Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Hoe moet ons die sekulêre heersers in die wêreld beskou?
Amharic[am]
13 በዓለም ውስጥ ላሉ ገዥዎች ሊኖረን የሚገባው አመለካከት ምንድን ነው?
Arabic[ar]
١٣ وأية نظرة ينبغي ان تكون لدينا الى الحكام الدنيويين في العالم؟
Azerbaijani[az]
13 Bəs bu dünyanın hökmdarlarına necə yanaşmalıyıq?
Central Bikol[bcl]
13 Paano niato maninigong mansayon an sekular na mga namamahala sa kinaban?
Bemba[bem]
13 Bushe tufwile ukumona shani bakateka ba pano isonde?
Bulgarian[bg]
13 Как трябва да гледаме на светските управници?
Bislama[bi]
13 ? Wanem tingting we yumi mas gat long saed blong ol rula blong wol ya?
Cebuano[ceb]
13 Unsaon nato paglantaw ang sekular nga mga magmamando sa kalibotan?
Seselwa Creole French[crs]
13 Ki mannyer nou devret vwar bann dirizan dan sa lemonn?
Czech[cs]
13 Jak bychom měli pohlížet na lidské panovníky?
Danish[da]
13 Hvordan bør vi betragte herskerne i denne verden?
German[de]
13 Welche Ansicht sollten wir über weltliche Regenten vertreten?
Ewe[ee]
13 Aleke wòle be míabu xexeame dziɖulawoe?
Efik[efi]
13 Didie ke nnyịn ikpese mme andikara ererimbot?
Greek[el]
13 Πώς πρέπει να θεωρούμε εμείς τους άρχοντες του κόσμου;
English[en]
13 How should we view secular rulers in the world?
Spanish[es]
13 ¿Cómo debemos ver a los gobernantes del mundo?
Estonian[et]
13 Kuidas me peaksime suhtuma ilmalikesse valitsejatesse?
Persian[fa]
۱۳ حال، چه نظری در مورد حکمرانان جهان باید داشته باشیم؟
Finnish[fi]
13 Miten meidän pitäisi suhtautua tämän maailman hallitsijoihin?
Fijian[fj]
13 Meda raici ira vakacava na veiliutaki tu e vuravura?
French[fr]
13 Comment voyons- nous les dirigeants du monde ?
Ga[gaa]
13 Te esa akɛ wɔbu je lɛŋ nɔyelɔi wɔha tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
13 Tera ae ti riai n iangoia ni kaineti ma taan tautaeka ngkai?
Gujarati[gu]
૧૩ આપણે સરકારોને કઈ રીતે જોવી જોઈએ?
Gun[guw]
13 Nukun tẹwẹ mí dona nọ yí do pọ́n gandutọ aihọn tọn lẹ?
Hausa[ha]
13 Yaya ya kamata mu ɗauki masu iko na duniya?
Hebrew[he]
13 מה צריכה להיות השקפתנו על המנהיגים בעולם?
Hindi[hi]
13 हमें संसार के शासकों को किस नज़र से देखना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
13 Paano naton dapat tamdon ang sekular nga mga manuggahom sa kalibutan?
Hiri Motu[ho]
13 Edena dala ai tanobada ena lohia taudia ita laloa be namo?
Croatian[hr]
13 Kako bismo trebali gledati na one koji imaju vlast?
Haitian[ht]
13 Ki atitid nou ta dwe genyen devan dirijan yo ?
Hungarian[hu]
13 Hogyan tekintsünk a világban lévő uralkodókra?
Armenian[hy]
13 Իսկ ինչպե՞ս պետք է վերաբերվենք ղեկավար դիրք զբաղեցնող մարդկանց։
Western Armenian[hyw]
(Հռովմայեցիս 13։
Indonesian[id]
13 Bagaimana hendaknya kita memandang para penguasa sekuler dalam dunia ini?
Igbo[ig]
13 Olee otú anyị kwesịrị isi na-ele ndị ọchịchị ụwa anya?
Iloko[ilo]
13 Ania ti nasken a panangmatmattayo kadagiti sekular nga agtuturay iti lubong?
Icelandic[is]
13 Hvernig ættum við að líta á valdhafa heimsins?
Isoko[iso]
13 Ẹvẹ ma re rri isu nọ e rrọ akpọ na?
Italian[it]
13 Come dovremmo considerare i governanti di questo mondo?
Georgian[ka]
13 როგორი დამოკიდებულება უნდა გვქონდეს წუთისოფლის ქვეყნიურ მმართველებთან?
