Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste ontwerp van die Handves van die Volkebond, gebaseer op gesamentlike Britse en Amerikaanse voorstelle, is op 14 Februarie 1919 bekendgemaak.
Arabic[ar]
ان المسوَّدة الاولى لميثاق عصبة الامم، المؤسسة على الاقتراحات المتّحدة البريطانية والاميركية، أُعلنت في ١٤ شباط ١٩١٩.
Cebuano[ceb]
Ang unang laraw sa Kasabotan sa Liga sa mga Nasod, nga gibase sa magkaubang mga sugyot sa Britaniko ug Amerikano, gipadayag sa publiko niadtong Pebrero 14, 1919.
Danish[da]
Det første udkast til Folkeforbundspagten, baseret på fælles britiske og amerikanske forslag, blev offentliggjort den 14. februar 1919.
German[de]
Der erste Entwurf für den Völkerbundspakt beruhte auf gemeinsamen britischen und amerikanischen Vorschlägen und wurde am 14. Februar 1919 bekanntgemacht.
Greek[el]
Το πρώτο σχέδιο της Συνθήκης της Κοινωνίας των Εθνών, το οποίο βασιζόταν σε συνδυασμένες εισηγήσεις Βρετανών και Αμερικανών, δόθηκε στη δημοσιότητα στις 14 Φεβρουαρίου 1919.
English[en]
The first draft of the Covenant of the League of Nations, based on joint British and American proposals, was made public on February 14, 1919.
Spanish[es]
La primera redacción del pacto de la Sociedad de Naciones, que se basó en propuestas conjuntas de Gran Bretaña y los Estados Unidos, se presentó al público el 14 de febrero de 1919.
Finnish[fi]
Kansainliiton ensimmäinen luonnos, joka perustui brittiläisten ja amerikkalaisten yhteisehdotuksiin, julkistettiin 14. helmikuuta 1919.
French[fr]
L’ébauche du traité de la Société des Nations, traité préparé sur la base de propositions faites conjointement par les Britanniques et les Américains, fut rendue publique le 14 février 1919.
Hiligaynon[hil]
Ang nahauna nga balayan sang Katipan sang Liga de Nasyones, nga ginpasad sa mga panugda sang Britanya kag Amerika, ginpahibalo sa publiko sang Pebrero 14, 1919.
Indonesian[id]
Konsep pertama dari Perjanjian Liga Bangsa Bangsa, yang didasarkan atas gabungan usul-usul Inggris dan Amerika, diumumkan pada tanggal 14 Februari 1919.
Italian[it]
La prima stesura del Patto della Società delle Nazioni, basato su proposte congiunte inglesi e americane, fu resa pubblica il 14 febbraio 1919.
Japanese[ja]
英米共同の提案に基づいた国際連盟規約の最初の草案が公表されたのは,1919年2月14日のことでした。
Korean[ko]
영국과 미국의 공동 제안에 기초한 국제 연맹 규약의 최초의 초안이 1919년 2월 14일에 공개되었다.
Lozi[loz]
Mayemo a Tumelelano ya pili ya League of Nations, ka ku toma fa liakalezo za Britain hamohocwalo ni America, n’a zibahalizwe kwa nyangela la February 14, 1919.
Malagasy[mg]
Ny drafitry ny dinan’ny Fikambanam-pirenena, dina nomanina avy tamin’ny fanoloran-kevitra nataon’ny Britanika sy ny Amerikana niaraka, dia navoaka ho fantatry ny maro ny 14 febroary 1919.
Norwegian[nb]
Det første utkastet til Folkeforbundets pakt, som var basert på forslag som briter og amerikanere hadde kommet med i fellesskap, ble offentliggjort den 14. februar 1919.
Dutch[nl]
Het eerste ontwerp van het handvest van de Volkenbond, gebaseerd op gezamenlijke Britse en Amerikaanse voorstellen, werd op 14 februari 1919 gepubliceerd.
Nyanja[ny]
Kulembedwa koyamba kwa Pangano la Chigwirizano cha Amitundu, kozikidwa pa malingaliro ogwirizana a Chibritish ndi Chiamerica, kunadziŵikitsidwa poyera pa February 14, 1919.
Polish[pl]
Pierwszy projekt Paktu Ligi Narodów, oparty na wspólnych propozycjach brytyjskich i amerykańskich, został opublikowany 14 lutego 1919 roku.
Portuguese[pt]
O primeiro traçado do Pacto da Liga das Nações, baseado em propostas conjuntas britânica e norte-americana, foi tornado público em 14 de fevereiro de 1919.
Russian[ru]
Первый проект Устава Лиги Наций, который был основан на совместных предложениях Великобритании и Америки, был опубликован 14 февраля 1919 года.
Shona[sn]
Gadziriro yokutanga yeSungano yeChinzwano chaMarudzi, yakavakirwa pazvikarakadzo zvavaviri zveBritain neAmerica, yakaziviswa pana February 14, 1919.
Sranan Tongo[srn]
Na fosi ontwerp fu na handvest fu a Folkubontu, di abi leki fondamenti den prakseri fu Ingrisi nanga Amerkan kondre, ben tyari kon na ini buku na tapu 14 februari 1919.
Southern Sotho[st]
Moralo oa pele oa Selekane sa Selekane sa Lichaba, o theiloeng morerong o kopanetsoeng oa Manyesemane le Maamerika, o ile oa phatlalatsoa ka la 14 Tlhakola, 1919.
Swedish[sv]
Det första utkastet till Nationernas förbunds stadgar, grundat på ett gemensamt brittiskt-amerikanskt förslag, offentliggjordes den 14 februari 1919.
Tagalog[tl]
Ang unang borador ng Kasunduan ng Liga ng mga Bansa, salig sa magkasanib na mungkahi ng Britanya at ng Amerika, ay inihayag sa publiko noong Pebrero 14, 1919.
Tswana[tn]
Lekwalo la ntlha la Tumalano ya Lekgotla la Kgolagano ya Merafe, le le neng le thailwe mo kakantshong e e neng e kopanetswe ke Maesemane le Maamerika, le ne la itsisiwe phatlalatsa ka February 14, 1919.
Tsonga[ts]
Ku vumbiwa ko sungula ka Mpfumelelano wa Ntwanano wa Matiko, lowu sekeriweke eka makungu lama hlanganeke ya Britain na Amerika, ku tivisiwile erivaleni hi February 14, 1919.
Ukrainian[uk]
Перший вироблений статут Ліги Націй, якого запропонували Великобританія й Америка, виявилось публічно 14 лютого 1919 р.
Xhosa[xh]
Umthetho wokuqala weSivumelwano soManyano Lwezizwe, owawusekelwe kwizindululo zeBritani neMerika, wapapashwa ngoFebruwari 14, 1919.
Chinese[zh]
国际联盟的草案是根据英国和美国的建议而拟定的,初稿于1919年2月14日公开发表。
Zulu[zu]
Uhlelo lokuqala lweSivumelwano seNhlangano Yezizwe, esasisekelwe ezihlongozweni zeBrithani zihlangene nezeMelika, lwamenyezelwa obala ngoFebruary 14, 1919.