Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Rus word as die beste behandeling beskou, maar ’n ewewig moet gevind word, omdat te veel rus nadelig kan wees.
Arabic[ar]
تعتبَر الراحة افضل معالجة، ولكن يجب تحقيق اتزان دقيق.
Cebuano[ceb]
Ang pahulay giila nga mao ang labing maayong tambal, apan kinahanglang magmatimbang.
Czech[cs]
Zjistilo se, že nejlepší léčbou je odpočinek, i když je důležité najít v tomto ohledu rovnováhu.
Danish[da]
Det er almindeligt anerkendt at hvile er den bedste medicin, men man skal finde den rette balance.
German[de]
Ruhe wird als beste Medizin anerkannt, doch muß man ausgeglichen sein.
Greek[el]
Η ανάπαυση έχει αναγνωριστεί ως η καλύτερη θεραπεία, αλλά πρέπει να επιτευχθεί μια λεπτή ισορροπία.
English[en]
Rest is recognized as the best treatment, but a careful balance must be struck.
Spanish[es]
El tratamiento que goza de mayor aceptación es el reposo, pero con equilibrio.
Finnish[fi]
Lepo tunnustetaan parhaaksi hoitokeinoksi, mutta sitäkin käytettäessä täytyy löytää tasapaino.
Hiligaynon[hil]
Ang pahuway ginakilala nga amo ang pinakamaayo nga bulong, apang ang isa dapat mangin timbang.
Hungarian[hu]
A legjobb gyógymódnak a pihenést tartják, de itt is helyes a kiegyensúlyozottság.
Iloko[ilo]
Nabigbig a ti kasayaatan a panangagas isut’ panaginana, ngem masapul nga ipasdek ti kinatimbeng.
Italian[it]
Il riposo viene considerato la miglior terapia, ma bisogna trovare il giusto equilibrio.
Japanese[ja]
休息をとるのは一番の治療法だとされていますが,注意を払って平衡を保たなければなりません。
Korean[ko]
휴식은 가장 좋은 치료법으로 인정된다. 그러나 균형을 잘 잡아야 한다.
Norwegian[nb]
Hvile er anerkjent som den beste behandling, men det er nødvendig å utvise likevekt.
Dutch[nl]
Rust wordt als de beste therapie erkend, maar er moet zorgvuldig een juist evenwicht gezocht worden.
Northern Sotho[nso]
Go khutša go lebelelwa e le kalafo e kaone-kaone, eupja motho o swanetše go ba le teka-takanyo ka šedi.
Nyanja[ny]
Kupuma ndiko njira yochiritsira yabwino koposa, koma pafunikira kusamala.
Portuguese[pt]
O repouso é reconhecido como o melhor tratamento, mas é preciso que haja um cuidadoso equilíbrio.
Slovak[sk]
Odpočinok sa uznáva za najlepší liek, ale treba si dávať pozor na vyrovnanosť.
Shona[sn]
Kuzorora ndiko kunozivikanwa sokurapa kwakanakisisa, asi dzikamo yokungwarira inofanira kusimbiswa.
Southern Sotho[st]
Ho nahanoa hore ho phomola ke pheko e molemo ka ho fetisisa, empa ho hlokahala ho leka-lekana ho seli kaha ho phomola nako e telele haholo ho ka ba kotsi.
Swedish[sv]
Den bästa erkända behandlingen är vila, men man måste försöka hitta en gyllene medelväg.
Tagalog[tl]
Ang pahinga ay kinilala na siyang pinakamagaling na paggamot, subalit dapat na mapanatili ang isang maingat na pagkatimbang.
Tswana[tn]
Go lemogilwe fa go ikhutsa e le yone kalafi e e molemo thata, lefa go le jalo go tlhokega gore motho a nne tekatekano, ka jaana go ikhutsa bobe go ka lere matswela a a sa itumediseng.
Turkish[tr]
Dinlenmek en iyi tedavidir, ancak denge dikkatle korunmalıdır, çünkü çok fazla dinlenme de ters etki yapabilir.
Xhosa[xh]
Ukuphumla kujongwa njenolona nyango lulunge kakhulu, kodwa ukulungelelana okuhle kuyafuneka, ngoba nokuphumla okugqith’ emgceni kusenokubangela into eyahlukileyo.
Zulu[zu]
Ukuphumula kuqashelwa njengokuyikhambi elingcono kakhulu, kodwa kumelwe kube nokulinganisela kokucophelela, njengoba ukuphumula ngokweqile kungase kube ingozi.