Kongo[kg]
13 Inki mutindu beto fwete tadilaka bamfumu ya inza?
Kazakh[kk]
13 Ал осы дүниенің басшыларына деген көзқарасымыз қандай болу керек?
Kalaallisut[kl]
13 Silarsuarmi maani naalakkersuisut qanoq isigisariqarpavut?
Khmer[km]
១៣ តើ យើង គួរ មាន ទស្សនៈ យ៉ាង ណា ចំពោះ ពួក រាជការ ក្នុង លោកីយ៍ នេះ?
Kaonde[kqn]
13 Twafwainwa kwibamonanga byepi bakulumpe balama kyalo?
Kyrgyz[ky]
13 Дүйнө башкаруучуларына карата биз кандай көз карашта болушубуз керек?
Ganda[lg]
13 Twanditunuulidde tutya abafuzi mu nsi?
Lingala[ln]
13 Ezaleli nini tosengeli komonisa epai ya bakonzi ya mokili oyo?
Lozi[loz]
13 Lu swanela ku nga cwañi babusi ba lifasi?
Lithuanian[lt]
13 Kaip turėtume žiūrėti į pasaulietinius valdovus?
Luba-Katanga[lu]
13 Lelo tufwaninwe kumona namani balopwe ba ino ntanda?
Luba-Lulua[lua]
13 Mmunyi mutudi ne bua kumona bamfumu ba pa buloba?
Luvale[lue]
13 Vaka-kuyula vahano hamavu twatela kuvamonanga ngachilihi?
Lushai[lus]
13 Engtin nge khawvêl sawrkâr hotute hi kan thlîr ang?
Latvian[lv]
13 Kādai jābūt mūsu attieksmei pret laicīgās varas pārstāvjiem?
Morisyen[mfe]
13 Kuma eski nu konsider bann dirizan sa lemond la?
Malagasy[mg]
13 Ahoana no tokony hiheverantsika ny mpitondra eto amin’ity tontolo ity?
Marshallese[mh]
13 En ewi lemnak eo ad kin ri tel ro an kien ko an lal in?
Macedonian[mk]
13 Како треба да гледаме на световните владетели во светот?
Malayalam[ml]
13 ലൗകിക അധികാരികളെ നാം എങ്ങനെ വീക്ഷിക്കണം?
Mongolian[mn]
13 Бид энэ ертөнцийн эрх мэдэлтнүүдэд яаж хандах ёстой вэ?
Mòoré[mos]
13 D tagsg segd n yɩɩ wãn to ne dũni kãngã nanambse?
Marathi[mr]
१३ जगातल्या शासकीय अधिकाऱ्यांविषयी आपण कशी मनोवृत्ती बाळगावी?
Maltese[mt]
13 Kif għandna nqisu lill- ħakkiema sekulari fid- dinja?
Burmese[my]
၁၃ လောကအုပ်စိုးရှင်များကို ကျွန်ုပ်တို့မည်သို့ရှုမြင်သင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
13 Hvilket syn bør vi ha på jordiske herskere?
Nepali[ne]
१३ हामीले संसारका शासकहरूप्रति कस्तो दृष्टिकोण राख्नुपर्छ?
Niuean[niu]
13 Kua lata ke fefe ha tautolu a onoonoaga ke he tau pule he lalolagi?
Dutch[nl]
13 Hoe dienen we wereldlijke regeerders te bezien?
Northern Sotho[nso]
13 Re swanetše go lebelela bjang babuši ba lefase?
Nyanja[ny]
13 Kodi olamulira a dzikoli tiziwaona bwanji?
Ossetic[os]
13 Хицӕуттӕм та нын цы ахаст хъуамӕ уа?
Panjabi[pa]
13 ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਸਰਕਾਰੀ ਹਾਕਮਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਸਾਡਾ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਰਵੱਈਆ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
13 Panon tayon moriaen iray sekular a manuley ed mundo?
Papiamento[pap]
13 Kon nos mester mira gobernantenan di e mundu aki?
Pijin[pis]
13 Hao nao iumi shud ting long olketa ruler bilong disfala world?
Polish[pl]
13 Jak się powinniśmy zapatrywać na rządy świeckie?
Pohnpeian[pon]
13 Iaduwen kitail anahne kilangwong kaun akan en sampah wet?
Portuguese[pt]
13 Como devemos considerar os governantes seculares no mundo?
Rundi[rn]
13 Dukwiye kubona gute abategetsi bo mw’isi?
Romanian[ro]
13 Care trebuie să fie atitudinea noastră faţă de conducătorii lumii?
Russian[ru]
13 А как нам нужно относиться к правителям этого мира?
