Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2° когато договорът е сключен с младеж за период, съвпадащ с училищната или университетската ваканция;
Czech[cs]
2. jestliže se smlouva uzavírá s mladým žákem resp. studentem na dobu během prázdnin;
Danish[da]
2. Når kontrakten er indgået med en ung for en periode, som ligger i dennes skole- eller universitetsferie.
German[de]
2. wenn der Vertrag mit einer jungen Person für einen Zeitraum geschlossen wird, der innerhalb ihrer Schul- oder Semesterferien liegt;
Greek[el]
2° όταν η σύμβαση συνάπτεται με άτομο νεαρής ηλικίας για χρονικό διάστημα που αποτελεί μέρος των σχολικών ή πανεπιστημιακών διακοπών του,
English[en]
2° Where the contract is entered into with a young person for a period falling within the school holidays or university vacations;
Spanish[es]
2° Cuando el contrato se celebre con un joven para un período comprendido dentro de sus vacaciones escolares o universitarias.
Estonian[et]
2) kui leping on sõlmitud noore inimesega kooli- või ülikoolivaheajaga hõlmatud ajavahemikuks;
Finnish[fi]
2° jos sopimus on tehty nuoren kanssa ajanjaksoksi, joka sisältyy hänen koulu- tai yliopistolomiinsa
French[fr]
2° Lorsque le contrat est conclu avec un jeune pour une période comprise dans ses vacances scolaires ou universitaires;
Croatian[hr]
2° Ako je ugovor sklopljen s mladom osobom za razdoblje koje ulazi u njezine školske ili sveučilišne praznike;
Hungarian[hu]
2° Ha a szerződést fiatallal kötötték iskolai vagy egyetemi szünete ideje alatti időszakra;
Italian[it]
2° quando il contratto viene concluso con un giovane per un periodo compreso nelle sue vacanze scolastiche o universitarie;
Lithuanian[lt]
2o Kai sutartis sudaroma su jaunu asmeniu jo mokyklinių arba universitetinių atostogų laikotarpiui.
Latvian[lv]
2) ja līgums ir noslēgts ar jaunu cilvēku par laikposmu, kurš ietilpst viņa skolas vai universitātes brīvdienās;
Maltese[mt]
2° Meta l-kuntratt huwa konkluż ma’ żagħżugħ għal perijodu inkluż fil-vaganzi skolastiċi jew universitarji tiegħu;
Dutch[nl]
2° wanneer de overeenkomst is gesloten met een jongere voor een tijdvak dat binnen zijn school- of universitaire vakantie valt;
Polish[pl]
2) jeżeli umowa została zawarta z osobą młodą na okres przypadający na czas ferii szkolnych lub akademickich;
Portuguese[pt]
2° quando o contrato for celebrado com um jovem por um período compreendido nas suas férias escolares do ensino secundário ou do ensino superior;
Romanian[ro]
2° În cazul în care contractul este încheiat cu un tânăr pentru o perioadă inclusă în vacanța sa școlară sau universitară;
Slovak[sk]
2° V prípade, že sa zmluva uzatvorí s mladým pracovníkom na obdobie počas školských alebo vysokoškolských prázdnin;
Slovenian[sl]
2° kadar je pogodba sklenjena z mladim za obdobje, ki spada v okvir njegovih šolskih ali univerzitetnih počitnic;
Swedish[sv]
2o När anställningsavtalet ingåtts med en ungdom och gäller en period som omfattas av hans eller hennes ferier.