefte so tinukoy na Kasulatan a “makapanyari a laki a mabayani,” a maseguron lapud sikatoy marundunong a mibakal.
Papiamento[pap]
Probablemente debí na Jefte su abilidat i kurashi ekstraordinario den kombate, e Skritura ta yam’é “un guerero balente.”
Portuguese[pt]
Sem dúvida por causa de sua bravura como lutador as Escrituras o chamam de “homem poderoso, valente”.
Rundi[rn]
Abo bantu b’imburakimazi “ba[genda] bambura abantu”, ivyo bikaba kumbure bisobanura ko bajana na Yefuta mu kugaba ibitero ku bansi baba hafi yabo.
Kinyarwanda[rw]
‘Bateraga abandi,’ mu y’andi magambo wenda bajyanaga na Yefuta igihe yabaga agabye ibitero ku banzi bari baturanye.
Slovak[sk]
Biblia nazýva Jeftu „mocným, udatným mužom“, čo naznačuje, že bol zručný v boji.
Slovenian[sl]
Jefta je najverjetneje ravno zaradi pogumnega bojevanja v Svetem pismu imenovan »močan junak«.
Samoan[sm]
Atonu ona o le matilatila o le loto tele o Iefata o se tagata tau, ua taʻua ai o ia i le Tusi Paia o “le toa malosi lava.”
Shona[sn]
Zvimwe nokuti Jefta aiva mhare, Magwaro anomuti “murume ane simba, akashinga.”
Albanian[sq]
Me sa duket, Jefteu shquhet si luftëtar, sepse në Shkrime cilësohet si «burrë i fuqishëm dhe trim».
Serbian[sr]
Zajedno „s njim su odlazili u pljačku“, što je verovatno značilo da su s Jeftajem napadali svoje neprijateljske komšije.
Sranan Tongo[srn]
Den „go na feti nanga en”, èn kande disi wani taki dati den go makandra nanga Yefta fu feti teige den pipel fu a kontren dati, di ben wani du ogri nanga den.
Southern Sotho[st]
Mangolo a bitsa Jafeta “monna ea matla, ea sebete,” ’me mohlomong lebaka la sena ke hobane e le mohale.
Swedish[sv]
Det är antagligen för att Jefta är så skicklig i strid som Bibeln kallar honom för ”en tapper, väldig man”.
Swahili[sw]
Inaelekea kwamba Maandiko yanamwita Yeftha “mwanamume mwenye nguvu na shujaa” kwa sababu ya uwezo wake mkubwa na ujasiri akiwa mpiganaji.
Congo Swahili[swc]
Inaelekea kwamba Maandiko yanamwita Yeftha “mwanamume mwenye nguvu na shujaa” kwa sababu ya uwezo wake mkubwa na ujasiri akiwa mpiganaji.
Tamil[ta]
போரிடுவதில் யெப்தா வீரதீரமுள்ளவராக இருந்ததால், வேதாகமம் அவரை “பலத்த பராக்கிரமசாலி” என்று அழைக்கிறது.
Telugu[te]
పోరాడడంలో యెఫ్తా కనబరచిన పరాక్రమంవల్ల లేఖనాలు ఆయనను “పరాక్రమముగల బలాఢ్యుడు” అని వర్ణిస్తున్నాయి.
Thai[th]
คง เป็น เพราะ ยิพธา เป็น นัก ต่อ สู้ ที่ กล้า หาญ นั่น เอง พระ คัมภีร์ จึง กล่าว ถึง ท่าน ว่า เป็น “คน มี ฝีมือ.”
Tigrinya[ti]
ይፍታሕ ተባዕ ተዋጋኢ ስለ ዝነበረ እዩ ቕዱሳት ጽሑፋት “ሓያል ጅግና” ኢሉ ዚጽውዖ።
Tagalog[tl]
Malamang na dahil sa kagitingan ni Jepte bilang isang mandirigma kung kaya tinawag siya sa Kasulatan na “makapangyarihan at magiting na lalaki.”
Tswana[tn]
Gongwe Baebele ya re Jefetha ke “monna yo o thata wa seganka” ka gonne a le pelokgale fa a tlhabana.
Tongan[to]
Ngalingali koe‘uhi ko e pāte‘i mo e to‘a anga-kehe ‘a Sēfita ‘i he taú, ‘oku ui ai ia ‘i he Tohi Tapú “koe tagata to‘a lahi.”
Tok Pisin[tpi]
Jepta i hapman bilong mekim pait, olsem na ating long dispela as Baibel i kolim em “wanpela strongpela man bilong pait.”
Turkish[tr]
Muhtemelen Yeftah’ın savaşma konusundaki olağanüstü yeteneği ve cesareti nedeniyle Kutsal Yazılar onu “cesur bir yiğit” olarak adlandırır (Hâkimler 11:1-3).
Tsonga[ts]
Matsalwa ma n’wi vitana “wanuna wa matimba, wa vurhena” kumbexana hileswi Yefta a a ri ni vuswikoti byo hlawuleka ni xivindzi xo lwa.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ esiane sɛnea na Yefta akwadare akodi mu nti na Kyerɛwnsɛm no frɛɛ no “ɔbarima a ɔyɛ nnam” no.
Ukrainian[uk]
Можливо, ці люди під проводом Їфтаха здійснюють напади на сусідів-ворогів.
Vietnamese[vi]
Có lẽ vì tính dũng cảm của Giép-thê nên Kinh Thánh gọi ông là “tay dõng-sĩ”.
Waray (Philippines)[war]
Posible nga tungod han diri ordinaryo nga abilidad ni Jepte sugad nga girriro, gintawag hiya han Kasuratan nga “makusganon ngan maisugon.”
Xhosa[xh]
Mhlawumbi bubugorha bakhe obubangela ukuba iZibhalo zimbize ngokuthi “yindoda enamandla, elikroti.”
Chinese[zh]
看来耶弗他十分英勇善战,因此圣经称他为“勇猛之士”。(
Zulu[zu]
Cishe ngenxa yokuthi uJefta unesibindi empini, imiBhalo imbiza ngokuthi “indoda enamandla, eyiqhawe.”