Kinyarwanda[rw]
13 Ni gute twagombye kubona abategetsi bo muri iyi si?
Sinhala[si]
13 අප ලෞකික බලධාරීන් සහ පාලකයන්ව සැලකිය යුත්තේ කෙසේද?
Slovak[sk]
13 Ako by sme sa mali pozerať na svetských vládcov?
Slovenian[sl]
13 Kako naj bi gledali na svetne vladarje?
Shona[sn]
13 Tinofanira kuona sei vatongi venyika?
Albanian[sq]
13 Si duhet t’i shohim sundimtarët në botë?
Serbian[sr]
13 Kako treba da gledamo na svetovne vladare?
Sranan Tongo[srn]
13 Fa wi musu si den tiriman fu grontapu?
Southern Sotho[st]
13 Re lokela ho ba le maikutlo afe ka babusi ba lefatše?
Swedish[sv]
13 Hur bör vi betrakta världsliga styresmän?
Swahili[sw]
13 Tunapaswa kuwaonaje watawala wa ulimwengu?
Congo Swahili[swc]
13 Tunapaswa kuwaonaje watawala wa ulimwengu?
Thai[th]
13 เรา ควร มี ทัศนะ เช่น ไร ต่อ ผู้ ปกครอง ฝ่าย โลก?
Tigrinya[ti]
13 ንገዛእቲ ዓለም ብኸመይ ኢና ኽንርእዮም ዝግባእ፧
Tiv[tiv]
13 Doo u se nenge mbahemenev mba tar ne nena?
Tagalog[tl]
13 Paano natin dapat malasin ang sekular na mga tagapamahala sa sanlibutan?
Tetela[tll]
13 Ngande wahombaso mbɔsa ewandji wa l’andja ɔnɛ?
Tswana[tn]
13 Re tshwanetse go leba babusi ba lefatshe leno jang?
Tongan[to]
13 ‘Oku totonu ke fēfē ‘etau vakai ki he kau pule fakaemāmani ‘i he māmaní?
Tonga (Zambia)[toi]
13 Ino baleli bali munyika tweelede kubabona buti?
Tok Pisin[tpi]
13 Yumi mas i gat wanem tingting long ol man i holim wok gavman samting?
Turkish[tr]
13 Dünyanın yöneticileri hakkındaki görüşümüz ne olmalı?
Tsonga[ts]
13 Hi fanele hi va teka njhani valawuri va misava?
Tatar[tt]
13 Ә дөньяви хакимнәргә карата безнең карашыбыз нинди булырга тиеш?
Tumbuka[tum]
13 Kasi ŵawusi ŵa caru tikwenera kuŵawona wuli?
Twi[tw]
13 Ɔkwan bɛn so na ɛsɛ sɛ yebu wiase atumfoɔ?
Tahitian[ty]
13 Eaha to tatou mana‘o i te feia faatere o teie nei ao, e tia ’i?
Ukrainian[uk]
13 Як нам ставитись до світських правителів?
Umbundu[umb]
13 Ndamupi tu pondola oku tenda olombiali violuali?
Urdu[ur]
۱۳ ہمیں دُنیاوی حکمرانوں کو کیسا خیال کرنا چاہئے؟
Venda[ve]
13 Ri fanela u dzhia hani vhavhusi vha shango?
Vietnamese[vi]
13 Chúng ta nên có quan điểm nào đối với các nhà cầm quyền thế gian?
Waray (Philippines)[war]
13 Paonan-o naton sadang tagdon an sekular nga mga magmarando ha kalibotan?
Wallisian[wls]
13 ʼE tonu ke feafeaʼi tatatou aga ki te ʼu puleʼaga ʼo te malamanei?
Xhosa[xh]
13 Sifanele sibajonge njani abalawuli behlabathi?
Yapese[yap]
13 Susun uw rogon e pi pilung nu fayleng u wan’dad?
Yoruba[yo]
13 Ojú wo ló yẹ ká máa fi wo àwọn aláṣẹ ayé?
Zande[zne]
13 Wai si aida ani bi agu abazogo du rogo zegino?
Zulu[zu]
13 Kufanele sibabheke kanjani ababusi bezwe?