Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Попита ме дали може да посети малкото ми магазинче и когато най- накрая го направи ми обясни, че това с което се занимавам е анахронизъм, и че индустриалната революция превзема пазара с пълна пара, и че ще е в най- добър мой интерес ако се присъединя към фабриката.
German[de]
Da fragte er, ob er mich mal besuchen dürfte, und das tat er schließlich auch und erklärte mir, dass das, was ich in meiner Werkstatt tat, ein Anachronismus sei, dass die industrielle Revolution ausgebrochen sei und dass ich lieber bei ihm in der Fabrik arbeiten solle.
Greek[el]
Οπότε με παρακάλεσε να " ρθει να το επισκεφτεί και τελικά το έκανε, και μου εξήγησε πως αυτό που έκανα στο εργαστήρι μου ήταν αναχρονιστικό, ότι η βιομηχανική επανάσταση είχε λάβει χώρα και ότι θα ήταν καλύτερα να έρθω στο εργοστάσιο.
English[en]
So he asked me, could he please visit me, and then finally he did, and explained to me that what I did now in my shop was an anachronism, that the industrial revolution had broken out, and that I rather should join the factory.
Spanish[es]
Entonces me preguntó, si podria por favor visitarme, y entonces, cuando finalmente lo hizo, y me explicó que lo que hacía en mi tienda era anacrónico, y que la revolución industrial había explotado, y que mejor me uniera a la fábrica.
French[fr]
Alors il m'a demandé, s'il vous plaît, pourrait- il la visiter, et finalement il l'a fait, et m'a expliqué que ce que je faisais maintenant dans mon atelier était un anachronisme, que la révolution industrielle avait éclaté, et que je devrais plutôt rejoindre l'usine.
Croatian[hr]
Zatim me upitao da li me može posjetiti, što je naposljetku i učinio i objasnio mi da je ono što sam ja radila u svom dućanu bilo zastarjelo, da je započela industrijska revolucija, te da bi bilo bolje da se zaposlim u tvornici.
Hungarian[hu]
Úgyhogy megkérdezte, hogy meglátogathat- e, és el is jött hozzám, és elmagyarázta, hogy amit a műhelyemben csinálok, az korszerűtlen, hogy már kitört az ipari forradalom, és hogy inkább lépjek be a gyárába.
Italian[it]
Così lui mi chiese se poteva farmi visita e alla fine venne, mi spiegò che quel che facevo nella mia bottega era un anacronismo, che la rivoluzione industriale era cominciata e che era meglio che andassi a lavorare alla fabbrica.
Lithuanian[lt]
Jis klausia, ar galiu apsilankyti? Pagaliau apsilankė ir paaiškino, kad tai, ką dariau, buvo anachronizmas, kad įvyko pramoninė revoliucija, ir kad man geriau įsidarbinti gamykloje.
Dutch[nl]
Dus hij vroeg me of hij me eens kon komen bezoeken, en uiteindelijk deed hij dat. Hij legde me uit dat wat ik deed in het atelier, verouderd was, dat de industriële revolutie was uitgebroken, en dat ik beter bij de fabriek kon komen werken.
Polish[pl]
Zapytał, czy mógłby mnie odwiedzić i gdy w końcu przyszedł, wytłumaczył mi, że to, co wyrabiam w sklepie, jest anachroniczne, że rozpoczęła się rewolucja przemysłowa i że powinnam zacząć pracować w fabryce.
Romanian[ro]
M- a întrebat dacă poate să mă viziteze și într- un final a venit, și mi- a explicat că felul în care munceam în atelierul meu era anacronic, că revoluția industrială a explodat. și că ar trebui să mă angajez la fabrică.
Russian[ru]
И он спросил меня, не мог бы он нанести мне визит, и затем, наконец, он это сделал и объяснил мне, что то, что я делаю в своей мастерской, - это анахронизм, что произошла промышленная революция и что для меня предпочтительнее присоединиться к фабрике.
Serbian[sr]
On me je pitao da li bi mogao da dođe i vidi šta ja to tačno radim, te je došao i objasnio mi je da je to što radim zastarelo, jer je industrijska revolucija započela i da bi bilo bolje kada bih radila u fabrici.
Turkish[tr]
Bana ziyaret edip edemeyeceğini sordu, daha sonra ziyaret ettiğinde bana çağdışı bir iş yaptığımı söyledi, sanayi devrimi gerçekleşmişti ve artık fabrikaya katılsam iyi olurdu.
Ukrainian[uk]
Отже, він захотів відвідати мою майстерню і нарешті це сталося. Він пояснив мені, що моя майстерня - анахронізм, зараз - розквіт промислової революції і мені краще приєднатися до фабрики.
Vietnamese[vi]
Vậy nên ông hỏi tôi liệu ông có thể tới thăm tôi, và cuối cùng ông ấy đã đến, và giải thích cho tôi rằng, việc tôi đang làm với cửa hàng của tôi đã lỗi thời, rằng cách mạng công nghiệp đã nổ ra, và rằng tôi nên làm việc cho nhà máy.